mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
c63dd1af27
commit
b16752c6c7
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 02:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 15:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Estableix les metadades des dels fitxers %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Aspecte i comportament"
|
||||
msgstr "Aparença"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
|
||||
@ -284,8 +284,7 @@ msgstr "Interfície"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajusta l'aspecte i el comportament de la interfície del calibre adaptar-lo "
|
||||
"al vostre gust"
|
||||
"Ajusta l'aparença de la interfície del calibre per adaptar-la al vostre gust"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
@ -1419,7 +1418,7 @@ msgstr "Opcions per a controlar el processament de la sortida %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
|
||||
msgid "Options to control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr "Opcions per controlar l'aspecte de la sortida"
|
||||
msgstr "Opcions per controlar l'aparença de la sortida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
|
||||
msgid "Control auto-detection of document structure."
|
||||
@ -3434,7 +3433,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"S'utilitzaran les metadades del primer PDF indicat.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Uneix PDFs individuals.\n"
|
||||
"Fusiona PDFs individuals.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
|
||||
msgid "Merge Options:"
|
||||
@ -3958,13 +3957,13 @@ msgstr "Llibres compatibles"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:225
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
msgstr "S'han unit els llibres"
|
||||
msgstr "S'han fusionat els llibres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'han trobat duplicats i s'han unit als següents llibres que ja existien:"
|
||||
"S'ha trobat duplicats i s'han fusionat en aquests llibres que ja existien:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:235
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
@ -4567,15 +4566,17 @@ msgstr "Descarrega només les metadades socials"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:51
|
||||
msgid "Merge into first selected book - delete others"
|
||||
msgstr "Fusiona al primer llibre seleccionat - esborra la resta"
|
||||
msgstr "Fusiona en el primer llibre seleccionat - suprimeix la resta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:54
|
||||
msgid "Merge into first selected book - keep others"
|
||||
msgstr "Fusiona al primer llibre seleccionat - conserva la resta"
|
||||
msgstr "Fusiona en el primer llibre seleccionat - conserva la resta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
|
||||
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fusiona només els formats en el primer llibre seleccionat - suprimeix la "
|
||||
"resta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:79
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
@ -4643,6 +4644,15 @@ msgid ""
|
||||
"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
|
||||
"calibre library.<br><br> Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es fusionarà els formats dels llibres seleccionats en el <b>primer llibre "
|
||||
"seleccionat</b> (%s). No es canviaran les metadades del primer llibre "
|
||||
"seleccionat. <i>No</i> es fusionaran l'autor, títol, ISBN i totes les altre "
|
||||
"metadades. Se <b>suprimiran</b> el segon i els següents llibres "
|
||||
"seleccionats, amb les seves metadades, després de la fusió. <br><br>Es "
|
||||
"conservaran tots els formats del primer llibre seleccionat i se "
|
||||
"<b>suprimiran</b> permanentment tots els formats duplicats del segon i del "
|
||||
"següents llibres seleccionats. <br><br>Esteu <b>segur</b> que voleu "
|
||||
"continuar?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:264
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4654,6 +4664,13 @@ msgid ""
|
||||
"books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br> "
|
||||
"Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es fusionarà els formats i les metadades dels llibres seleccionats en el "
|
||||
"<b>primer llibre seleccionat</b> (%s). <i>No</i> es fusionarà l'ISBN. "
|
||||
"<br><br>Se <b>suprimiran</b> el segon i els següents llibres seleccionats "
|
||||
"després de la fusió. <br><br>Es conservaran tots els formats del primer "
|
||||
"llibre seleccionat i se <b>suprimiran</b> permanentment tots els formats "
|
||||
"duplicats del segon i del següents llibres seleccionats de la biblioteca del "
|
||||
"calibre. <br><br>Esteu <b>segur</b> que voleu continuar?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:17
|
||||
msgid "F"
|
||||
@ -5726,7 +5743,7 @@ msgstr "Aparença"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr "Controleu l'aspecte de la sortida"
|
||||
msgstr "Controleu l'aparença de la sortida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Original"
|
||||
@ -7007,7 +7024,7 @@ msgstr "&Perfil:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:23
|
||||
msgid "&OK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "D'ac&ord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
|
||||
@ -9113,7 +9130,7 @@ msgstr "S"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:355
|
||||
msgid "Edit template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Edita la plantilla"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
|
||||
@ -13466,31 +13483,32 @@ msgstr "Com i quan el calibre ha d'actualitzar les metadades del dispositiu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:77
|
||||
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "no s'ha pogut analitzar el programa. Entrada no vàlida {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:82
|
||||
msgid " near "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " a prop "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:124
|
||||
msgid "syntax error - program ends before EOF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"error de sintaxi - el programa s'acaba abans del senyal de final de fitxer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:141
|
||||
msgid "unknown id "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "identificador desconegut "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:146
|
||||
msgid "unknown function {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "funció desconeguda {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:165
|
||||
msgid "missing closing parenthesis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "falta el parèntesi de tancament"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:183
|
||||
msgid "expression is not function or constant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "l'expressió no és una funció ni una constant"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:210
|
||||
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 01:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 22:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:35+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:35+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr "Flet ind i den først valgte bog - behold andre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
|
||||
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Flet kun formater ind i den første valgte bog - slet andre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:79
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
@ -6924,7 +6924,7 @@ msgstr "&Profil:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:23
|
||||
msgid "&OK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&OK"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
|
||||
@ -9007,7 +9007,7 @@ msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:355
|
||||
msgid "Edit template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Redigér skabelon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
|
||||
@ -13294,27 +13294,27 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:82
|
||||
msgid " near "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " nær "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:124
|
||||
msgid "syntax error - program ends before EOF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "syntaks fejl - program sluttede før EOF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:141
|
||||
msgid "unknown id "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ukendt id "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:146
|
||||
msgid "unknown function {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ukendt funktion {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:165
|
||||
msgid "missing closing parenthesis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mangler afsluttende parantes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:183
|
||||
msgid "expression is not function or constant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "udtryk er ikke funktion eller konstant"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:210
|
||||
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:35+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:504
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:35+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 03:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 16:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: usa_getta <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -2460,23 +2460,23 @@ msgstr "Comic"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:26
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.fr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scarica i metadati da amazon.fr"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:43
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com in spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scarica i metadati da amazon.com in spagnolo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com in english"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scarica i metadati da amazon.com in inglese"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:77
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.de"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scarica i metadati da amazon.de"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:94
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scarica i metadati da amazon.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:474
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "Scarica informazioni su serie/tag/valutazione da librarything.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
|
||||
msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scarica i metadati da Fictionwise"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108
|
||||
@ -2827,12 +2827,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285
|
||||
msgid "Fictionwise timed out. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fictionwise non risponde. Provare di nuovo piu' tardi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:286
|
||||
msgid "Fictionwise encountered an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fictionwise ha riscontrato un errore."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:219
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2860,22 +2860,22 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:362
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:363
|
||||
msgid "Book title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Titolo del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:363
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:364
|
||||
msgid "Book author(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autore/i del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:365
|
||||
msgid "Book publisher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editore del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:365
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:367
|
||||
msgid "Keywords"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parole chiave (Keywords)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:367
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:373
|
||||
@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:383
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:390
|
||||
msgid "No result found for this search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nessun risultato per questa richesta!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2968,11 +2968,11 @@ msgstr "Nicebooks scaduti. Riprovare più tardi."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:243
|
||||
msgid "Nicebooks encountered an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nicebooks ha rscontrato un errore."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:323
|
||||
msgid "ISBN: %s not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISBN: %s non trovato."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:324
|
||||
msgid "An errror occured with Nicebooks cover fetcher"
|
||||
@ -2992,11 +2992,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:366
|
||||
msgid "Book ISBN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISBN del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:369
|
||||
msgid "Covers: 1-Check/ 2-Download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copretine: 1-Controlla/ 2-Scarica"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:371
|
||||
msgid "Covers files path"
|
||||
@ -3004,15 +3004,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:396
|
||||
msgid "No cover found!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nessuna copertina trovata!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:398
|
||||
msgid "A cover was found for this book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E' stata trovata una copertina per questo libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:407
|
||||
msgid "Cover saved to file "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La copertina e' stata salvata in un file "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
@ -3788,7 +3788,7 @@ msgstr "Usa i nuovi metadati per cambiare l'autore e il titolo"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:101
|
||||
msgid "Automatically download the cover, if available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scarica automaticamente la copertina, se disponibile"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
|
||||
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
@ -4341,16 +4341,18 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:53
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cancellato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
|
||||
msgid "Failed to delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cancellazione non riuscita"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cancellazione di alcuni libri non riuscita, clicca il tasto \"Mostra "
|
||||
"Dettagli\" per informazioni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:72
|
||||
msgid "Del"
|
||||
@ -7240,6 +7242,8 @@ msgid ""
|
||||
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
|
||||
"cannot be canceled or undone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esegue immediatamente le variazioni senza chiudere la finestra di dialogo. "
|
||||
"Questa operazione non puo' essere annullata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:275
|
||||
msgid "Book %d:"
|
||||
@ -7593,7 +7597,7 @@ msgstr "La copertina nel formato %s non è valida."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:157
|
||||
msgid "Cover size: %dx%d pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dimensione copertina: %dx%d pixel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
|
||||
msgid "Not a valid picture"
|
||||
@ -7702,7 +7706,7 @@ msgstr "Precedente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:464
|
||||
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Salva le variazioni ed edita i metadati di %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:103
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-28 02:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 09:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Hiroshi Miura <miurahr@linux.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "インターフェース"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calibreインターフェースのルック＆フィールをあなた湖のみに調整します"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "ディクスへの書籍の保存"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ディスクへ保存を使って、データベースからディスクへcalibreがファイルをエキスポートする際の挙動を制御します"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "デバイスへの書籍の転送"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "calibreがファイルを電子書籍リーダーへ送信する挙動を制御します"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "保存・送信まえに書誌情報を変更します。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "各種設定"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:897
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "その他の高度な設定"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
|
||||
msgid "Conversion Input"
|
||||
@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Amazon Kindle DX用のプロファイルです。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このプロファイル設定は、バーンズアンドノーブルのNookの色を意識しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:697
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Cybook Gen 3/ Opus eBookリーダーと通信"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
|
||||
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cybook Orizon eBookリーダーと通信しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
|
||||
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
|
||||
@ -782,11 +782,11 @@ msgstr "Astak Mentor EB600と通信"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PocketBook 301 と通信しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 602 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PocketBook 602リーダーと通信しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
|
||||
msgid "Entourage Edge"
|
||||
@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:44
|
||||
msgid "Cannot get files from this device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "この機器からファイルを取得できません"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
|
||||
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
|
||||
@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "MiBuk Wolderリーダーと通信"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
|
||||
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "JetBookミニリーダーと通信しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Sweex MM300と通信"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
|
||||
msgid "Communicate with the Digma Q600"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Digma Q600と通信しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
|
||||
msgid "Communicate with the Kogan"
|
||||
@ -986,15 +986,15 @@ msgstr "Pandigital Novelと通信"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142
|
||||
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "VelocityMicroと通信しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:160
|
||||
msgid "Communicate with the GM2000"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GM2000と通信しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:180
|
||||
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acer Lumireadと通信しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
|
||||
@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Nokia 770 電子書籍リーダ─と通信します。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nokia 810/900インターネットタブレットと通信しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
|
||||
msgid "Communicate with the Nokia E52"
|
||||
@ -1018,11 +1018,11 @@ msgstr "Nook 電子書籍リーダ─と通信します。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nook Color"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nook Color eBookリーダーと通信しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Newsmy リーダーと通信"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
|
||||
msgid "Communicate with the Pico reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Picoリーダーと通信しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "iPapyrusリーダーと通信"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
|
||||
msgid "Communicate with the Sovos reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sovosリーダーと通信しています"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:258
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
|
||||
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "画像のアスペクト比を管理する。既定はスクリーンに合わせる。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
|
||||
msgid "Disable sharpening."
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-09-17 22:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 04:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mircea Dochia <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impartire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Extensii"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:870
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
|
||||
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Configurări avansate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adauga/sterge/configureaza diferite functii ale lui Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:697
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acest profil este pentru Sanda Bambook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
|
||||
msgid "Installed plugins"
|
||||
@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Foloseste Seria ca si Categorie in iTunes/iBoooks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:562
|
||||
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Memorare în cache a copertelor de la iTunes/iBooks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:574
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:44
|
||||
msgid "Cannot get files from this device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nu pot sa obtin fisierele de la acest aparat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
|
||||
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
|
||||
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Conversează cu cititorul MiBuk Wolder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
|
||||
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunica cu JetBook Mini"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
@ -968,6 +968,8 @@ msgid ""
|
||||
"The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list. "
|
||||
"Create a tag called \"Im_Reading\" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kobo suporta pentru moment doar o singura colectie: lista \"Im_Reading\". "
|
||||
"Creaza o eticheta numita \"Im_Reading\" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:70
|
||||
@ -1023,7 +1025,7 @@ msgstr "Comunica cu Sweex MM300"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
|
||||
msgid "Communicate with the Digma Q600"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunica cu Digma Q600"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
|
||||
msgid "Communicate with the Kogan"
|
||||
@ -1036,7 +1038,7 @@ msgstr "Conversează cu Pandigital Novel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142
|
||||
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunica cu VelocityMicro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:160
|
||||
msgid "Communicate with the GM2000"
|
||||
@ -1044,7 +1046,7 @@ msgstr "Conversează cu GM2000"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:180
|
||||
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunica cu Acer Lumiread"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
|
||||
@ -1068,11 +1070,11 @@ msgstr "Comunica cu Nook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nook Color"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunica cu Nook Color eBook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
@ -1113,7 +1115,7 @@ msgstr "Comunica cu cititorul Newsmy."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
|
||||
msgid "Communicate with the Pico reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunica cu Pico"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
@ -1121,7 +1123,7 @@ msgstr "Comunica cu cititorul iPapyrus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
|
||||
msgid "Communicate with the Sovos reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunica cu Sovos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:258
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
|
||||
@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 01:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 18:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Konstantin <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -6971,7 +6971,7 @@ msgid ""
|
||||
"below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>calibre может искать метаданные для книг из двух источников: <b>Google "
|
||||
"Books</b> и <b>isbndb.com</b>. <p>Для isbndb.com нужно получить на <a "
|
||||
"Books</b> и <b>isbndb.com</b>. <p>Для isbndb.com нужно получить <a "
|
||||
"href=\"http://www.isbndb.com\">бесплатный эккаунт</a> и прописать полученный "
|
||||
"ключ ниже."
|
||||
|
||||
@ -7014,11 +7014,11 @@ msgstr "Остановить выбранную работу"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
|
||||
msgid "Show job &details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Показать подробности работы"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
|
||||
msgid "Stop &all non device jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Остановить &все работы не на устройствах"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:27
|
||||
msgid "Title/Author"
|
||||
@ -8645,7 +8645,7 @@ msgstr "Рабочее время"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76
|
||||
msgid "There are %d running jobs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d выполняющихся работ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:87
|
||||
@ -8676,7 +8676,7 @@ msgstr "Недоступен"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:294
|
||||
msgid "Jobs:"
|
||||
msgstr "Работа:"
|
||||
msgstr "Работы:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:296
|
||||
msgid "Shift+Alt+J"
|
||||
@ -8684,7 +8684,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:313
|
||||
msgid "Click to see list of jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нижмите, чтобы увидеть список работ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:382
|
||||
msgid " - Jobs"
|
||||
@ -12467,7 +12467,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
|
||||
msgid "Popularity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Популярность"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:268
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
@ -12475,7 +12475,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:271
|
||||
msgid "library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "бибилиотека"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:272
|
||||
msgid "home"
|
||||
@ -12490,7 +12490,7 @@ msgstr "Самый новый"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Все книги"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:366
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
@ -12522,11 +12522,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:636
|
||||
msgid "Read %s in the %s format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Прочитать %s в формате %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "Get"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Получить"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:656
|
||||
msgid "Permalink"
|
||||
@ -12534,11 +12534,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:657
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Постоянная ссылка на эту книгу"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:668
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Эта книга была удалена"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:752
|
||||
msgid "in search"
|
||||
@ -12707,19 +12707,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:141
|
||||
msgid "unknown id "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "неизвестный id "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:146
|
||||
msgid "unknown function {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "неизвестная функция {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:165
|
||||
msgid "missing closing parenthesis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "пропущена закрывающая скобка"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:183
|
||||
msgid "expression is not function or constant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "выражение не является функцией или константой"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:210
|
||||
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
|
||||
@ -13077,7 +13077,7 @@ msgstr "Предыдущая секция"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:214
|
||||
msgid "Section Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Меню Разделов"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:217
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user