Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/ca.po

@@ -12,14 +12,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-27 14:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-13 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 16:45+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <linux@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-14 05:15+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-23 05:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14277)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14336)\n"
 "Language: ca\n"
 
 #. name for aaa
@@ -9164,71 +9164,71 @@ msgstr "Hewa"
 
 #. name for han
 msgid "Hangaza"
-msgstr ""
+msgstr "Hangaza"
 
 #. name for hao
 msgid "Hakö"
-msgstr ""
+msgstr "Hako"
 
 #. name for hap
 msgid "Hupla"
-msgstr ""
+msgstr "Hupla"
 
 #. name for haq
 msgid "Ha"
-msgstr ""
+msgstr "Ha"
 
 #. name for har
 msgid "Harari"
-msgstr ""
+msgstr "Harari"
 
 #. name for has
 msgid "Haisla"
-msgstr ""
+msgstr "Haisla"
 
 #. name for hat
 msgid "Creole; Haitian"
-msgstr ""
+msgstr "Crioll haitià"
 
 #. name for hau
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "Hausa"
 
 #. name for hav
 msgid "Havu"
-msgstr ""
+msgstr "Havu"
 
 #. name for haw
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "Hawaià"
 
 #. name for hax
 msgid "Haida; Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Haida; meridional"
 
 #. name for hay
 msgid "Haya"
-msgstr ""
+msgstr "Haya"
 
 #. name for haz
 msgid "Hazaragi"
-msgstr ""
+msgstr "Hazaragi"
 
 #. name for hba
 msgid "Hamba"
-msgstr ""
+msgstr "Hamba"
 
 #. name for hbb
 msgid "Huba"
-msgstr ""
+msgstr "Huba"
 
 #. name for hbn
 msgid "Heiban"
-msgstr ""
+msgstr "Heiban"
 
 #. name for hbo
 msgid "Hebrew; Ancient"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreu antic"
 
 #. name for hbs
 msgid "Serbo-Croatian"
@@ -9236,7 +9236,7 @@ msgstr "Serbocroat"
 
 #. name for hbu
 msgid "Habu"
-msgstr ""
+msgstr "Habu"
 
 #. name for hca
 msgid "Creole Hindi; Andaman"
@@ -9244,11 +9244,11 @@ msgstr "Hindi crioll; Andaman"
 
 #. name for hch
 msgid "Huichol"
-msgstr ""
+msgstr "Huichol"
 
 #. name for hdn
 msgid "Haida; Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Haida; septentrional"
 
 #. name for hds
 msgid "Honduras Sign Language"
@@ -9256,7 +9256,7 @@ msgstr "Llenguatge de signes hondureny"
 
 #. name for hdy
 msgid "Hadiyya"
-msgstr ""
+msgstr "Hadia"
 
 #. name for hea
 msgid "Miao; Northern Qiandong"
@@ -9268,59 +9268,59 @@ msgstr "Hebreu"
 
 #. name for hed
 msgid "Herdé"
-msgstr ""
+msgstr "Herdé"
 
 #. name for heg
 msgid "Helong"
-msgstr ""
+msgstr "Helong"
 
 #. name for heh
 msgid "Hehe"
-msgstr ""
+msgstr "Hehe"
 
 #. name for hei
 msgid "Heiltsuk"
-msgstr ""
+msgstr "Heiltsuk"
 
 #. name for hem
 msgid "Hemba"
-msgstr ""
+msgstr "Hemba"
 
 #. name for her
 msgid "Herero"
-msgstr ""
+msgstr "Herero"
 
 #. name for hgm
 msgid "Hai//om"
-msgstr ""
+msgstr "Hai om"
 
 #. name for hgw
 msgid "Haigwai"
-msgstr ""
+msgstr "Haigwai"
 
 #. name for hhi
 msgid "Hoia Hoia"
-msgstr ""
+msgstr "Hoia Hoia"
 
 #. name for hhr
 msgid "Kerak"
-msgstr ""
+msgstr "Kerak"
 
 #. name for hhy
 msgid "Hoyahoya"
-msgstr ""
+msgstr "Hoyahoya"
 
 #. name for hia
 msgid "Lamang"
-msgstr ""
+msgstr "Lamang"
 
 #. name for hib
 msgid "Hibito"
-msgstr ""
+msgstr "Hibito"
 
 #. name for hid
 msgid "Hidatsa"
-msgstr ""
+msgstr "Hidatsa"
 
 #. name for hif
 msgid "Hindi; Fiji"
@@ -9328,23 +9328,23 @@ msgstr "Hindi; Fiji"
 
 #. name for hig
 msgid "Kamwe"
-msgstr ""
+msgstr "Kamwe"
 
 #. name for hih
 msgid "Pamosu"
-msgstr ""
+msgstr "Hinihon"
 
 #. name for hii
 msgid "Hinduri"
-msgstr ""
+msgstr "Hinduri"
 
 #. name for hij
 msgid "Hijuk"
-msgstr ""
+msgstr "Hijuk"
 
 #. name for hik
 msgid "Seit-Kaitetu"
-msgstr ""
+msgstr "Seit-Kaitetu"
 
 #. name for hil
 msgid "Hiligaynon"
@@ -24696,7 +24696,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tcs
 msgid "Creole; Torres Strait"
-msgstr ""
+msgstr "Crioll; Torres Estret"
 
 #. name for tct
 msgid "T'en"

src/calibre/translations/az.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-18 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 13:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 11:21+0000\n"
 "Last-Translator: Elvin Haci <Unknown>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <az@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-19 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-23 05:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14299)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14336)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
 msgid "Extract cover from comic files"
-msgstr ""
+msgstr "Örtüyü komik fayllardan düzəldin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:175
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Calibre kitabxananızdan təsadüfi kitab seçin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:860
 msgid "Search for books from different book sellers"
-msgstr ""
+msgstr "Kitabı başqa kitab satıcılarında axtar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
 msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"

src/calibre/translations/it.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-18 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-18 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-19 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-23 05:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14299)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14336)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -6882,6 +6882,13 @@ msgid ""
 "   will be selected.\n"
 " -For time field, only the date will be used. "
 msgstr ""
+"Alcune spiegazioni riguardo questo modello:\n"
+" -I campi disponibili sono 'ordine_autore', 'autori', 'id',\n"
+"    'isbn', 'datapub', 'editore', 'indice_serie', 'serie',\n"
+"   'etichette', 'marcatemporale', 'titolo', 'uuid', 'ordine_titolo'\n"
+" -Per gli elenchi come autori ed etichette, solo il primo elemento\n"
+"   sarà selezionato.\n"
+" -Per il campo relativo al tempo, solo la data sarà usata. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
 msgid "CSV/XML Options"
@@ -7453,6 +7460,20 @@ msgid ""
 "size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
 "works.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Questa procedura ti aiuterà a scegliere un'appropriata dimensione chiave "
+"del carattere per le tue necessità. Semplicemente, inserisci la dimensione "
+"base del carattere dei documenti in ingresso e quindi inserisci le "
+"dimensioni dei caratteri di ingresso. La procedura ti mostrerà come sarà "
+"mappata la dimensione del carattere, attraverso l'algoritmo di scalatura dei "
+"caratteri. Puoi regolare l'algoritmo regolando la dimensione base del "
+"carattere desiderato e del carattere chiave in basso. Quando trovi valori "
+"accettabili, premi OK.</p>\n"
+"<p>In automatico, se la dimensione base del carattere desiderato è zero e/o "
+"non è specificato nessuna dimensione chiave del carattere, calibre userà i "
+"valori del profilo di uscita corrente. </p>\n"
+"<p>Consulta il <a href=\"http://manual.calibre-"
+"ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling\">Manuale Utente</a> per una "
+"spiegazione su come lavora la scalatura della dimensione dei caratteri.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
@@ -7765,6 +7786,8 @@ msgid ""
 "Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
 "color, font-family"
 msgstr ""
+"Elenco separate da virgole delle proprietà CSS da rimuovere. Ad esempio: "
+"display, color, font-family"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:227
 msgid "&Extra CSS"
@@ -8580,6 +8603,13 @@ msgid ""
 "tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
 "href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
 msgstr ""
+"<p>Ad esempio, per confrontare tutte i tag h2 che hanno class=\"chapter\", "
+"imposta il tag a <i>h2</i>, l'attributo a <i>class</i> ed il valore a "
+"<i>chapter</i>.</p><p>Lasciando l'attributo vuoto si confronterà ogni "
+"attributo e lasciando il valore vuoto si confronterà ogni valore. Impostando "
+"il tag a * si confronterà ogni tag.</p><p>Per imparare ad utilizzare in modo "
+"avanzato XPath guarda <a href=\"http://manual.calibre-"
+"ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:145
 msgid "Browse by covers"
@@ -9688,6 +9718,9 @@ msgid ""
 "generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
 "generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
 msgstr ""
+"Ripristina tutti i valori di ordinamento autori a un valore automaticamente\n"
+"generato dall'autore. Come viene generato automaticamente questo valore\n"
+"può essere controllato in Preferenze->Avanzate->Tweaks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
 msgid "Recalculate all author sort values"
@@ -9698,6 +9731,10 @@ msgid ""
 "Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
 "after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
 msgstr ""
+"Copia l'ordinamento autore in autore per ogni autore. Normalmente si "
+"utilizza questo pulsante\n"
+"dopo aver cambiato Preferenze->Avanzate->Tweaks->Algoritmo ordinamento nome "
+"autore"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
 msgid "Copy all author sort values to author"
@@ -10805,6 +10842,14 @@ msgid ""
 "only restores books, not any settings stored in the database, or any custom "
 "recipes.<p>Do you want to restore the database?"
 msgstr ""
+"Il tuo elenco di libri, con tutti i loro metadati è salvata in un singolo "
+"file, chiamato database. In aggiunta, i metadati di ogni singolo libro sono "
+"salvati nella cartella di questo stesso libro, come copia di "
+"sicurezza.<p>Questa operazione ricostruirà il database dai metadati "
+"individuali di ogni singolo libro. Questo è utile se il database è "
+"danneggiato e ottieni un elenco vuoto di libri. Nota che la ricostruzione "
+"riguarderà solo i libri, non le impostazioni salvate nel database, o "
+"qualunque formula personalizzata.<p>Vuoi ricostruire il database?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:131
@@ -11488,11 +11533,11 @@ msgstr "Era"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
 msgid "Template language tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutorial sul modello del linguaggio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:267
 msgid "Template function reference"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento al modello della funzione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:285
 msgid "EXCEPTION: "
@@ -11870,7 +11915,7 @@ msgstr "Notizie:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:144
 #, python-format
 msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
-msgstr ""
+msgstr "In allegato c'è il %s periodico scaricato da calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:193
 msgid "E-book:"
@@ -12357,6 +12402,8 @@ msgid ""
 "Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
 "program?"
 msgstr ""
+"Non è possibile cambiare la posizione sul disco di questo libro. È aperto da "
+"qualche altro programma?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:867
 msgid "Failed to set data"
@@ -12533,12 +12580,17 @@ msgid ""
 "Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
 "calibre from starting"
 msgstr ""
+"Ignora i plugin personalizzati, utile se hai installato un plugin che "
+"impedisce l'avvio di calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:44
 msgid ""
 "Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there "
 "are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
 msgstr ""
+"A causa di un'istanza calibre in esecuzione, se del caso, da arrestare. Nota "
+"che se ci sono lavori in esecuzione, essi saranno interrotti "
+"silenziosamente, perciò usala con attenzione."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:712
@@ -12872,6 +12924,8 @@ msgid ""
 "You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
 "discard or apply these changes. Apply changes?"
 msgstr ""
+"Hai cambiato le etichette. Per poter usare l'editor delle etichette, devi "
+"annullare o applicare questi cambiamenti. Vuoi applicare i cambiamenti?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1156
 msgid "A comma separated list of languages for this book"
@@ -13035,6 +13089,10 @@ msgid ""
 "Using this button to create title sort will change title sort from red to "
 "green."
 msgstr ""
+"Crea automaticamente la voce per ordinare i titoli basandosi sul valore "
+"corrente del titolo.\n"
+"Usando questo pulsante per creare un ordinamento dei titoli cambierà "
+"l'ordine dei titoli da rosso a verde."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:127
 msgid ""
@@ -13197,6 +13255,10 @@ msgid ""
 "single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show "
 "Details."
 msgstr ""
+"Impossibile trovare un libro che soddisfi la tua ricerca. Prova rendendo la "
+"ricerca <b>meno specifica</b>. Per esempio, usa solo il cognome dell'autore "
+"ed una singola parola distintiva del titolo.<p>Per vedere l'intero registro, "
+"premi Mostra dettagli."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:545
 msgid "Current cover"
@@ -13640,6 +13702,11 @@ msgid ""
 "            <ul>%(rule)s</ul>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"            <p>Imposta il colore di<b>%(col)s</b> a <b>%(color)s</b> se le "
+"seguenti\n"
+"            condizioni sono soddisfatte:</p>\n"
+"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467
 #, python-format

src/calibre/translations/nl.po

@@ -57,15 +57,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-18 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-20 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 23:47+0000\n"
-"Last-Translator: david <Unknown>\n"
+"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-21 05:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-23 05:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14299)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14336)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 
@@ -2653,6 +2653,10 @@ msgid ""
 "prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
 "family,color,margin-left,margin-right"
 msgstr ""
+"Een door komma's gescheiden lijst van CSS-eigenschappen die zullen worden "
+"verwijderd uit alle CSS-stijlregels. Dit is handig als de aanwezigheid van "
+"enkele stijl informatie voorkomt dat het wordt overschreven op uw apparaat. "
+"Bijvoorbeeld: font-family, kleur, margin-left, margin-right"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:324
 msgid ""
@@ -10151,10 +10155,15 @@ msgid ""
 "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
 "of a large number of books and something went wrong."
 msgstr ""
+"Bij het converteren van een formaat naar hetzelfde formaat conversie, voor "
+"bijvoorbeeld, EPUB naar EPUB, slaat Calibre de oorspronkelijke EPUB op als "
+"ORIGINAL_EPUB. Deze optie vertelt Calibre om de EPUB te herstellen vanuit "
+"ORIGINAL_EPUB. Dit is handig als u een bulk conversie van een groot aantal "
+"boeken heeft gedaan en er iet mis ging."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:259
 msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Orginele bestenden terug zetten, indien aanwezig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268
 msgid ""

src/calibre/translations/pt.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-18 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-13 21:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 17:57+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Ramos <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-19 05:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-23 05:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14299)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14336)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Desconhecido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
 msgid "Base"
-msgstr "Padrão"
+msgstr "Base"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
@@ -227,11 +227,11 @@ msgstr "Leitor de metadados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
 msgid "Metadata writer"
-msgstr "Editor de Metadados"
+msgstr "Editor de metadados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
 msgid "Catalog generator"
-msgstr "Gerador de catálogo"
+msgstr "Gerador de catálogos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523
 msgid "User Interface Action"
@@ -250,11 +250,11 @@ msgstr "Preferências"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
 msgid "Store"
-msgstr "Armazenar"
+msgstr "Guardar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
 msgid "An ebook store."
-msgstr "Uma loja de ebooks"
+msgstr "Uma loja de \"ebooks\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:20
 msgid ""
@@ -262,9 +262,9 @@ msgid ""
 "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
 "file to the library."
 msgstr ""
-"Cria um arquivo PMLZ, contendo o ficheiro PML e todas as imagens existentes "
+"Criar um arquivo PMLZ, contendo o ficheiro PML e todas as imagens existentes "
-"na pasta pmlname_img ou imagens. Este plugin é executado sempre que se "
+"na pasta pmlname_img ou imagens. Este \"plug-in \" é executado sempre que se "
-"adicionar um ficheiro PML à bibilioteca."
+"adicionar um ficheiro PML à coleção."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:50
 msgid ""
@@ -272,9 +272,9 @@ msgid ""
 "Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
 "are added to the archive."
 msgstr ""
-"Cria um arquivo TXTZ quando um ficheiro TXT é importado e inclui referências "
+"Criar um arquivo TXTZ quando um ficheiro TXT é importado e inclui "
-"Markdown ou Textile a imagens. Tanto as imagens referenciadas como o próprio "
+"referências \"Markdown\" ou \"Textile\" a imagens. Tanto as imagens "
-"ficheiro TXT são adicionados ao arquivo."
+"referenciadas como o próprio ficheiro TXT são adicionados ao arquivo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
 msgid "Extract cover from comic files"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Extrai a capa dos ficheiros de banda desenhada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:386
 #, python-format
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Lê os metadados dos ficheiros %s"
+msgstr "Ler metadados de %s ficheiros."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:323
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"

src/calibre/translations/uk.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-18 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 06:51+0000\n"
-"Last-Translator: Maks Lyashuk aka Ma)(imuM <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-19 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-23 05:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14299)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14336)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Перенести книги із бібліотеки Сalibre на ж
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
 msgid "Show book details in a separate popup"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати параметри книги на окремій панелі підказки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:784
 msgid "Restart calibre"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Переглянути керіництво користувача Calib
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
 msgid "Customize calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Вибрати випадковим чином книгу із бібл
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:860
 msgid "Search for books from different book sellers"
-msgstr ""
+msgstr "Шукати книги у різних книготоргівців"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
 msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"