Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2012-03-05 04:42:14 +00:00
parent 4fc0c0dc4a
commit b0a689c3b6
4 changed files with 1590 additions and 1564 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3018
setup/iso_639/oc.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

22
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-02 20:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-04 07:39+0000\n"
"Last-Translator: sengian <Unknown>\n" "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-03 05:13+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-05 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14886)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14900)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -3309,6 +3309,10 @@ msgid ""
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User " "other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples." "Manual for examples."
msgstr "" msgstr ""
"Expression XPath indiquant toutes les étiquettes qui doivent être ajoutées "
"au premier niveau de la table des matières. Si elle est spécifiée, elle sera "
"prioritaire par rapport aux autres formes d'auto-détection. Voir le Tutoriel "
"XPath dans le Manuel d'utilisation de Calibre pour des exemples."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:217 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:217
msgid "" msgid ""
@ -3316,6 +3320,10 @@ msgid ""
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one " "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples." "entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr "" msgstr ""
"Expression XPath indiquant que toutes les étiquettes doivent être ajoutées "
"au deuxième niveau de la table des matières. Chaque entrée est ajoutée en "
"dessous de la précédente entrée de premier niveau. Voir le Tutoriel XPath "
"dans le Manuel d'utilisation de Calibre pour des exemples."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
msgid "" msgid ""
@ -3323,6 +3331,10 @@ msgid ""
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples." "entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr "" msgstr ""
"Expression XPath indiquant que toutes les étiquettes doivent être ajoutées "
"au troisième niveau de la table des matières. Chaque entrée est ajoutée en "
"dessous de la précédente entrée de second niveau. Voir le Tutoriel XPath "
"dans le Manuel d'utilisation de Calibre pour des exemples."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid "" msgid ""
@ -13912,6 +13924,10 @@ msgid ""
" If it is, a meesage will pop up asking you whether\n" " If it is, a meesage will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway." " you want to add it anyway."
msgstr "" msgstr ""
"Si elle est activé, cette option entrainera une vérification\n"
" par calibre lors de l'auto-addition d'un fichier de sa présence\n"
" dans la bibliothèque. Si c'est le cas, un message apparaitra\n"
" pour vous demander si il doit être ajouté."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files" msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"

10
src/calibre/translations/nl.po
View File

@ -57,15 +57,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 19:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-04 10:43+0000\n"
"Last-Translator: Googem <Unknown>\n" "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n" "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-25 04:50+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-05 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14900)\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@ -14347,6 +14347,8 @@ msgstr "U moet minstens één waarde voor opsommende kolommen opgeven"
msgid "" msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case" "The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr "" msgstr ""
"De waarde \"{0}\" komt meer dan eens voor in de lijst, wellicht met een "
"andere combinatie van hoofd- en kleine letters"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
msgid "" msgid ""

104
src/calibre/translations/sr.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-01 09:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-04 16:05+0000\n"
"Last-Translator: Иван Старчевић <ivanstar61@gmail.com>\n" "Last-Translator: Иван Старчевић <ivanstar61@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-02 04:35+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-05 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14886)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14900)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Ne radi baš ništa" msgstr "Не ради баш ништа"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:106
@ -201,43 +201,43 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:53
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato" msgstr "Непознато"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
msgid "Base" msgid "Base"
msgstr "Osnova" msgstr "Основа"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:397 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:397
msgid "Customize" msgid "Customize"
msgstr "Podesi" msgstr "Прилагоди"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:57
msgid "Cannot configure" msgid "Cannot configure"
msgstr "Ne mogu da podesim" msgstr "Није могуће подесити"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
msgid "File type" msgid "File type"
msgstr "Vrsta fajla" msgstr "Врста датотеке"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
msgid "Metadata reader" msgid "Metadata reader"
msgstr "Čitač metapodataka" msgstr "Читач мета података"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
msgid "Metadata writer" msgid "Metadata writer"
msgstr "Pisač metapodataka" msgstr "Писар мета података"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
msgid "Catalog generator" msgid "Catalog generator"
msgstr "Generator kataloga" msgstr "Генератор каталога"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:527
msgid "User Interface Action" msgid "User Interface Action"
msgstr "Akcije korisničkog interfejsa" msgstr "Акција корисничког сучеља"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:561 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Akcije korisničkog interfejsa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja" msgstr "Поставке"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Складиштe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617
msgid "An ebook store." msgid "An ebook store."
msgstr "" msgstr "Продавница е-књига."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
msgid "" msgid ""
@ -264,9 +264,9 @@ msgid ""
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library." "file to the library."
msgstr "" msgstr ""
"Napravi PMLZ arhivu koja sadrži PML fajl i sve slike u direktorijumima " "Направи PMLZ архиву која садржи PML датотеку и све слике у фасцикли "
"plmname_img i images. Ovaj dodatak se pokreće svaki put kada dodate PML fajl " "plmname_img или слике. Овај додатак се покреће сваки пут када додате PML "
"u biblioteku." "датотеку у библиотеку."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid "" msgid ""
@ -274,10 +274,13 @@ msgid ""
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file " "Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive." "are added to the archive."
msgstr "" msgstr ""
"Направи архиву TXTZ приликом увоза TXT датотека, која садржи Markdown или "
"Textile поменуте слике. Поменуте слике, као и TXT датотеке су додате у "
"архиву."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
msgid "Extract cover from comic files" msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Uzmi omot iz fajla sa stripom" msgstr "Издвоји корице из стрипа"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:179
@ -302,15 +305,15 @@ msgstr "Uzmi omot iz fajla sa stripom"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:390 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:390
#, python-format #, python-format
msgid "Read metadata from %s files" msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Čitaj metapodatke iz %s fajlova" msgstr "Прочитај метаподатке из %s датотека"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:327 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:327
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Čitaj metapodatke iz e-knjiga u RAR arhivama" msgstr "Прочитај метаподатке из е-књига у RAR архивама"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:401
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Čitaj metapodatke iz e-knjiga u ZIP arhivama" msgstr "Прочитај метаподатке из е-књига у ZIP архивама"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:418 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:439 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:439
@ -320,81 +323,83 @@ msgstr "Čitaj metapodatke iz e-knjiga u ZIP arhivama"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:492 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:492
#, python-format #, python-format
msgid "Set metadata in %s files" msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Upiši metapodatke u %s fajlova" msgstr "Упиши метаподатке у %s датотеке"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:460 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:503
#, python-format #, python-format
msgid "Set metadata from %s files" msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Učitaj metapodatke iz %s fajlova" msgstr "Учитај метаподатке из %s датотеке"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
msgid "Add books to calibre or the connected device" msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "" msgstr "Додај књиге у calibre или повезани уређај"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)" msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "" msgstr "Узми напомене од повезаног Kindle (експериментално)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library" msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "" msgstr "Направите каталог књига у библиотеци calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:766 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:766
msgid "Convert books to various ebook formats" msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "" msgstr "Претварање књига у различите формате е-књига"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
msgid "Delete books from your calibre library or connected device" msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "" msgstr "Избриши књиге из ваше calibre библиотеке или повезаног уређаја"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library" msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "" msgstr "Уреди метаподатке књига у библиотеци calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
msgid "Read books in your calibre library" msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "" msgstr "Прочитај књиге у библиотеци calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
msgid "Download news from the internet in ebook form" msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "" msgstr "Преузми вести са интернета у форми е-књиге"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Show a list of related books quickly" msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "" msgstr "Прикажи брзо списак сродних књига"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk" msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "" msgstr "Извоз књига из библиотеке calibre на чврсти диск"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
msgid "Show book details in a separate popup" msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "" msgstr "Прикажи детаље књига у посебном искачућем прозору"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
msgid "Restart calibre" msgid "Restart calibre"
msgstr "" msgstr "Поново покрени calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library" msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr "" msgstr "Отворите фасциклу која садржи датотеке књига у библиотеци calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "Send books to the connected device" msgid "Send books to the connected device"
msgstr "" msgstr "Пошаљи књиге у повезани уређај"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
msgid "" msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your " "Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices" "computer as if they are devices"
msgstr "" msgstr ""
"Делите књигу путем е-поште или интернетом, такође повезивање са iTunes или "
"фасциклама на вашем рачунару као да су уређаји."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual" msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Otvorite calibre Korisničko uputstvo" msgstr "Отвори calibre корисничко упутство"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
msgid "Customize calibre" msgid "Customize calibre"
@ -402,24 +407,25 @@ msgstr "Прилагоди calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
msgid "Easily find books similar to the currently selected one" msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "" msgstr "Пронађи књиге сличне као тренутно одабрану"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
msgid "" msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them" "Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr "" msgstr ""
"Пребацивање између различитих calibre библиотека и вршимо одржавање истих"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
msgid "Copy books from the devce to your calibre library" msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
msgstr "" msgstr "Копирај књигe из уређаја у calibre библиотеку"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:854 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:854
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device" msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr "" msgstr "Уредите колекције у којој се књига налазе на уређају"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
msgid "Copy a book from one calibre library to another" msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "" msgstr "Копирање књиге из једне calibre библиотеке у другу"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library" msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
@ -430,22 +436,24 @@ msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in " "Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode" "highlight mode"
msgstr "" msgstr ""
"Пронађи следећу или претходну одговарајућу при претраживању у calibre "
"библиотеци у истакнутом режиму"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
msgid "Choose a random book from your calibre library" msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "" msgstr "Изаберите насумичну књигу из библиотеке calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
msgid "Search for books from different book sellers" msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "" msgstr "Трагање за књигама од различитих продаваца књига"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones" msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "" msgstr "Преузмите нове додатке calibre или ажурирате постојеће"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:917 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:917
msgid "Look and Feel" msgid "Look and Feel"
msgstr "Izgled i ponašanje" msgstr "Изглед и понашање"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:919 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:931 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:931
@ -453,7 +461,7 @@ msgstr "Izgled i ponašanje"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:953 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:965 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:965
msgid "Interface" msgid "Interface"
msgstr "Interfejs" msgstr "Сучеље"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:923 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:923
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"