Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/it.po

@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 19:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-28 09:39+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-28 03:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-29 03:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "imposta metadati da %s file"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681
 msgid "Look and Feel"
-msgstr ""
+msgstr "Aspetto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Comunica con il lettore Kindle."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170
 msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica con il lettore Kindle 2/3."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@@ -1887,6 +1887,9 @@ msgid ""
 "experimental. It can cause conversion to fail. It can also produce "
 "unexpected output."
 msgstr ""
+"Prova a convertire i capitoli in sezioni individuali. ATTENZIONE: Questa "
+"opzione è sperimentale. Può causare il fallimento della conversione. Può "
+"anche produrre un risultato inaspettato."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -2187,7 +2190,7 @@ msgstr "Titolo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 msgid "Author(s)"
-msgstr "Autore(i)"
+msgstr "Autori"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
@@ -3177,7 +3180,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
 msgid "Disable notifications from the system tray icon"
-msgstr "Disabilita messaggi dall'icona nella barra di sistema"
+msgstr "Disabilita messaggi dall'icona nella area di notifica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
@@ -3241,6 +3244,7 @@ msgstr "Aggiungi libri"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:26
 msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
 msgstr ""
+"Aggiungi libri alla biblioteca/dispositivo calibre dai file sul computer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:27
 msgid "A"
@@ -3382,7 +3386,7 @@ msgstr "Aggiungi i libri alla biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
 msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi libri alla biblioteca calibre dal dispositivo connesso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
@@ -3729,7 +3733,7 @@ msgstr "Gestione collezioni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
 msgid "Manage the collections on this device"
-msgstr ""
+msgstr "Gestisci le collezioni su questo dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
 msgid "E"
@@ -4769,7 +4773,7 @@ msgstr "&Indice nel testo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:33
 msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)"
-msgstr ""
+msgstr "Seziona capitoli (Usare con attenzione!)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
 msgid "Font rescaling wizard"
@@ -5070,7 +5074,7 @@ msgstr "Cambia il titolo di questo libro"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 msgid "&Author(s): "
-msgstr "A&utore(i): "
+msgstr "&Autori: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Author So&rt:"
@@ -6041,7 +6045,7 @@ msgstr "&Titolo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
 msgid "&Author(s):"
-msgstr "&Autore(i):"
+msgstr "&Autori:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
 msgid "&Profile:"
@@ -6170,7 +6174,7 @@ msgstr "Mai"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:529
 msgid "Toolbars/Context menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menu della barra degli strumenti/contestuali"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:543
 msgid "Done"
@@ -6668,7 +6672,7 @@ msgstr "Cerca mentre si scrive"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
 msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr ""
+msgstr "Usa numeri &romani per le serie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
@@ -6697,7 +6701,7 @@ msgstr "Visualizza le &copertine in una finestra separata (richiede riavvio)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
 msgid "Show &notifications in system tray"
-msgstr "Visualizza le &notifiche nella barra di sistema"
+msgstr "Visualizza le &notifiche nell'area di notifica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
@@ -7160,7 +7164,7 @@ msgstr "Scaricamento dei metadati sociali, attendere..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35
 msgid "Switch between library and device views"
-msgstr ""
+msgstr "Commuta tra visuale biblioteca e dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38
 msgid "Separator"
@@ -7188,19 +7192,19 @@ msgstr "Il menu contestuale per i libri sul dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243
 msgid "Cannot add"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aggiungere"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244
 msgid "Cannot add the actions %s to this location"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aggiungere le azioni %s a questa posizione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261
 msgid "Cannot remove"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile rimuovere"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262
 msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile rimuovere le azioni %s da questa posizione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
 msgid "Customize the actions in:"
@@ -7237,7 +7241,7 @@ msgstr "Elimina azioni selezionate dalla barra degli strumenti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109
 msgid "Restore to &default"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina &predefiniti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
 msgid "&Show this warning again"
@@ -7478,11 +7482,11 @@ msgstr "Lista separata da virgole dei tag da rimuovere dal libro "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
 msgid "Remove all"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi tutti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare questa casella per eliminare tutti i tag dai libri."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
 msgid "Remove &format:"
@@ -7746,7 +7750,7 @@ msgstr "Aggiorna i metadati dai metadati del formato selezionato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "&Browse"
-msgstr ""
+msgstr "&Sfoglia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
 msgid "Reset cover to default"
@@ -8913,7 +8917,7 @@ msgstr "Usa la biblioteca collocata nel percorso specificato."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
 msgid "Start minimized to system tray."
-msgstr "Incominciare minimizato nella barra di sistema"
+msgstr "Avvia minimizzato nella area di notifica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
 msgid "Log debugging information to console"
@@ -9012,7 +9016,7 @@ msgstr "%s è già in esecuzione."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
 msgid "may be running in the system tray, in the"
-msgstr "potrebbe essere attivo nella barra di sistema, nel"
+msgstr "potrebbe essere attivo nella area di notifica, nel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
 msgid "upper right region of the screen."
@@ -9066,14 +9070,17 @@ msgid ""
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
+"Qui è possibile modificare la disposizione delle colonne nella lista dei "
+"libri della biblioteca calibre. Si possono nascondere le colonne "
+"deselezionandole. È anche possibile crearne di proprie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
 msgid "Add &custom column"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi colonna &personalizzata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "Disable &notifications in system tray"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva &notifiche nell'area di notifica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:255
@@ -9377,8 +9384,8 @@ msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
-"continuerà a lavorare nell'area di notifica. Per chiuderlo, selezionare "
+"continuerà ad essere attivo nell'area di notifica. Per chiuderlo, "
-"<b>Esci</b> nel menu contestuale dell'area di notifica."
+"selezionare <b>Esci</b> nel menu contestuale dell'area di notifica."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:56
 msgid "Update available"
@@ -11666,7 +11673,7 @@ msgstr "Preparazione dell'immagine principale in corso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:924
 msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
-msgstr "Inizio scaricamento [%d articolo(i)]..."
+msgstr "Inizio scaricamento [%d articoli]..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:940
 msgid "Feeds downloaded to %s"