mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-06-23 15:30:45 -04:00
Add Dutch translation (thanks to Marc van den Dikkenberg)
This commit is contained in:
Kovid Goyal
parent
26afd4b2db
commit
b5526f6166
@ -59,10 +59,11 @@ def import_from_launchpad(url):
|
||||
tf = tarfile.open('/tmp/launchpad_export.tar.gz', 'r:gz')
|
||||
next = tf.next()
|
||||
while next is not None:
|
||||
if next.name.endswith('.po'):
|
||||
if next.isfile() and next.name.endswith('.po'):
|
||||
po = re.search(r'-([a-z]{2,3}\.po)', next.name).group(1)
|
||||
print 'Updating', po
|
||||
tf.extract(next, os.path.abspath(po))
|
||||
out = os.path.abspath(os.path.join('.', os.path.basename(po)))
|
||||
print 'Updating', '%6s'%po, '-->', out
|
||||
open(out, 'wb').write(tf.extractfile(next).read())
|
||||
next = tf.next()
|
||||
|
||||
return 0
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,17 +8,33 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 21:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-25 13:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-25 20:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 16:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Iacopo Benesperi <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-25 13:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 02:20+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A regular expression. <a> tags whoose href matches will be ignored. Defaults "
|
||||
#~ "to %default"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Un'espressione regolare. I tag <a> i cui href corrispondono verranno "
|
||||
#~ "ignorati. Predefinita: %default"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Forza un'interruzione di pagina prima dei tag i cui nomi corrispondono a "
|
||||
#~ "questa espressione regolare"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The author whoose book to search for."
|
||||
#~ msgstr "L'autore del libro da cercare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:95
|
||||
msgid "%sUsage%s: %s\n"
|
||||
msgstr "%sUso%s: %s\n"
|
||||
@ -215,7 +231,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"A regular expression. <a> tags whoose href matches will be ignored. Defaults "
|
||||
"A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
|
||||
"to %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un'espressione regolare. I tag <a> i cui href corrispondono verranno "
|
||||
@ -261,7 +277,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
|
||||
"Force a page break before tags whose names match this regular expression."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forza un'interruzione di pagina prima dei tag i cui nomi corrispondono a "
|
||||
"questa espressione regolare"
|
||||
@ -417,52 +433,52 @@ msgstr "Opzioni per controllare il comportamento di html2lrf"
|
||||
msgid "Fetching of recipe failed: "
|
||||
msgstr "Scaricamento della formula fallito: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:311
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:309
|
||||
msgid "\tBook Designer file detected."
|
||||
msgstr "\tFile di Book Designer individuato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:313
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:311
|
||||
msgid "\tParsing HTML..."
|
||||
msgstr "\tAnalisi HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:333
|
||||
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
|
||||
msgstr "\tFile di Baen individuato. Rianalizzo..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:349
|
||||
msgid "Written preprocessed HTML to "
|
||||
msgstr "HTML preprocessato scritto in "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:366
|
||||
msgid "Processing %s"
|
||||
msgstr "Sto processando %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:382
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:380
|
||||
msgid "\tConverting to BBeB..."
|
||||
msgstr "\tConversione in BBeB..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:527
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:525
|
||||
msgid "Could not parse file: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile analizzare il file: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:537
|
||||
msgid "Failed to parse link %s %s"
|
||||
msgstr "Analisi fallita del link %s %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
|
||||
msgid "Cannot add link %s to TOC"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiungere il link %s alla TOC"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
|
||||
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile processare l'immagine %s. Errore: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:963
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
|
||||
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
|
||||
msgstr "Impossibile processare la PNG interlacciata %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not process image: %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
@ -470,14 +486,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossibile processare l'immagine: %s\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1677
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si è verificato un errore nel processamento della tabella: %s. Ignoro il "
|
||||
"codice della tabella"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1680
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1679
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bad table:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
@ -485,11 +501,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Tabella malformata:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1701
|
||||
msgid "Table has cell that is too large"
|
||||
msgstr "La tabella ha celle troppo larghe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1732
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1731
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
|
||||
"on it."
|
||||
@ -497,19 +513,19 @@ msgstr ""
|
||||
"È necessario prima salvare il sito web %s come un file HTML e poi eseguire "
|
||||
"html2lrf su di esso"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1771
|
||||
msgid "Could not read cover image: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile leggere l'immagine di copertina: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
|
||||
msgid "Cannot read from: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile leggere da: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1904
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
|
||||
msgid "Failed to process opf file"
|
||||
msgstr "Processamento del file OPF fallito"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1910
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1909
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -564,7 +580,11 @@ msgstr "Processamento prolisso"
|
||||
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
|
||||
msgstr "Converte LRS in LRS, utile per il debugging"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:541
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:454
|
||||
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
|
||||
msgstr "File LRF non valido. Impossibile inviare metadati."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog [options] mybook.lrf\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -578,48 +598,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Mostra/modifica i metadati in un file LRF\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:548
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:18
|
||||
msgid "Set the book title"
|
||||
msgstr "Imposta il titolo del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
|
||||
msgid "Set sort key for the title"
|
||||
msgstr "Imposta la chiave per la classificazione del titolo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:552
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
|
||||
msgid "Set the author"
|
||||
msgstr "Imposta l'autore"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:554
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
|
||||
msgid "Set sort key for the author"
|
||||
msgstr "Imposta la chiave per la classificazione dell'autore"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:556
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:22
|
||||
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
|
||||
msgstr "La categoria a cui questo libro appartiene. Es: Storia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:559
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
|
||||
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percorso a un'immagine che verrà impostata come miniatura di questo file"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:562
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percorso a un file TXT contenente il commento che verrà incluso nel file LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:566
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
|
||||
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
|
||||
msgstr "Estrae la miniatura da un file LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:568
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
|
||||
"so we use some heuristics to guess the cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estrae la copertina dal file LRF. Notare che il formato LRF non ha una "
|
||||
"copertina definita, quindi viene usato un algoritmo euristico per provare ad "
|
||||
"indovinare la copertina."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Imposta l'ID del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:570
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
|
||||
msgid "Don't know what this is for"
|
||||
msgstr "Non so a cosa serve questo"
|
||||
|
||||
@ -769,7 +798,7 @@ msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
|
||||
msgstr "Il codice ISBN del libro di cui si vogliono i metadati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
|
||||
msgid "The author whoose book to search for."
|
||||
msgid "The author whose book to search for."
|
||||
msgstr "L'autore del libro da cercare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
|
||||
@ -2259,19 +2288,19 @@ msgstr "Converti individualmente"
|
||||
msgid "Bulk convert"
|
||||
msgstr "Converti in gruppo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
|
||||
msgid " detected."
|
||||
msgstr " individuato."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
|
||||
msgid "Device: "
|
||||
msgstr "Dispositivo: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:327
|
||||
msgid "Device database corrupted"
|
||||
msgstr "Database del dispositivo corrotto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:327
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
|
||||
@ -2300,8 +2329,8 @@ msgstr ""
|
||||
" </ol>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:380
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
|
||||
"Add them anyway?<ul>"
|
||||
@ -2309,53 +2338,53 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Nel database sono già presenti libri con i seguenti titoli. Aggiungerli "
|
||||
"ugualmente?<ul>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:382
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:383
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:457
|
||||
msgid "Duplicates found!"
|
||||
msgstr "Scoperti duplicati!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:429
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Caricamento libri nel dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:486
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:487
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Spazio insufficiente sul dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:487
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Impossibile salvare libri sul dispositivo perché non c'è più spazio "
|
||||
"disponibile "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:522
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:523
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Cancellamento libri dal dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:556
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:576
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Impossibile modificare i metadati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:556
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:575
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:783
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:662
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:784
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Nessun libro selezionato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:645
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Invio libri al dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:647
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:648
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Nessun formato adatto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:648
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:649
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found:<br><ul>%s</ul>"
|
||||
@ -2363,68 +2392,68 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossibile caricare i seguenti libri nel dispositivo, perché non è stato "
|
||||
"trovato nessun formato adatto:<br><ul>%s</ul>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:662
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Impossibile salvare sul disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:700
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:701
|
||||
msgid "Fetch news from "
|
||||
msgstr "Scarica notizie da "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:702
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Scaricamento notizie da "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:712
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
|
||||
msgid "News fetched. Uploading to device."
|
||||
msgstr "Notizie scaricate. Salvataggio sul dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:783
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:784
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Impossibile convertire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:731
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:732
|
||||
msgid "Starting Bulk conversion of %d books"
|
||||
msgstr "Avviamento conversione in gruppo di %d libri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:853
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:854
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:872
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Nessun libro selezionato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:853
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:871
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:854
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:886
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Impossibile leggere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:859
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:890
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:860
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:891
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Scegliere il formato da leggere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:886
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s non ha formati disponibili"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:925
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Impossibile configurare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:924
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:925
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Impossibile configurare mentre ci sono lavori in esecuzione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
|
||||
msgid "Copying database to "
|
||||
msgstr "Copiatura database in "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Database non valido"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:961
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing database.<br>Error: %s"
|
||||
@ -2432,25 +2461,25 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Esiste già un database non valido in %s, eliminarlo prima di provare a "
|
||||
"spostare il database esistente.<br>Errore: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:968
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
|
||||
msgid "Could not move database"
|
||||
msgstr "Impossibile spostare il database"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:990
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Nessuna informazione dettagliata disponibile"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non è disponibile alcuna informazione dettagliata per i libri nel "
|
||||
"dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1033
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1034
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -2458,11 +2487,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Si è verificato un errore di comunicazione temporaneo col dispositivo. "
|
||||
"Disconnettere e riconnettere il dispositivo e/o riavviare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1073
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1074
|
||||
msgid "Database does not exist"
|
||||
msgstr "Il database non esiste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1073
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1074
|
||||
msgid ""
|
||||
"The directory in which the database should be: %s no longer exists. Please "
|
||||
"choose a new database location."
|
||||
@ -2470,7 +2499,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La cartella in cui il database dovrebbe essere: %s non esiste più. Scegliere "
|
||||
"una nuova posizione per il database."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1123
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
2949
src/calibre/translations/nl.po
Normal file
2949
src/calibre/translations/nl.po
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user