Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-06-23 15:30:45 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2011-07-19 04:34:14 +00:00
parent 1e8f3cbafb
commit ba7478eff1
6 changed files with 175 additions and 133 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
src/calibre/translations/de.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 22:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-18 23:05+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Metz <Unknown>\n" "Last-Translator: Christian <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-16 04:39+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -423,6 +423,7 @@ msgstr "Ein Buch aus einer Calibre Bibliothek in eine andere kopieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library" msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library"
msgstr "" msgstr ""
"Mache kleine Veränderungen in epub Dateien in deiner calibre Bibliothek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
msgid "" msgid ""
@ -1876,12 +1877,12 @@ msgstr "Ordner der Karte A"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:207 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:207
#, python-format #, python-format
msgid "Rendered %s" msgid "Rendered %s"
msgstr "" msgstr "gerendert %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
#, python-format #, python-format
msgid "Failed %s" msgid "Failed %s"
msgstr "" msgstr "Fehlgeschlagen %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:264
#, python-format #, python-format
@ -3034,7 +3035,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:62
#, python-format #, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used." msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr "" msgstr "Mehrere HTML Dateien im Archiv gefunden. %s wird nur benutzt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:68
msgid "No top level HTML file found." msgid "No top level HTML file found."
@ -3457,8 +3458,7 @@ msgstr "Schlagworte"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124
msgid "Series" msgid "Series"
msgid_plural "Series" msgid_plural "Series"
msgstr[0] "" msgstr[0] "Reihen"
msgstr[1] ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:746 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
@ -3841,7 +3841,7 @@ msgstr "Bücher im %s Format werden nicht unterstützt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:881 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:881
#, python-format #, python-format
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s" msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
msgstr "" msgstr "Buch %(sidx)s von %(series)s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options." msgid "HTML TOC generation options."
@ -6273,7 +6273,7 @@ msgstr "Ids"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:162
#, python-format #, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>" msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "" msgstr "Buch %(sidx)s von <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1020 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1020
@ -6487,7 +6487,7 @@ msgstr "Beschreibungen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
msgid "Books by &Series" msgid "Books by &Series"
msgstr "Bücher nach Serie" msgstr "Bücher nach Reihen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
msgid "Books by &Title" msgid "Books by &Title"
@ -9307,11 +9307,11 @@ msgstr "&Alle entfernen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
msgid "If checked, the series will be cleared" msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird der Serien- Eintrag entfernt." msgstr "Falls ausgewählt, wird der \"Reihen\"- Eintrag entfernt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
msgid "&Clear series" msgid "&Clear series"
msgstr "&Serie löschen" msgstr "&Reihe löschen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
msgid "" msgid ""
@ -10562,7 +10562,8 @@ msgstr "Geben Sie einen Autorennamen ein. Nur ein Autor darf benutzt werden."
msgid "" msgid ""
"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used." "Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
msgstr "" msgstr ""
"Serienname (ohne Index) eingeben. Nur ein Serienname darf benutzt werden." "Reihenbezeichnung (ohne Index) eingeben. Es darf nur eine Reihenbezeichnung "
"verwendet werden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218
msgid "Enter tags separated by spaces" msgid "Enter tags separated by spaces"
@ -10585,7 +10586,7 @@ msgstr "Nur in spezifischen Feldern suchen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221
msgid "Titl&e/Author/Series ..." msgid "Titl&e/Author/Series ..."
msgstr "Tit&el/Autor/Serie ..." msgstr "Tit&el/Autor/Reihe ..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats" msgid "Choose formats"
@ -11307,7 +11308,7 @@ msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<series>)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
msgid "Series index:" msgid "Series index:"
msgstr "Reihen Index:" msgstr "Reihenindex:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
msgid "Regular expression (?P<series_index>)" msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
@ -12946,7 +12947,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
msgid "Text column for keeping series-like information" msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Textspalte für die Verwaltung von Serien- ähnlichen Informationen." msgstr "Textspalte zur Aufbewahrung \"Reihen\"-adäquater Informationen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values" msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
@ -13051,7 +13052,7 @@ msgstr "Meine Tags"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
msgid "My Series" msgid "My Series"
msgstr "Meine Serien" msgstr "Meine Reihen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
msgid "My Rating" msgid "My Rating"
@ -13640,7 +13641,7 @@ msgstr "Änderungen speichern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
msgid "Cancel and return to overview" msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "" msgstr "Abbrechen und zum Überblick zurückkehren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:295
msgid "Restoring to defaults not supported for" msgid "Restoring to defaults not supported for"
@ -17865,7 +17866,7 @@ msgstr "Bewertungen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:197 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:197
msgid "Identifiers" msgid "Identifiers"
msgstr "" msgstr "Kennungen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:207 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:207
msgid "Author Sort" msgid "Author Sort"
@ -19408,7 +19409,7 @@ msgstr ""
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "" msgstr "Abrrechen"
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "&Close" msgid "&Close"

196
src/calibre/translations/hu.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 16:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-18 22:03+0000\n"
"Last-Translator: Balazs Nemeth <Unknown>\n" "Last-Translator: PALOTAI ÉVA <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n" "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-16 04:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -242,11 +242,11 @@ msgstr "Beállítások"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37
msgid "Store" msgid "Store"
msgstr "Tárol" msgstr "Bolt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
msgid "An ebook store." msgid "An ebook store."
msgstr "" msgstr "Egy ebook üzlet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:20
msgid "" msgid ""
@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "Metaadat olvasása %s fájlból"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:323
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Metaadatok olvasása a RAR-ral tömörített könyvekből is" msgstr "olvassa az ekönyvek meta-adatait a RAR archivumból"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Tömörített könyvek metaadatait is olvassa be" msgstr "A Zip-pel tömörített könyvek metaadatait is beolvassa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:410 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:431 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:431
@ -324,35 +324,38 @@ msgstr "Metadatok beállítása a következő fájlokból: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
msgid "Add books to calibre or the connected device" msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "" msgstr "Adj könyveket a Calibre-hez, vagy a csatlakoztatott készülékhez"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)" msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "" msgstr ""
"A csatlakoztatott Kindle-ről megjeleníti az olvasói megjegyzéseket "
"(kisérleti)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library" msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "" msgstr "Calibre könyvtáradba katalógust készít"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
msgid "Convert books to various ebook formats" msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "" msgstr "Számos e-book formátumba képes konvertálni"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
msgid "Delete books from your calibre library or connected device" msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "" msgstr ""
"A calibre, vagy a csatlakoztatott eszköz könyvtárából törölhetők a könyvek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library" msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "" msgstr "A calibre könyvtár metaadatai szerkeszthetőek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755
msgid "Read books in your calibre library" msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "" msgstr "A calibre könyvtárban olvashatsz"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
msgid "Download news from the internet in ebook form" msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "" msgstr "Internetes híreket e-könyv formában tölthetsz le"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
msgid "Show a list of related books quickly" msgid "Show a list of related books quickly"
@ -360,29 +363,31 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk" msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "" msgstr "A calibre könyvtáradból merev lemezre exportálhatsz könyveket"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
msgid "Show book details in a separate popup" msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "" msgstr "Felugró ablakban mutatja meg az adott könyvre vonatkozó részleteket"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
msgid "Restart calibre" msgid "Restart calibre"
msgstr "" msgstr "Indítsd újra a Calibre-t"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library" msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr "" msgstr "Nyisd meg a könyvfájlokat tartalmazó mappát"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Send books to the connected device" msgid "Send books to the connected device"
msgstr "" msgstr "Küldd a könyveket a csatlakoztaott eszközre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
msgid "" msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your " "Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices" "computer as if they are devices"
msgstr "" msgstr ""
"Könyveket emailban, vagy weben küldhetsz, de megnyithatod iTuneson, vagy a "
"számítógépeden, mint olvasón is"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
@ -391,11 +396,11 @@ msgstr "A calibre Felhasználói Kézikönyvének böngészése"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
msgid "Customize calibre" msgid "Customize calibre"
msgstr "" msgstr "A calibre testreszabása"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
msgid "Easily find books similar to the currently selected one" msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "" msgstr "Könnyű a most kiválasztotthoz hasonló könyveket megtalálni"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "" msgid ""
@ -404,7 +409,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
msgid "Copy books from the devce to your calibre library" msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
msgstr "" msgstr "Bemásolhatsz könyeket a calibre könyvtáradba"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device" msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
@ -412,7 +417,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
msgid "Copy a book from one calibre library to another" msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "" msgstr "Másolhatsz könyveket calibre könyvtáraid között"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library" msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library"
@ -426,11 +431,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
msgid "Search for books from different book sellers" msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "" msgstr "Keres a különböző e-könyvárusok könyvei között"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones" msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "" msgstr ""
"Frissíti a jelenlegi calibre kiadásodat és új calibre pluginokat keres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
msgid "Look and Feel" msgid "Look and Feel"
@ -928,7 +934,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1090
msgid "Card B" msgid "Card B"
msgstr "" msgstr "\"B\" kártya"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154
msgid "Debug log" msgid "Debug log"
@ -1003,6 +1009,8 @@ msgid ""
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes " "\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
"Preferences|Advanced" "Preferences|Advanced"
msgstr "" msgstr ""
"Az iTunes Preferences/Advanced menüben engedélyezett a \"Copy files to "
"iTunes Media folder %s\" lehetőség"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:126
msgid "" msgid ""
@ -1108,7 +1116,7 @@ msgstr "Kapcsolat a Sanda Bambook eBook olvasóval."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi" msgid "Li Fanxi"
msgstr "" msgstr "Li Fanxi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)" msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
@ -1253,7 +1261,7 @@ msgstr "Kommunikáció a PocketBook 602/603/902/90 olvasóval"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader." msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "" msgstr "Kommunikál a PocketBook 360+ olvasóval"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:262
msgid "Communicate with the PocketBook 701" msgid "Communicate with the PocketBook 701"
@ -1315,7 +1323,7 @@ msgstr "Kommunikáció a The Book olvasóval."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:58
msgid "Communicate with the Libre Air reader." msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "" msgstr "A Libre Air olvasóval kommunikál"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:71
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
@ -1488,7 +1496,7 @@ msgstr "Kommunikáció az EEE olvasóval"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263
msgid "Communicate with the Adam tablet" msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "" msgstr "Az Adam tablettel kommunikál"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284
msgid "Communicate with the Nextbook Reader" msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
@ -1496,7 +1504,7 @@ msgstr "Kommunikáció a Nextbook olvasóval"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336
msgid "Communicate with the Moovybook Reader" msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "" msgstr "A Moovybook Readerrel kommunikál"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@ -1520,7 +1528,7 @@ msgstr "Kapcsolódás Nook eBook olvasóhoz"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
msgid "Communicate with the Nook Color and TSR eBook readers." msgid "Communicate with the Nook Color and TSR eBook readers."
msgstr "" msgstr "Nook Color és a TSR eBook readerrel kommunikál"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@ -1840,6 +1848,8 @@ msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended " "Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template" "to any send_to_device template"
msgstr "" msgstr ""
"Adja meg a mappát, ahol a könyveket tárolni akarja. Ez mappa bekerül minden "
"küldés_eszköznek sablonba."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
msgid "Card A folder" msgid "Card A folder"
@ -2429,6 +2439,8 @@ msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct " "Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants" "equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
msgstr "" msgstr ""
"A sima idézőjeleket, per jelet és zárójeleket tipografikus megfelelőikké "
"alakítja. Részletek itt: http://daringfireball.net/projects/smartypants"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:414 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:414
msgid "" msgid ""
@ -2877,7 +2889,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:32
msgid "CSS file used for the output instead of the default file" msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr "" msgstr "CSS filet ad kimenetként az alapértelmezett helyett"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:35
msgid "" msgid ""
@ -2896,6 +2908,8 @@ msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. " "Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
"WARNING: The contents of the directory will be deleted." "WARNING: The contents of the directory will be deleted."
msgstr "" msgstr ""
"A generált ZIP fájl tartalmát kibontja egy meghatározott könyvtárba. "
"FIGYELMEZTETÉS: ennek a könyvtárnak a tartalma törlődik!"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid "" msgid ""
@ -3336,8 +3350,8 @@ msgstr "Címkék"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124
msgid "Series" msgid "Series"
msgid_plural "Series" msgid_plural "Series"
msgstr[0] "" msgstr[0] "Sorozat"
msgstr[1] "" msgstr[1] "Sorozatok"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:746 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
@ -3481,27 +3495,27 @@ msgstr "Borító"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:386 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:386
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon" msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "" msgstr "Letölti a metaadatokat és a borítót az Amazonról"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:396 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:396
msgid "US" msgid "US"
msgstr "" msgstr "US"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:397 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:397
msgid "France" msgid "France"
msgstr "" msgstr "Franciaország"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:398
msgid "Germany" msgid "Germany"
msgstr "" msgstr "Németország"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:399 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:399
msgid "UK" msgid "UK"
msgstr "" msgstr "Egyesült Királyság"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:400 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:400
msgid "Italy" msgid "Italy"
msgstr "" msgstr "Olaszország"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:404 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:404
msgid "Amazon website to use:" msgid "Amazon website to use:"
@ -3514,7 +3528,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:532 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:532
msgid "Amazon timed out. Try again later." msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr "" msgstr "Az Amazon időtúllépés miatt kiléptette. Próbálja később!"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:160
msgid "Metadata source" msgid "Metadata source"
@ -3525,10 +3539,12 @@ msgid ""
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese " "Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
"language books." "language books."
msgstr "" msgstr ""
"A metaadatokat és a borítót a Douban.com-ról tölti le. Csak a kínai nyelvű "
"könyveknél hasznos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books" msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "" msgstr "A metaadatokat és a borítót aGoogle Books-ról tölti le."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27
msgid "Downloads metadata from isbndb.com" msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
@ -3536,7 +3552,7 @@ msgstr "Metaadatok letöltése az isbndb.com-ról"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37
msgid "IsbnDB key:" msgid "IsbnDB key:"
msgstr "" msgstr "IsbnDB kulcs:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
msgid "" msgid ""
@ -3553,19 +3569,22 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
msgid "Downloads covers from The Open Library" msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "" msgstr "A borítót az Open Library-ról tölti le."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve" msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
msgstr "" msgstr ""
"A metaadatokat és a borítót az Overdrive's Content Reserve-ből tölti le."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
msgid "Download all metadata (slow)" msgid "Download all metadata (slow)"
msgstr "" msgstr "Minden metaadatot letölt (lassú)."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive." msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
msgstr "" msgstr ""
"Enegedélyezze ezt az opciót, hogy letöltsön minden metaadatot az Overdrive-"
"ról."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:49
msgid "" msgid ""
@ -3619,7 +3638,7 @@ msgstr "Minden cikk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:274 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:274
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "" msgstr "Ez Amazon Topaz könyv. Nem konvertálható."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1500
msgid "Title Page" msgid "Title Page"
@ -4103,13 +4122,14 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36
msgid "" msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs." "Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr "" msgstr "Határozza meg, hogy beszúrjon-e egy üres sort két bekezdés közé."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
msgid "" msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first " "Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph." "line of each paragraph."
msgstr "" msgstr ""
"Határozza meg, hogy beszúrjon-e két space-t minden bekezdés első sora elé."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
msgid "" msgid ""
@ -4169,12 +4189,16 @@ msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option " "Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed." "all spaces will be displayed."
msgstr "" msgstr ""
"Általában az extra space-eket eggyé nyomja össze. Ezzel a lehetőséggel az "
"összes space-t látható."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:56
msgid "" msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option " "Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
"they will be removed." "they will be removed."
msgstr "" msgstr ""
"Általában a sorok kezdetén lévő extra space megmarad. Ez az opció "
"eltávolítja."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:59
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text." msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
@ -4567,6 +4591,7 @@ msgstr "Nincs könyv kiválasztva"
msgid "" msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:" "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr "" msgstr ""
"Az alábbi könyvek csak látszólagosak és nem adhatóak a calibre könyvtárhoz."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:395 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:395
msgid "No book files found" msgid "No book files found"
@ -4588,11 +4613,11 @@ msgstr "Megjegyzések letöltése (kisérleti)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
msgid "Not supported" msgid "Not supported"
msgstr "" msgstr "Nem támogatott"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57
msgid "Fetching annotations is not supported for this device" msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "" msgstr "Megjegyzés hozzáfűzése ennél az eszköznél nem támogatott."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:245 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:245
@ -4656,7 +4681,7 @@ msgstr "Katalógus készítése a calibre könyvtárban lévő könyvekről"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:34
msgid "No books selected for catalog generation" msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "" msgstr "Nincs katalógus generálására kiválasztott könyv"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:57
#, python-format #, python-format
@ -4695,7 +4720,7 @@ msgstr "Könyvtár váltás / készítés"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:87
msgid "Quick switch" msgid "Quick switch"
msgstr "" msgstr "Gyors könyvtárváltás"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:88
@ -4704,7 +4729,7 @@ msgstr "Könyvtár átnevezése"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:110
msgid "Remove library" msgid "Remove library"
msgstr "" msgstr "Könyvtár törlése"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:113
msgid "Pick a random book" msgid "Pick a random book"
@ -4760,7 +4785,7 @@ msgstr "A(z) %s mappa már létezik. Először törölje."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:666 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:666
msgid "Too long" msgid "Too long"
msgstr "" msgstr "Túl hosszú"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:243 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:243
msgid "Rename failed" msgid "Rename failed"
@ -4777,7 +4802,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:258 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:258
msgid "Library removed" msgid "Library removed"
msgstr "" msgstr "A könyvtárat eltávolították"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:259
#, python-format #, python-format
@ -5025,11 +5050,11 @@ msgstr "Bizonyos formátumú könyvek törlése a kiválasztottakból..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:95
msgid "Remove all formats from selected books, except..." msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "A kiválasztott könyvekből minden formátumú törlése, kivéve..." msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:98
msgid "Remove all formats from selected books" msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "" msgstr "A kiválasztott könyvekből minden formátumú törlése"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101
msgid "Remove covers from selected books" msgid "Remove covers from selected books"
@ -5045,7 +5070,7 @@ msgstr "Nem törölhető"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140
msgid "Choose formats to be deleted" msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "" msgstr "Válaszd ki a törlentő formázásokat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:158
msgid "" msgid ""
@ -5615,35 +5640,35 @@ msgstr "Könyvek ugyanilyen cimkékkel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Get books" msgid "Get books"
msgstr "" msgstr "Könyv letöltése"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "Search for ebooks" msgid "Search for ebooks"
msgstr "" msgstr "eBook keresése"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30
msgid "Search for this author" msgid "Search for this author"
msgstr "" msgstr "Keresés erre a szerzőre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31
msgid "Search for this title" msgid "Search for this title"
msgstr "" msgstr "Keresés erre a címre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
msgid "Search for this book" msgid "Search for this book"
msgstr "" msgstr "Keresés erre a könyvre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
msgid "Stores" msgid "Stores"
msgstr "" msgstr "Boltok"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:285 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:285
msgid "Choose stores" msgid "Choose stores"
msgstr "" msgstr "Bolt kiválasztása"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:102
@ -5656,6 +5681,8 @@ msgid ""
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of " "Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources for you." "various commercial and public domain book sources for you."
msgstr "" msgstr ""
"A Calibre segítséget nyújt a kívánt könyvek különböző fizetős és ingyenes "
"oldalakon való keresésében."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
msgid "" msgid ""
@ -5663,6 +5690,9 @@ msgid ""
"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful " "are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
"information." "information."
msgstr "" msgstr ""
"A beépített kereső segítségével könnyedén megtalálhatja, hogy melyik boltban "
"van az Ön által keresett könyv, a legjobb áron. Egyúttal, más hasznos "
"információk mellett, tájékozódhat arról is, hogy könyv DRM védett-e."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
msgid "" msgid ""
@ -5673,6 +5703,12 @@ msgid ""
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-" "especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>." "ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Minden tranzakció Ön és a bolt között történik. A Calibre nem része ennek a "
"folyamatnak, ezért bármilyen, az értékesítéssel kapcsolatos kérdésben az "
"adott weboldal üzemeltetőjéhez forduljon. Győződjön meg róla, hogy a "
"letölteni kívánt könyv használható az Ön eBook olvasójával, különös "
"tekintettel a <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">DRM</a>-"
"re."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:148 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:148
msgid "Show this message again" msgid "Show this message again"
@ -5680,7 +5716,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:149
msgid "About Get Books" msgid "About Get Books"
msgstr "" msgstr "A 'Könyv letöltése' menüről"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
@ -11044,7 +11080,7 @@ msgstr "Méret (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:259
msgid "Modified" msgid "Modified"
msgstr "" msgstr "Módosítva"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:759 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1318 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1318
@ -11812,7 +11848,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:454 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:454
msgid "Query: " msgid "Query: "
msgstr "" msgstr "Lekérdezés: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:473
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details" msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
@ -14213,7 +14249,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
msgid "Open store in external web browswer" msgid "Open store in external web browswer"
msgstr "" msgstr "Megnyitás külső webböngészőben"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
msgid "&Name:" msgid "&Name:"
@ -14225,11 +14261,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
msgid "&Headquarters:" msgid "&Headquarters:"
msgstr "" msgstr "Központ:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
msgid "Enabled:" msgid "Enabled:"
msgstr "" msgstr "Engedélyezve:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
msgid "DRM:" msgid "DRM:"
@ -14264,7 +14300,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
msgid "Query:" msgid "Query:"
msgstr "" msgstr "Lekérdezés:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81
msgid "Enable" msgid "Enable"
@ -14274,7 +14310,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112
msgid "Invert" msgid "Invert"
msgstr "" msgstr "Kijelölés megfordítása"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37
@ -14283,15 +14319,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Enabled" msgid "Enabled"
msgstr "" msgstr "Engedélyezve"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Headquarters" msgid "Headquarters"
msgstr "" msgstr "Központ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "No DRM" msgid "No DRM"
msgstr "" msgstr "DRM nélküli"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
msgid "" msgid ""
@ -14428,7 +14464,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212
msgid "&Price:" msgid "&Price:"
msgstr "" msgstr "Ár:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
msgid "Download:" msgid "Download:"
@ -14437,7 +14473,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "Titl&e/Author/Price ..." msgid "Titl&e/Author/Price ..."
msgstr "" msgstr "Cím/Szerző/Ár"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37
msgid "DRM" msgid "DRM"
@ -14449,7 +14485,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37
msgid "Price" msgid "Price"
msgstr "" msgstr "Ár"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:196 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:196
#, python-format #, python-format
@ -14518,7 +14554,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
msgid "Get Books" msgid "Get Books"
msgstr "" msgstr "Könyv letöltése"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:140
msgid "Open a selected book in the system's web browser" msgid "Open a selected book in the system's web browser"
@ -14567,7 +14603,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
msgid "&Query:" msgid "&Query:"
msgstr "" msgstr "&Lekérdezés:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:73
msgid "" msgid ""
@ -18411,7 +18447,7 @@ msgstr ""
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
msgid "Apply" msgid "Apply"
msgstr "" msgstr "Alkalmaz"
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:674 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:674
msgid "Don't Save" msgid "Don't Save"

29
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 14:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-18 21:26+0000\n"
"Last-Translator: Samuele <lele_roma2001@yahoo.it>\n" "Last-Translator: Samuele <lele_roma2001@yahoo.it>\n"
"Language-Team: italiano\n" "Language-Team: italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-16 04:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Scarica notizie da Internet in formato ebook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
msgid "Show a list of related books quickly" msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "" msgstr "Mostra lista veloce di libri correlati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk" msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
@ -367,11 +367,11 @@ msgstr "Esporta libri dalla libreria calibre all'hard disk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
msgid "Show book details in a separate popup" msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "" msgstr "Mostra dettagli libri in popup separato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
msgid "Restart calibre" msgid "Restart calibre"
msgstr "" msgstr "Riavvia calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library" msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
@ -379,13 +379,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Send books to the connected device" msgid "Send books to the connected device"
msgstr "" msgstr "Invia libri al dispositivo connesso"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
msgid "" msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your " "Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices" "computer as if they are devices"
msgstr "" msgstr ""
"Invia libri per email o web oppure connettiti a iTunes o a cartelle nel tuo "
"pc come se fossero dispositivi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
@ -394,20 +396,21 @@ msgstr "Consulta il manuale utente di calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
msgid "Customize calibre" msgid "Customize calibre"
msgstr "" msgstr "Personalizza calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
msgid "Easily find books similar to the currently selected one" msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "" msgstr "Cerca facilmente libri simili ad uno attualmente selezionato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "" msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them" "Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr "" msgstr ""
"Passa ad altre librerie Calibre ed effettua azioni di manutenzione su di esse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
msgid "Copy books from the devce to your calibre library" msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
msgstr "" msgstr "Copia i libri nella tua libreria dal tuo dispositivo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device" msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
@ -415,7 +418,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
msgid "Copy a book from one calibre library to another" msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "" msgstr "Copia libro da una libreria Calibre ad un'altra"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library" msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library"
@ -429,11 +432,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
msgid "Search for books from different book sellers" msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "" msgstr "Cerca libri da diversi venditori"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones" msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "" msgstr "Ottieni nuovi plugins Calibre o aggiornane uno esistente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
msgid "Look and Feel" msgid "Look and Feel"
@ -676,7 +679,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:264
#, python-format #, python-format
msgid "Convert ebooks to the %s format" msgid "Convert ebooks to the %s format"
msgstr "" msgstr "Converti ebook al formato %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid "Input profile" msgid "Input profile"

8
src/calibre/translations/ja.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 06:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-18 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n" "Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-18 04:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -10463,7 +10463,7 @@ msgstr "レシピを削除(&R)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Share recipe" msgid "&Share recipe"
msgstr "配信元を共有(&S)" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "S&how recipe files" msgid "S&how recipe files"
@ -13666,7 +13666,7 @@ msgid ""
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins" "by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
msgstr "" msgstr ""
"ここではデバイスへ送るボタンが押されたときに、calibreがどのように書籍を保存するかをコントロールします。この設定は、設定->高度な設定-" "ここではデバイスへ送るボタンが押されたときに、calibreがどのように書籍を保存するかをコントロールします。この設定は、設定->高度な設定-"
">プラグイン、のデバイス･インターフェイス・プラグインをカスタマイズする事で、各デバイスごとに宇和激することができます。" ">プラグイン、のデバイス･インターフェイス・プラグインをカスタマイズする事で、各デバイスごとに上書きすることができます。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424

20
src/calibre/translations/ru.po
View File

@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 14:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-18 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Alexey Moskvin <Unknown>\n" "Last-Translator: drlehan <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-16 04:46+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Language: Russian\n"
@ -366,11 +366,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
msgid "Show book details in a separate popup" msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "" msgstr "Показывать детали книги в отдельном окне"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
msgid "Restart calibre" msgid "Restart calibre"
msgstr "" msgstr "Перезапустить calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library" msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Send books to the connected device" msgid "Send books to the connected device"
msgstr "" msgstr "Отправить книги на устройство"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
msgid "" msgid ""
@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Соединиться с iTunes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader." msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
msgstr "" msgstr "Соединится с Sanda Bambook eBook читалкой."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi" msgid "Li Fanxi"
@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers." msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
msgstr "" msgstr "Соединится с BOEYE BDX читалкой"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Обложка"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:386 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:386
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon" msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "" msgstr "Загружать метаданные и обложки с Amazon"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:396 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:396
msgid "US" msgid "US"
@ -3493,7 +3493,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books" msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "" msgstr "Загружать метаданные и обложки из Google Books"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27
msgid "Downloads metadata from isbndb.com" msgid "Downloads metadata from isbndb.com"

12
src/calibre/translations/tr.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-18 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Serdar Peker <Unknown>\n" "Last-Translator: Serdar Peker <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n" "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-18 04:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:36
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr "" msgstr "Bildirilmemiş dosyaları eklemek yerine sil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
msgid "" msgid ""
@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140
msgid "Do not save embedded image and font files to disk" msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "" msgstr "Gömülmüş resimleri ve font dosyalarını diske kaydetme"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159
msgid "Parsing LRF..." msgid "Parsing LRF..."
@ -3136,6 +3136,8 @@ msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default" "pts. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
"Pts değerinde minimum paragraf girintisi(paragrafın ilk satırının "
"girintisi). Varsayılan: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
msgid "" msgid ""
@ -3311,7 +3313,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file." msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "" msgstr "Belirlenen dosyaya kapak ayarlar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category." msgid "Set the book category."