mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
1317ebdb93
commit
b79b90397a
@ -30,14 +30,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
|
||||
"devel@lists.alioth.debian.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 21:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-13 05:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-13 05:17+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16614)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-14 05:30+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16617)\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
|
||||
#. name for aaa
|
||||
@ -4458,31 +4458,31 @@ msgstr "Pouye"
|
||||
|
||||
#. name for byf
|
||||
msgid "Bete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bete"
|
||||
|
||||
#. name for byg
|
||||
msgid "Baygo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baygo"
|
||||
|
||||
#. name for byh
|
||||
msgid "Bhujel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bhujel"
|
||||
|
||||
#. name for byi
|
||||
msgid "Buyu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buyu"
|
||||
|
||||
#. name for byj
|
||||
msgid "Bina (Nigeria)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bina (Nigeria)"
|
||||
|
||||
#. name for byk
|
||||
msgid "Biao"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Biao"
|
||||
|
||||
#. name for byl
|
||||
msgid "Bayono"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bayono"
|
||||
|
||||
#. name for bym
|
||||
msgid "Bidyara"
|
||||
@ -4490,7 +4490,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. name for byn
|
||||
msgid "Bilin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bilin"
|
||||
|
||||
#. name for byo
|
||||
msgid "Biyo"
|
||||
@ -4498,7 +4498,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. name for byp
|
||||
msgid "Bumaji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bumaji"
|
||||
|
||||
#. name for byq
|
||||
msgid "Basay"
|
||||
@ -4506,7 +4506,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. name for byr
|
||||
msgid "Baruya"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baruya"
|
||||
|
||||
#. name for bys
|
||||
msgid "Burak"
|
||||
@ -4514,7 +4514,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. name for byt
|
||||
msgid "Berti"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Berti"
|
||||
|
||||
#. name for byv
|
||||
msgid "Medumba"
|
||||
@ -4522,15 +4522,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. name for byw
|
||||
msgid "Belhariya"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Belhariya"
|
||||
|
||||
#. name for byx
|
||||
msgid "Qaqet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Qaqet"
|
||||
|
||||
#. name for byy
|
||||
msgid "Buya"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buya"
|
||||
|
||||
#. name for byz
|
||||
msgid "Banaro"
|
||||
@ -4538,11 +4538,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. name for bza
|
||||
msgid "Bandi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bandi"
|
||||
|
||||
#. name for bzb
|
||||
msgid "Andio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Andio"
|
||||
|
||||
#. name for bzc
|
||||
msgid "Malagasy; Southern Betsimisaraka"
|
||||
@ -4550,7 +4550,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. name for bzd
|
||||
msgid "Bribri"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bribri"
|
||||
|
||||
#. name for bze
|
||||
msgid "Bozo; Jenaama"
|
||||
@ -4558,7 +4558,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. name for bzf
|
||||
msgid "Boikin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boikin"
|
||||
|
||||
#. name for bzg
|
||||
msgid "Babuza"
|
||||
@ -4570,7 +4570,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. name for bzi
|
||||
msgid "Bisu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bisu"
|
||||
|
||||
#. name for bzj
|
||||
msgid "Kriol English; Belize"
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-04 18:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-13 10:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Simon Schütte <simonschuette@arcor.de>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-11 05:19+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-14 05:28+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16617)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -2053,7 +2053,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1240
|
||||
msgid "Show archived books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Archivierte Bücher anzeigen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1241
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2061,6 +2061,9 @@ msgid ""
|
||||
"Use this option to show these books and match them with books in the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Archivierte Bücher werden auf dem Gerät gelistet, müssen aber zum Lesen "
|
||||
"Heruntergeladen werden. Verwenden Sie diese Option, um die Bücher anzuzeigen "
|
||||
"und sie mit den Büchern in der Calibre Bibliothek abzugleichen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1248
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7269,13 +7272,16 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:229
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Discard the downloaded value for: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verwerfen des heruntergeladenen Wertes für: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the "
|
||||
"right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die heruntergeladene Metadaten befinden sich links, die Original Metadaten "
|
||||
"rechts. Wenn ein heruntergeladener Wert leer oder unbekannt ist, wird der "
|
||||
"Originalwert verwendet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:275
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:344
|
||||
@ -19536,12 +19542,12 @@ msgstr "Erstelle eine virtuelle Bibliothek, basierend auf %s"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:35
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Match any of the selected %s names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Übereinstimmung mit jedem der gewählten %s Namen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:36
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Match all of the selected %s names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Übereinstimmung mit allen gewählten %s Namen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:96
|
||||
msgid "Edit virtual library"
|
||||
@ -21031,11 +21037,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:278
|
||||
msgid "Clear the virtual library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Virtuelle Bibliothek leeren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:285
|
||||
msgid "Clear the additional restriction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zusätzliche Einschränkungen leeren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:389
|
||||
msgid "Debug mode"
|
||||
@ -21616,7 +21622,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:453
|
||||
msgid "Clear search history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suchverlauf leeren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:454
|
||||
msgid "Show &controls in the viewer window"
|
||||
@ -25878,7 +25884,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:218
|
||||
msgid "missing )"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fehlende )"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:221
|
||||
msgid "Invalid syntax. Expected a lookup name or a word"
|
||||
@ -27391,6 +27397,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:533
|
||||
msgid "Highlight the count of books when using a Virtual Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Zählung der Bücher hervorheben, wenn eine Virtuelle Bibliothek verwendet "
|
||||
"wird"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:534
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -27398,3 +27406,6 @@ msgid ""
|
||||
"yellow when using a Virtual Library. By setting this to False, you can turn\n"
|
||||
"that off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Zählung der Bücher am Button \"Virtuelle Bibliothek\" wird in gelb\n"
|
||||
"hervorgehoben, wenn die Virtuelle Bibliothek genutzt wird. \n"
|
||||
"Duch das Setzen auf False können Sie das abstellen."
|
||||
|
||||
@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-11 02:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-13 10:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-12 05:26+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-14 05:29+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16617)\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -1152,12 +1152,12 @@ msgstr "giornifa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:374
|
||||
msgid "Number conversion error: {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore di conversione del numero: {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:380
|
||||
msgid "Date conversion error: {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore di conversione della data: {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:456
|
||||
@ -1205,7 +1205,7 @@ msgid ""
|
||||
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
|
||||
"Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esegui un plugin con interfaccia a linea di comando. Per esempio:\n"
|
||||
"Esegui un plugin con interfaccia a riga di comando. Ad esempio:\n"
|
||||
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
|
||||
"Ogni cosa dopo il -- sarà passata al plugin come argomento."
|
||||
|
||||
@ -2780,7 +2780,7 @@ msgstr "Product ID USB (in hex)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
|
||||
msgid "USB Revision ID (in hex)"
|
||||
msgstr "ID di revisione USB (in hex)"
|
||||
msgstr "ID di revisione USB (esadecimale)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
|
||||
@ -4525,8 +4525,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
|
||||
"processing to take place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abilita il processo euristico. Questa opzione deve essere impostata per "
|
||||
"attivare il processo euristico."
|
||||
"Abilita l'elaborazione euristica. Questa opzione deve essere impostata per "
|
||||
"attivare l'elaborazione euristica."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:583
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5272,7 +5272,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:33
|
||||
msgid "Configure the Big Book Search plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configura il plugin Big Book Search"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:22
|
||||
@ -5319,6 +5319,8 @@ msgstr "Configura il plugin di Ricerca immagini di Google"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:23
|
||||
msgid "The maximum number of covers to process from the google search result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il numero massimo di copertine da elaborare dai risultati di ricerca di "
|
||||
"Google"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
|
||||
msgid "Cover size"
|
||||
@ -5974,7 +5976,7 @@ msgstr "categorie del navigatore dei tag da non visualizzare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:283
|
||||
msgid "WARNING:"
|
||||
msgstr "ATTENZIONE:"
|
||||
msgstr "AVVISO:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:293
|
||||
msgid "ERROR:"
|
||||
@ -6679,7 +6681,7 @@ msgstr "&Copia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:156
|
||||
msgid "Copy to the specified library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copia nella biblioteca specificata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:157
|
||||
msgid "&Move"
|
||||
@ -6688,6 +6690,7 @@ msgstr "S&posta"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:160
|
||||
msgid "Copy to the specified library and delete from the current library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Copia nella biblioteca specificata ed elimina dalla biblioteca attuale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:180
|
||||
msgid "Copy to library"
|
||||
@ -6931,6 +6934,8 @@ msgid ""
|
||||
"The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files "
|
||||
"removed from your calibre library. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I %d libri selezionati saranno <b>eliminati definitivamente</b> e i file "
|
||||
"saranno rimossi dalla biblioteca di calibre. Sei sicuro?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:392
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -6938,6 +6943,8 @@ msgid ""
|
||||
"The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
|
||||
"Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I %d libri selezionati saranno <b>eliminati definitivamente</b> dal tuo "
|
||||
"dispositivo. Sei sicuro?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:33
|
||||
msgid "Start wireless device connection"
|
||||
@ -7176,15 +7183,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:226
|
||||
msgid "Discard downloaded metadata for this book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rimuovi i metadati scaricati per questo libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:227
|
||||
msgid "Use the downloaded metadata for all remaining books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizza i metadati scaricati per tutti i libri rimanenti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:228
|
||||
msgid "Discard downloaded metadata for all remaining books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rimuovi i metadati scaricati per tutti i libri rimanenti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:229
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -7522,7 +7529,7 @@ msgstr "Rimuovi le impostazioni salvate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:208
|
||||
msgid "Must update metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Necessario aggiornare i metadati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7814,7 +7821,7 @@ msgstr "Ottieni libri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
|
||||
msgid "Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books"
|
||||
msgstr "Cerca gli ebooks più economici tra decine di venditori online"
|
||||
msgstr "Cerca gli ebook più economici tra decine di venditori in linea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
|
||||
msgid "Search for ebooks"
|
||||
@ -8715,6 +8722,7 @@ msgstr "Devi fornire un nome."
|
||||
msgid ""
|
||||
"That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La preimpostazione salvata esiste già e sarà sovrascritta. Sei sicuro?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:981
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -8845,6 +8853,8 @@ msgstr "Aggiunti di &recente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:365
|
||||
msgid "Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descrizioni dei singoli libri con miniature della copertine, ordinate per "
|
||||
"autore"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:366
|
||||
msgid "&Descriptions"
|
||||
@ -16103,7 +16113,7 @@ msgid ""
|
||||
"completes, the covers will be sorted by size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sono state trovate <b>%(num)d</b> possibili copertine di %(title)s. Al "
|
||||
"termine dellol scaricamento le copertine saranno ordinate per dimensione."
|
||||
"termine dello scaricamento le copertine saranno ordinate per dimensione."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:997
|
||||
msgid "Downloading metadata..."
|
||||
@ -19332,7 +19342,7 @@ msgstr "Doppio clic per cambiare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
|
||||
msgid "Frame"
|
||||
msgstr "Frame"
|
||||
msgstr "Cornice"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
|
||||
msgid "&Custom"
|
||||
@ -20206,7 +20216,7 @@ msgstr "Carica &le impostazioni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67
|
||||
msgid "No XPaths"
|
||||
msgstr "Nsessun XPath"
|
||||
msgstr "Nessun XPath"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:68
|
||||
msgid "No XPaths have been entered"
|
||||
@ -20691,7 +20701,7 @@ msgstr ""
|
||||
"di\n"
|
||||
" conversione. Nota che se aumenti troppo la dimensione della "
|
||||
"suddivisione,\n"
|
||||
" il dispositivo di lettura potrebbe avere preoblemi nel "
|
||||
" il dispositivo di lettura potrebbe avere problemi nel "
|
||||
"leggere l'EPUB.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
@ -20961,7 +20971,7 @@ msgstr "Il tipo di carattere predefinito"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:85
|
||||
msgid "The minimum font size in px"
|
||||
msgstr "La dimensione minina dei caratteri in px"
|
||||
msgstr "La dimensione minima dei caratteri in px"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:149
|
||||
msgid "Theme name"
|
||||
@ -21045,7 +21055,7 @@ msgstr "Dimensione m&inima dei caratteri:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:411
|
||||
msgid "The minimum font size in pixels"
|
||||
msgstr "La dimensione minina dei caratteri in pixel"
|
||||
msgstr "La dimensione minima dei caratteri in pixel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:413
|
||||
msgid "&Font options"
|
||||
@ -26215,10 +26225,10 @@ msgid ""
|
||||
"comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or\n"
|
||||
"negative number to increase or decrease the font size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cambia la dimensione del font con cui i dettagli dei libri sono mostrati nel "
|
||||
"pannello laterale e i commenti sono mostrati nel dialogo di modifica dei "
|
||||
"metadati. Imposta il campo ad un valore positivo o negativo per aumentare o "
|
||||
"diminuire la dimensione del font."
|
||||
"Cambia la dimensione del carattere con cui i dettagli dei libri sono "
|
||||
"mostrati nel pannello laterale e i commenti sono mostrati nel dialogo di "
|
||||
"modifica dei metadati. Imposta il campo ad un valore positivo o negativo per "
|
||||
"aumentare o diminuire la dimensione del carattere."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487
|
||||
msgid "Compile General Program Mode templates to Python"
|
||||
@ -26238,8 +26248,8 @@ msgstr ""
|
||||
"I modelli compilati in modalità programma generale sono significativamente "
|
||||
"più veloci che i modelli interpretati. Impostare questa ottimizzazione a "
|
||||
"Vero produce (nella maggior parte dei casi) una versione compilata da "
|
||||
"Calibre dei modelli di modalità programma generale. Impostarla a Falso fa "
|
||||
"usare a Calibre il vecchio comportamento - interpretare i modelli. Imposta "
|
||||
"calibre dei modelli di modalità programma generale. Impostarla a Falso fa "
|
||||
"usare a calibre il vecchio comportamento - interpretare i modelli. Imposta "
|
||||
"questa ottimizzazione a Falso qualora alcuni modelli compilati dovessero "
|
||||
"produrre valori errati.\n"
|
||||
"Predefinito: compile_gpm_templates = Vero\n"
|
||||
@ -26319,7 +26329,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:526
|
||||
msgid "Sort the list of libraries alphabetically"
|
||||
msgstr "Mette in ordine alfabetico l'elenco delle biblioteche"
|
||||
msgstr "Metti in ordine alfabetico l'elenco delle biblioteche"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:527
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -26328,15 +26338,15 @@ msgid ""
|
||||
"number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n"
|
||||
"number here. The default is ten libraries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'elenco delle biblioteche nei Menu \"Copia nella Biblioteca\" e \"Cambio "
|
||||
"Veloce\" sono normalmente ordinate dalla maggior parte degli utenti. "
|
||||
"Tuttavia, ove ci fossero biblioteche in numero eccedente, l'ordinamento "
|
||||
"diviene alfabetico. Puoi definire tale numero qui. Il valore predefinito è "
|
||||
"dieci biblioteche."
|
||||
"L'elenco delle biblioteche nei menu \"Copia nella biblioteca\" e "
|
||||
"\"Cambiamento rapido\" sono normalmente ordinate dalla maggior parte degli "
|
||||
"utenti. Tuttavia, ove ci fossero biblioteche in numero eccedente, "
|
||||
"l'ordinamento diviene alfabetico. Puoi definire tale numero qui. Il valore "
|
||||
"predefinito è dieci biblioteche."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:533
|
||||
msgid "Highlight the count of books when using a Virtual Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Evidenzia il numero di libri quando utilizzi una biblioteca virtuale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:534
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 21:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-13 05:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-13 05:16+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16614)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-14 05:29+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16617)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
|
||||
|
||||
@ -1934,6 +1934,9 @@ msgid ""
|
||||
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
|
||||
"%(text)s<br /><hr />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
|
||||
"/><b>Kapitel bearbetas:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
|
||||
"%(text)s<br /><hr />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1149
|
||||
@ -1943,6 +1946,9 @@ msgid ""
|
||||
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
|
||||
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
|
||||
"/><b>Kapitel bearbetas:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
|
||||
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1227
|
||||
msgid "The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves."
|
||||
@ -6146,7 +6152,7 @@ msgstr "Skapa katalog"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a catalog of the books in your calibre library in different formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skapa en katalog av böcker i ditt Calibre bibliotek i olika format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:40
|
||||
msgid "No books selected for catalog generation"
|
||||
@ -6327,6 +6333,9 @@ msgid ""
|
||||
"Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library "
|
||||
"first, then switch back and retry the renaming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kan inte byta namn eftersom inget bibliotek hittades i %s. Försök byta till "
|
||||
"detta bibliotek först, sedan växla tillbaka och försök igen med "
|
||||
"namnändringen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:339
|
||||
msgid "Rename failed"
|
||||
@ -6497,7 +6506,7 @@ msgstr "Tom utfil, förmodligen kraschade konverteringsprocessen"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:87
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(title)s by %(author)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(title)s per %(author)s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:60
|
||||
@ -7260,6 +7269,9 @@ msgid ""
|
||||
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
|
||||
"cover, a new cover is inserted.</p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Uppdatera omslagen i ebokfiler som hör ihop med nuvarande omslag i "
|
||||
"Calibre-biblioteket in the calibre library.</p><p>Om ebokfilen inte har "
|
||||
"passande omslag kommer ett nytt omslag användas.</p>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:66
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -8707,7 +8719,7 @@ msgstr "Uteslutna genrer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:374
|
||||
msgid "Genres to &exclude (regex):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Genrer att &exkludera (regex):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:375
|
||||
msgid "Reset to default"
|
||||
@ -8777,7 +8789,7 @@ msgstr "Använd existerande omslag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:391
|
||||
msgid "E&xtra Description note:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E&xtra beskrivningsnot:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392
|
||||
msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section."
|
||||
@ -9509,10 +9521,11 @@ msgstr "&Utfyllnad"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:230
|
||||
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Omvandla flytande bilder eller texter till statiska bilder och texter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:231
|
||||
msgid "F&loats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "F&lytande"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:232
|
||||
msgid "Removes foreground and background colors"
|
||||
@ -9524,7 +9537,7 @@ msgstr "&Färger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:234
|
||||
msgid "&Other CSS Properties:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Andra CSS egenskaper:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user