mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-06-23 15:30:45 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
1e8f3cbafb
commit
ba7478eff1
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 22:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rudolf Metz <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 23:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Christian <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-16 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:32+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -423,6 +423,7 @@ msgstr "Ein Buch aus einer Calibre Bibliothek in eine andere kopieren"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mache kleine Veränderungen in epub Dateien in deiner calibre Bibliothek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1876,12 +1877,12 @@ msgstr "Ordner der Karte A"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rendered %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "gerendert %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fehlgeschlagen %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:264
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3034,7 +3035,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:62
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mehrere HTML Dateien im Archiv gefunden. %s wird nur benutzt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:68
|
||||
msgid "No top level HTML file found."
|
||||
@ -3457,8 +3458,7 @@ msgstr "Schlagworte"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgid_plural "Series"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Reihen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:746
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
|
||||
@ -3841,7 +3841,7 @@ msgstr "Bücher im %s Format werden nicht unterstützt"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:881
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buch %(sidx)s von %(series)s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
|
||||
msgid "HTML TOC generation options."
|
||||
@ -6273,7 +6273,7 @@ msgstr "Ids"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buch %(sidx)s von <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1020
|
||||
@ -6487,7 +6487,7 @@ msgstr "Beschreibungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
|
||||
msgid "Books by &Series"
|
||||
msgstr "Bücher nach Serie"
|
||||
msgstr "Bücher nach Reihen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
|
||||
msgid "Books by &Title"
|
||||
@ -9307,11 +9307,11 @@ msgstr "&Alle entfernen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
|
||||
msgid "If checked, the series will be cleared"
|
||||
msgstr "Wenn ausgewählt, wird der Serien- Eintrag entfernt."
|
||||
msgstr "Falls ausgewählt, wird der \"Reihen\"- Eintrag entfernt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
|
||||
msgid "&Clear series"
|
||||
msgstr "&Serie löschen"
|
||||
msgstr "&Reihe löschen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10562,7 +10562,8 @@ msgstr "Geben Sie einen Autorennamen ein. Nur ein Autor darf benutzt werden."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Serienname (ohne Index) eingeben. Nur ein Serienname darf benutzt werden."
|
||||
"Reihenbezeichnung (ohne Index) eingeben. Es darf nur eine Reihenbezeichnung "
|
||||
"verwendet werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218
|
||||
msgid "Enter tags separated by spaces"
|
||||
@ -10585,7 +10586,7 @@ msgstr "Nur in spezifischen Feldern suchen:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221
|
||||
msgid "Titl&e/Author/Series ..."
|
||||
msgstr "Tit&el/Autor/Serie ..."
|
||||
msgstr "Tit&el/Autor/Reihe ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
|
||||
msgid "Choose formats"
|
||||
@ -11307,7 +11308,7 @@ msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<series>)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
|
||||
msgid "Series index:"
|
||||
msgstr "Reihen Index:"
|
||||
msgstr "Reihenindex:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
|
||||
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
|
||||
@ -12946,7 +12947,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
|
||||
msgid "Text column for keeping series-like information"
|
||||
msgstr "Textspalte für die Verwaltung von Serien- ähnlichen Informationen."
|
||||
msgstr "Textspalte zur Aufbewahrung \"Reihen\"-adäquater Informationen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
|
||||
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
|
||||
@ -13051,7 +13052,7 @@ msgstr "Meine Tags"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
|
||||
msgid "My Series"
|
||||
msgstr "Meine Serien"
|
||||
msgstr "Meine Reihen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
|
||||
msgid "My Rating"
|
||||
@ -13640,7 +13641,7 @@ msgstr "Änderungen speichern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
|
||||
msgid "Cancel and return to overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abbrechen und zum Überblick zurückkehren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:295
|
||||
msgid "Restoring to defaults not supported for"
|
||||
@ -17865,7 +17866,7 @@ msgstr "Bewertungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:197
|
||||
msgid "Identifiers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kennungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:207
|
||||
msgid "Author Sort"
|
||||
@ -19408,7 +19409,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abrrechen"
|
||||
|
||||
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 16:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Balazs Nemeth <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 22:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: PALOTAI ÉVA <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-16 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:32+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
@ -242,11 +242,11 @@ msgstr "Beállítások"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37
|
||||
msgid "Store"
|
||||
msgstr "Tárol"
|
||||
msgstr "Bolt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
|
||||
msgid "An ebook store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Egy ebook üzlet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "Metaadat olvasása %s fájlból"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:323
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Metaadatok olvasása a RAR-ral tömörített könyvekből is"
|
||||
msgstr "olvassa az ekönyvek meta-adatait a RAR archivumból"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Tömörített könyvek metaadatait is olvassa be"
|
||||
msgstr "A Zip-pel tömörített könyvek metaadatait is beolvassa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:431
|
||||
@ -324,35 +324,38 @@ msgstr "Metadatok beállítása a következő fájlokból: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
msgid "Add books to calibre or the connected device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adj könyveket a Calibre-hez, vagy a csatlakoztatott készülékhez"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A csatlakoztatott Kindle-ről megjeleníti az olvasói megjegyzéseket "
|
||||
"(kisérleti)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calibre könyvtáradba katalógust készít"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
msgid "Convert books to various ebook formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Számos e-book formátumba képes konvertálni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A calibre, vagy a csatlakoztatott eszköz könyvtárából törölhetők a könyvek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
|
||||
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A calibre könyvtár metaadatai szerkeszthetőek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755
|
||||
msgid "Read books in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A calibre könyvtárban olvashatsz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
msgid "Download news from the internet in ebook form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Internetes híreket e-könyv formában tölthetsz le"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
|
||||
msgid "Show a list of related books quickly"
|
||||
@ -360,29 +363,31 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A calibre könyvtáradból merev lemezre exportálhatsz könyveket"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Show book details in a separate popup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Felugró ablakban mutatja meg az adott könyvre vonatkozó részleteket"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Restart calibre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indítsd újra a Calibre-t"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nyisd meg a könyvfájlokat tartalmazó mappát"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Send books to the connected device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Küldd a könyveket a csatlakoztaott eszközre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
|
||||
"computer as if they are devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Könyveket emailban, vagy weben küldhetsz, de megnyithatod iTuneson, vagy a "
|
||||
"számítógépeden, mint olvasón is"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
|
||||
@ -391,11 +396,11 @@ msgstr "A calibre Felhasználói Kézikönyvének böngészése"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
|
||||
msgid "Customize calibre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A calibre testreszabása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
|
||||
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Könnyű a most kiválasztotthoz hasonló könyveket megtalálni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -404,7 +409,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
|
||||
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bemásolhatsz könyeket a calibre könyvtáradba"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
|
||||
@ -412,7 +417,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Másolhatsz könyveket calibre könyvtáraid között"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library"
|
||||
@ -426,11 +431,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Search for books from different book sellers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keres a különböző e-könyvárusok könyvei között"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866
|
||||
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Frissíti a jelenlegi calibre kiadásodat és új calibre pluginokat keres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
@ -928,7 +934,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1090
|
||||
msgid "Card B"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"B\" kártya"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154
|
||||
msgid "Debug log"
|
||||
@ -1003,6 +1009,8 @@ msgid ""
|
||||
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
|
||||
"Preferences|Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az iTunes Preferences/Advanced menüben engedélyezett a \"Copy files to "
|
||||
"iTunes Media folder %s\" lehetőség"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:126
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1108,7 +1116,7 @@ msgstr "Kapcsolat a Sanda Bambook eBook olvasóval."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
|
||||
msgid "Li Fanxi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Li Fanxi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
|
||||
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
|
||||
@ -1253,7 +1261,7 @@ msgstr "Kommunikáció a PocketBook 602/603/902/90 olvasóval"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kommunikál a PocketBook 360+ olvasóval"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:262
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
|
||||
@ -1315,7 +1323,7 @@ msgstr "Kommunikáció a The Book olvasóval."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:58
|
||||
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A Libre Air olvasóval kommunikál"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:71
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
@ -1488,7 +1496,7 @@ msgstr "Kommunikáció az EEE olvasóval"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263
|
||||
msgid "Communicate with the Adam tablet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Az Adam tablettel kommunikál"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284
|
||||
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
|
||||
@ -1496,7 +1504,7 @@ msgstr "Kommunikáció a Nextbook olvasóval"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336
|
||||
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A Moovybook Readerrel kommunikál"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
|
||||
@ -1520,7 +1528,7 @@ msgstr "Kapcsolódás Nook eBook olvasóhoz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color and TSR eBook readers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nook Color és a TSR eBook readerrel kommunikál"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
@ -1840,6 +1848,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
|
||||
"to any send_to_device template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adja meg a mappát, ahol a könyveket tárolni akarja. Ez mappa bekerül minden "
|
||||
"küldés_eszköznek sablonba."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
|
||||
msgid "Card A folder"
|
||||
@ -2429,6 +2439,8 @@ msgid ""
|
||||
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
|
||||
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A sima idézőjeleket, per jelet és zárójeleket tipografikus megfelelőikké "
|
||||
"alakítja. Részletek itt: http://daringfireball.net/projects/smartypants"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:414
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2877,7 +2889,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:32
|
||||
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSS filet ad kimenetként az alapértelmezett helyett"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2896,6 +2908,8 @@ msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
|
||||
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A generált ZIP fájl tartalmát kibontja egy meghatározott könyvtárba. "
|
||||
"FIGYELMEZTETÉS: ennek a könyvtárnak a tartalma törlődik!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3336,8 +3350,8 @@ msgstr "Címkék"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgid_plural "Series"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Sorozat"
|
||||
msgstr[1] "Sorozatok"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:746
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
|
||||
@ -3481,27 +3495,27 @@ msgstr "Borító"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:386
|
||||
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Letölti a metaadatokat és a borítót az Amazonról"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:396
|
||||
msgid "US"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "US"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:397
|
||||
msgid "France"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Franciaország"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:398
|
||||
msgid "Germany"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Németország"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:399
|
||||
msgid "UK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Egyesült Királyság"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:400
|
||||
msgid "Italy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Olaszország"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:404
|
||||
msgid "Amazon website to use:"
|
||||
@ -3514,7 +3528,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:532
|
||||
msgid "Amazon timed out. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Az Amazon időtúllépés miatt kiléptette. Próbálja később!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:160
|
||||
msgid "Metadata source"
|
||||
@ -3525,10 +3539,12 @@ msgid ""
|
||||
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
|
||||
"language books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A metaadatokat és a borítót a Douban.com-ról tölti le. Csak a kínai nyelvű "
|
||||
"könyveknél hasznos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160
|
||||
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A metaadatokat és a borítót aGoogle Books-ról tölti le."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27
|
||||
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
|
||||
@ -3536,7 +3552,7 @@ msgstr "Metaadatok letöltése az isbndb.com-ról"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37
|
||||
msgid "IsbnDB key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IsbnDB kulcs:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3553,19 +3569,22 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
|
||||
msgid "Downloads covers from The Open Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A borítót az Open Library-ról tölti le."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33
|
||||
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A metaadatokat és a borítót az Overdrive's Content Reserve-ből tölti le."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
|
||||
msgid "Download all metadata (slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minden metaadatot letölt (lassú)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46
|
||||
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enegedélyezze ezt az opciót, hogy letöltsön minden metaadatot az Overdrive-"
|
||||
"ról."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3619,7 +3638,7 @@ msgstr "Minden cikk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:274
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ez Amazon Topaz könyv. Nem konvertálható."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1500
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
@ -4103,13 +4122,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Határozza meg, hogy beszúrjon-e egy üres sort két bekezdés közé."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
|
||||
"line of each paragraph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Határozza meg, hogy beszúrjon-e két space-t minden bekezdés első sora elé."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4169,12 +4189,16 @@ msgid ""
|
||||
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
|
||||
"all spaces will be displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Általában az extra space-eket eggyé nyomja össze. Ezzel a lehetőséggel az "
|
||||
"összes space-t látható."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
|
||||
"they will be removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Általában a sorok kezdetén lévő extra space megmarad. Ez az opció "
|
||||
"eltávolítja."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:59
|
||||
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
|
||||
@ -4567,6 +4591,7 @@ msgstr "Nincs könyv kiválasztva"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az alábbi könyvek csak látszólagosak és nem adhatóak a calibre könyvtárhoz."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:395
|
||||
msgid "No book files found"
|
||||
@ -4588,11 +4613,11 @@ msgstr "Megjegyzések letöltése (kisérleti)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
|
||||
msgid "Not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nem támogatott"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57
|
||||
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Megjegyzés hozzáfűzése ennél az eszköznél nem támogatott."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:245
|
||||
@ -4656,7 +4681,7 @@ msgstr "Katalógus készítése a calibre könyvtárban lévő könyvekről"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:34
|
||||
msgid "No books selected for catalog generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nincs katalógus generálására kiválasztott könyv"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:57
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4695,7 +4720,7 @@ msgstr "Könyvtár váltás / készítés"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:87
|
||||
msgid "Quick switch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gyors könyvtárváltás"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:88
|
||||
@ -4704,7 +4729,7 @@ msgstr "Könyvtár átnevezése"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:110
|
||||
msgid "Remove library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Könyvtár törlése"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:113
|
||||
msgid "Pick a random book"
|
||||
@ -4760,7 +4785,7 @@ msgstr "A(z) %s mappa már létezik. Először törölje."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:666
|
||||
msgid "Too long"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Túl hosszú"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:243
|
||||
msgid "Rename failed"
|
||||
@ -4777,7 +4802,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:258
|
||||
msgid "Library removed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A könyvtárat eltávolították"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:259
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -5025,11 +5050,11 @@ msgstr "Bizonyos formátumú könyvek törlése a kiválasztottakból..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:95
|
||||
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
|
||||
msgstr "A kiválasztott könyvekből minden formátumú törlése, kivéve..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:98
|
||||
msgid "Remove all formats from selected books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A kiválasztott könyvekből minden formátumú törlése"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101
|
||||
msgid "Remove covers from selected books"
|
||||
@ -5045,7 +5070,7 @@ msgstr "Nem törölhető"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140
|
||||
msgid "Choose formats to be deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Válaszd ki a törlentő formázásokat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:158
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5615,35 +5640,35 @@ msgstr "Könyvek ugyanilyen cimkékkel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
|
||||
msgid "Get books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Könyv letöltése"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
|
||||
msgid "Search for ebooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "eBook keresése"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30
|
||||
msgid "Search for this author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keresés erre a szerzőre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31
|
||||
msgid "Search for this title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keresés erre a címre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
|
||||
msgid "Search for this book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keresés erre a könyvre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
|
||||
msgid "Stores"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boltok"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:43
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:285
|
||||
msgid "Choose stores"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bolt kiválasztása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:102
|
||||
@ -5656,6 +5681,8 @@ msgid ""
|
||||
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
|
||||
"various commercial and public domain book sources for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A Calibre segítséget nyújt a kívánt könyvek különböző fizetős és ingyenes "
|
||||
"oldalakon való keresésében."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5663,6 +5690,9 @@ msgid ""
|
||||
"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A beépített kereső segítségével könnyedén megtalálhatja, hogy melyik boltban "
|
||||
"van az Ön által keresett könyv, a legjobb áron. Egyúttal, más hasznos "
|
||||
"információk mellett, tájékozódhat arról is, hogy könyv DRM védett-e."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5673,6 +5703,12 @@ msgid ""
|
||||
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
|
||||
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minden tranzakció Ön és a bolt között történik. A Calibre nem része ennek a "
|
||||
"folyamatnak, ezért bármilyen, az értékesítéssel kapcsolatos kérdésben az "
|
||||
"adott weboldal üzemeltetőjéhez forduljon. Győződjön meg róla, hogy a "
|
||||
"letölteni kívánt könyv használható az Ön eBook olvasójával, különös "
|
||||
"tekintettel a <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">DRM</a>-"
|
||||
"re."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:148
|
||||
msgid "Show this message again"
|
||||
@ -5680,7 +5716,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:149
|
||||
msgid "About Get Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A 'Könyv letöltése' menüről"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
|
||||
@ -11044,7 +11080,7 @@ msgstr "Méret (MB)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:259
|
||||
msgid "Modified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Módosítva"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1318
|
||||
@ -11812,7 +11848,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:454
|
||||
msgid "Query: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lekérdezés: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:473
|
||||
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
|
||||
@ -14213,7 +14249,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
|
||||
msgid "Open store in external web browswer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Megnyitás külső webböngészőben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
|
||||
msgid "&Name:"
|
||||
@ -14225,11 +14261,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
|
||||
msgid "&Headquarters:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Központ:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
|
||||
msgid "Enabled:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Engedélyezve:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
|
||||
msgid "DRM:"
|
||||
@ -14264,7 +14300,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
|
||||
msgid "Query:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lekérdezés:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
@ -14274,7 +14310,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112
|
||||
msgid "Invert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kijelölés megfordítása"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37
|
||||
@ -14283,15 +14319,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
|
||||
msgid "Enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Engedélyezve"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
|
||||
msgid "Headquarters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Központ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
|
||||
msgid "No DRM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DRM nélküli"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14428,7 +14464,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212
|
||||
msgid "&Price:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ár:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
|
||||
msgid "Download:"
|
||||
@ -14437,7 +14473,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
|
||||
msgid "Titl&e/Author/Price ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cím/Szerző/Ár"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37
|
||||
msgid "DRM"
|
||||
@ -14449,7 +14485,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37
|
||||
msgid "Price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ár"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:196
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -14518,7 +14554,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
|
||||
msgid "Get Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Könyv letöltése"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:140
|
||||
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
|
||||
@ -14567,7 +14603,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
|
||||
msgid "&Query:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Lekérdezés:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18411,7 +18447,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alkalmaz"
|
||||
|
||||
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:674
|
||||
msgid "Don't Save"
|
||||
|
||||
@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 14:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 21:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Samuele <lele_roma2001@yahoo.it>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-16 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Scarica notizie da Internet in formato ebook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
|
||||
msgid "Show a list of related books quickly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra lista veloce di libri correlati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
|
||||
@ -367,11 +367,11 @@ msgstr "Esporta libri dalla libreria calibre all'hard disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Show book details in a separate popup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra dettagli libri in popup separato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Restart calibre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riavvia calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
|
||||
@ -379,13 +379,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Send books to the connected device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invia libri al dispositivo connesso"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
|
||||
"computer as if they are devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Invia libri per email o web oppure connettiti a iTunes o a cartelle nel tuo "
|
||||
"pc come se fossero dispositivi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
|
||||
@ -394,20 +396,21 @@ msgstr "Consulta il manuale utente di calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
|
||||
msgid "Customize calibre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Personalizza calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
|
||||
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cerca facilmente libri simili ad uno attualmente selezionato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
msgid ""
|
||||
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Passa ad altre librerie Calibre ed effettua azioni di manutenzione su di esse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
|
||||
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copia i libri nella tua libreria dal tuo dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
|
||||
@ -415,7 +418,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copia libro da una libreria Calibre ad un'altra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library"
|
||||
@ -429,11 +432,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Search for books from different book sellers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cerca libri da diversi venditori"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866
|
||||
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ottieni nuovi plugins Calibre o aggiornane uno esistente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
@ -676,7 +679,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:264
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Convert ebooks to the %s format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Converti ebook al formato %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
|
||||
msgid "Input profile"
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 06:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 17:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-18 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
@ -10463,7 +10463,7 @@ msgstr "レシピを削除(&R)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
|
||||
msgid "&Share recipe"
|
||||
msgstr "配信元を共有(&S)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
|
||||
msgid "S&how recipe files"
|
||||
@ -13666,7 +13666,7 @@ msgid ""
|
||||
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ここではデバイスへ送るボタンが押されたときに、calibreがどのように書籍を保存するかをコントロールします。この設定は、設定->高度な設定-"
|
||||
">プラグイン、のデバイス･インターフェイス・プラグインをカスタマイズする事で、各デバイスごとに宇和激することができます。"
|
||||
">プラグイン、のデバイス･インターフェイス・プラグインをカスタマイズする事で、各デバイスごとに上書きすることができます。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424
|
||||
|
||||
@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 14:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexey Moskvin <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 17:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: drlehan <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-16 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -366,11 +366,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Show book details in a separate popup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Показывать детали книги в отдельном окне"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Restart calibre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Перезапустить calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
|
||||
@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Send books to the connected device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Отправить книги на устройство"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Соединиться с iTunes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
|
||||
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Соединится с Sanda Bambook eBook читалкой."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
|
||||
msgid "Li Fanxi"
|
||||
@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
|
||||
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Соединится с BOEYE BDX читалкой"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
|
||||
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
|
||||
@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Обложка"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:386
|
||||
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Загружать метаданные и обложки с Amazon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:396
|
||||
msgid "US"
|
||||
@ -3493,7 +3493,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160
|
||||
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Загружать метаданные и обложки из Google Books"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27
|
||||
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 13:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 21:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Serdar Peker <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-18 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:36
|
||||
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bildirilmemiş dosyaları eklemek yerine sil"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140
|
||||
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gömülmüş resimleri ve font dosyalarını diske kaydetme"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159
|
||||
msgid "Parsing LRF..."
|
||||
@ -3136,6 +3136,8 @@ msgid ""
|
||||
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
|
||||
"pts. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pts değerinde minimum paragraf girintisi(paragrafın ilk satırının "
|
||||
"girintisi). Varsayılan: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3311,7 +3313,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Belirlenen dosyaya kapak ayarlar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
|
||||
msgid "Set the book category."
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user