Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-27 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-28 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-28 12:13+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-28 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -3834,7 +3834,7 @@ msgstr "<b>Localització %d &bull; %s</b><br />"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
-msgstr "Crea un catàleg de llibres de la vostra biblioteca"
+msgstr "Crea un catàleg dels llibres de la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
@@ -4045,7 +4045,7 @@ msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
-"No hi ha cap biblioteques del calibre a %s. S'esborrarà de la llista de "
+"No hi ha cap biblioteca del calibre a %s. Se suprimirà de la llista de "
 "biblioteques conegudes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
@@ -4068,11 +4068,11 @@ msgstr "Converteix llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28
 msgid "Convert individually"
-msgstr "Converteix individualment"
+msgstr "Converteix-los individualment"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30
 msgid "Bulk convert"
-msgstr "Converteix tots"
+msgstr "Converteix-los en grup"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 msgid "Cannot convert"
@@ -4215,7 +4215,7 @@ msgid ""
 "from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Els llibres seleccionats se suprimiran <b>permanentment</b> i els fitxers es "
-"suprimiran de la vostra llibreria del calibre. N'esteu segur?"
+"trauran de la biblioteca del calibre. N'esteu segur?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:185
 msgid ""
@@ -4506,8 +4506,8 @@ msgid ""
 "calibre library elsewhere."
 msgstr ""
 "Esteu intentant desar fitxers a la biblioteca del calibre. Això pot causar "
-"corrupció a la vostra llibreria. Desar al disc està fet per exportar fitxers "
-"des de la vostra llibreria del calibre a un altre lloc."
+"corrupció a la biblioteca. Desar al disc està fet per exportar fitxers des "
+"de la biblioteca del calibre a un altre lloc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136
 msgid "Error while saving"
@@ -4785,8 +4785,8 @@ msgstr ""
 "importació de la vostra col·lecció de llibres.</p>\n"
 "<p>Trieu una carpeta arrel. Només es cercaran llibres dins d'aquesta carpeta "
 "i de les seves subcarpetes.</p>\n"
-"<p>Assegureu-vos que la carpeta escollida per a la vostra biblioteca del "
-"calibre <b>no està</b> dins de la carpeta arrel que heu triat.</p>"
+"<p>Assegureu-vos que la carpeta escollida per a la biblioteca del calibre "
+"<b>no està</b> dins de la carpeta arrel que heu triat.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
@@ -5179,7 +5179,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
 msgid "Bulk Convert"
-msgstr "Convertir en massa"
+msgstr "Conversió en grup"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
@@ -6576,7 +6576,7 @@ msgstr "Trieu format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38
 msgid "Choose location for calibre library"
-msgstr "Tria la localització de la biblioteca del calibre"
+msgstr "Localització de la biblioteca del calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
 msgid "Same as current"
@@ -6584,7 +6584,7 @@ msgstr "Igual que l'actual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
 msgid "The location %s contains the current calibre library"
-msgstr "La localització %s conté la biblioteca del calibre actual"
+msgstr "La biblioteca actual del calibre és a %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
 msgid "No existing library found"
@@ -6621,11 +6621,11 @@ msgstr "La carpeta %s no existeix"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
-msgstr "Trieu la vostra biblioteca del calibre"
+msgstr "Trieu la biblioteca del calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
-msgstr "La vostra biblioteca del calibre està actualment situada a {0}"
+msgstr "La biblioteca del calibre està actualment situada a {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
@@ -8098,7 +8098,7 @@ msgid ""
 "then remove it from the database."
 msgstr ""
 "Suprimeix l'element de la base de dades. Això traurà l'element de tots els "
-"llibre i després el suprimirà de la base de dades."
+"llibres i després el suprimirà de la base de dades."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
@@ -8160,7 +8160,7 @@ msgstr ""
 "aleshores «Obre amb...» i trieu l'editor. Quan acabeu amb els ajustos, "
 "tanqueu la finestra del gestor de fitxers <b>i les finestres de l'editor que "
 "hagueu fet servir per modificar-ne les dades</b>.</p><p>Reconstrueix l'ePub "
-"i actualitza la vostra biblioteca del calibre.</p>"
+"i actualitza la biblioteca del calibre.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
 msgid "No recipe selected"
@@ -8637,7 +8637,7 @@ msgstr "Biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64
 msgid "Show books in calibre library"
-msgstr "Mostra els llibres a la biblioteca del calibre"
+msgstr "Mostra els llibres de la biblioteca del calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
 msgid "Device"
@@ -8967,9 +8967,9 @@ msgid ""
 "and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
 "be created."
 msgstr ""
-"Sembla que la vostra base de dades del calibre està malmesa. Voleu que el "
-"calibre intenti reparar-la automàticament? Si dieu 'No', es crearà una nova "
-"biblioteca del calibre buida."
+"Sembla que la base de dades del calibre està malmesa. Voleu que el calibre "
+"intenti reparar-la automàticament? Si dieu «No», es crearà una nova "
+"biblioteca buida."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
 msgid ""
@@ -8987,7 +8987,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:237
 msgid "Starting %s: Loading books..."
-msgstr "S'està iniciant %s: Carregant llibres..."
+msgstr "S'està iniciant el %s: s'està carregant els llibres..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:282
 msgid "If you are sure it is not running"
@@ -12891,10 +12891,10 @@ msgstr ""
 "[opcions]\n"
 "\n"
 "Inicia el servidor de continguts del calibre. El servidor de continguts\n"
-"del calibre mostra la vostra biblioteca per internet. La interfície per\n"
-"defecte permet navegar per la biblioteca per categories. També podeu\n"
-"accedir una interfície optimitzada per a navegadors mòbils a /mobile i \n"
-"una interfície basada en OPDS en aplicacions de lectura a /opds.\n"
+"del calibre mostra la biblioteca per internet. La interfície per defecte\n"
+"permet navegar per la biblioteca per categories. També podeu accedir\n"
+"a una interfície optimitzada per a navegadors mòbils a /mobile i una\n"
+"interfície basada en OPDS en aplicacions de lectura a /opds.\n"
 "\n"
 "La interfície OPDS es publicita automàticament fent servir el BonJour.\n"
 

src/calibre/translations/cs.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-27 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-27 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Aleš Bajtalon <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-28 20:16+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Sušický <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-28 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -1725,6 +1725,10 @@ msgid ""
 "books  with hard line breaks, but should be reduced if the line length is "
 "variable."
 msgstr ""
+"Měřítko použité k určení délky, při které se rozbalí řádek, pokud je povolen "
+"preproces. Platné hodnoty jsou desetinná čísla mezi 0 a 1. Výchozí je 0.40, "
+"hned pod mediánem délky řádků. Toto typicky rozbalí knihy s pevným zalomením "
+"řádku, ale počet řádků může být omezena, pokud je délka řádku proměnlivá."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
 msgid ""
@@ -1920,6 +1924,14 @@ msgid ""
 "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
 "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
 msgstr ""
+"%prog [options] file.epub\n"
+"\n"
+"Opravit běžné problémy v souborech EPUB, které mohou způsobit, že budou "
+"zamítnuty špatně navrženými vydavatelskými službami.\n"
+"\n"
+"Ve výchozím nastavení není provedena oprava a při každé zjištěné chybě se "
+"zobrazí zpráva. Využijte volby, abyste ovlivnili, které chyby budou "
+"automaticky opraveny."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
 msgid "You must specify an epub file"
@@ -2808,7 +2820,7 @@ msgstr "Zakázat kompresi obsahu souboru."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Doplnit do označených knih Personal Docs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:107
 msgid "All articles"
@@ -2940,6 +2952,8 @@ msgid ""
 "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
 "it will assume that every line represents a paragraph instead."
 msgstr ""
+"Calibre běžně řeší prázdné řádky jako ukončení odstavců. S touto volbou se "
+"bude předpokládat, že každý řádek je odstavec."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
@@ -2950,6 +2964,10 @@ msgid ""
 "spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
 "starts with an indent is reached."
 msgstr ""
+"Calibre běžně řeší prázdné řádky jako ukončení odstavců. S touto volbou se "
+"bude předpokládat, že každý řádek začínající odrážkou (tabulátor, nebo 2+ "
+"mezery) je odstavec. Odstavec končí, když je nalezen řádek začínající "
+"odrážkou."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
 msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
@@ -2973,6 +2991,9 @@ msgid ""
 "Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
 "the median line length."
 msgstr ""
+"Měřítko použité k určení délky, při které se řádek rozbalí. Platné hodnoty "
+"jsou desetinná čísla mezi 0 a 1. Výchozí je 0.45, hned pod mediánem délky "
+"řádku."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
 msgid "Use the new PDF conversion engine."
@@ -3308,6 +3329,8 @@ msgid ""
 "Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
 "all spaces will be displayed."
 msgstr ""
+"Běžně jsou mezery navíc nahrazeny pouze jednou. S touto volbou budou "
+"zobrazeny všechny."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
 msgid ""
@@ -4234,6 +4257,12 @@ msgid ""
 "books will be permanently <b>deleted</b> from your computer.<br><br>  Are "
 "you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Knižní formáty a metadata z vybraných knih budou sloučeny do <b>první "
+"vybrané knihy</b> (%s). ISBN <i>nebude</ i>sloučeno.<br><br>Po sloučení "
+"druhé a následně vybraných knih budou <b>odstraněny</b>. <br><br>Všechny "
+"knižní formáty první vybrané knihy budou uloženy a případné duplicitní "
+"formáty ve druhé a následně vybraných knihách budou trvale <b>odstraněny</b> "
+"z Vašeho počítače.<br><br> Jste si <b>jisti</b>, že chcete pokračovat?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
@@ -4620,6 +4649,14 @@ msgid ""
 "<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
 "not</b> under the root folder you choose.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Calibre může automaticky vyhledávat knihy ve Vašem počítači. Tyto knihy "
+"budou poté <b>nakopírovány</b> do Calibre knihovny. Tento průvodce Vám "
+"pomůže přizpůsobit vyhledávání a proces importu pro Vaši existující sbírku "
+"knih.</p>\n"
+"<p>Vyberte kořenovou složku. Knihy budou vyhledávány pouze v rámci této "
+"složky a všech podsložkách.</p>\n"
+"<p>Ujistěte se, že složka kterou jste vybrali pro Vaši Calibre knihovnu "
+"<b>není</b> pod kořenovou složkou, kterou vybíráte.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
@@ -4936,7 +4973,7 @@ msgstr "Doplňující prefix tag pro poznámku:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:86
 msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
-msgstr ""
+msgstr "Regulární výraz použitý k popsání tagů k vynechání žánrů:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87
 msgid ""
@@ -4969,7 +5006,7 @@ msgstr "Tag pro přání"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
-msgstr ""
+msgstr "Tab template pro catalog.ui"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:25
 msgid "Bold"
@@ -4990,6 +5027,9 @@ msgid ""
 "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
+"Pro nastavení, které nemohou být nastaveny v tomto dialogu, použít hodnoty "
+"uložené v předchozí konverzi (pokud existují), místo použití výchozích "
+"hodnot napsaných v Nastavení"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
 msgid "Bulk Convert"
@@ -5110,6 +5150,9 @@ msgid ""
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
 "point for hand editing a conversion."
 msgstr ""
+"Proces ladění výstupů průběžně generovaného HTML v různých fázích procesu "
+"konverze. Toto HTML může někdy sloužit jako dobrý výchozí bod pro ruční "
+"editaci konverze."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
 msgid "EPUB Output"
@@ -5335,7 +5378,7 @@ msgstr "&Wordspace:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
 msgid "Minimum para. &indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Nejmenší para. &odrážka:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
 msgid "Render &tables as images"
@@ -5343,7 +5386,7 @@ msgstr "Vyrenderovat &tabulky jako obrázky"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
 msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
-msgstr ""
+msgstr "Násobič velikosti textu pro vyrenderované tabulky:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
 msgid "Add &header"
@@ -5538,7 +5581,7 @@ msgstr "Kindle volby"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:78
 msgid "Periodical masthead font:"
-msgstr ""
+msgstr "Font pro tiráž v novinách:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:79
 msgid "Personal Doc tag:"
@@ -5608,7 +5651,7 @@ msgstr "PDF Vstup"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44
 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Řádkový rozbalovací faktor:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45
 msgid "No &Images"
@@ -5773,7 +5816,7 @@ msgstr "Odstranit &záhlaví"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:86
 msgid "Line &un-wrap factor during preprocess:"
-msgstr ""
+msgstr "Řádkový rozbalovací faktor během preprocesu:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:87
 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
@@ -6240,6 +6283,13 @@ msgid ""
 "enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
 "<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 msgstr ""
+"<p>Zadat seznam ISBN do pole vlevo, každé na jeden řádek. Calibre "
+"automaticky vytvoří položky pro knihy na základě ISBN a stáhne pro ně "
+"metadata a obálky.</p>\n"
+"<p>Jakékoliv neplatné ISBN v tomto seznamu bude ignorováno.</p>\n"
+"<p>Můžete také zadat soubor, který bude přidán ke každému ISBN. Pokud toto "
+"chcete, zadejte plnou cestu k souboru po <code>>></code>. Například:</p>\n"
+"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:53
 msgid "&Paste from clipboard"
@@ -6702,6 +6752,11 @@ msgid ""
 "checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
 "text will match both upper- and lower-case letters"
 msgstr ""
+"Ve znakovém módu je pole prohledáno na zadaný text. Text je nahrazen textem "
+"pro náhradu, kdekoliv je v poli nalezeno. Když je náhrada dokončena, text "
+"může být změněn na velká, malá nebo \"title\" písmena. Pokud je zaškrtnuto "
+"políčko case sensitive, hledaný text se musí shodovat přesně. Pokud "
+"zaškrtnuto není, text se vyhledá nezávisle na velikosti písma."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:295
 msgid ""
@@ -6967,6 +7022,8 @@ msgid ""
 "The field that the text will be put into after all replacements. If blank, "
 "the source field is used."
 msgstr ""
+"Pole, do kterého bude vložen text po všech nahrazeních. Pokud je prázdné, "
+"použije se zdrojové pole."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:394
 msgid "Mode:"
@@ -6982,6 +7039,9 @@ msgid ""
 "comma or\n"
 "nothing should be put between the original text and the inserted text"
 msgstr ""
+"Pokud je mód nahrazení předřadit, nebo přidat, pak toto pole určuje, jestli "
+"bude čárka\n"
+"nebo prázdný znak vložen mezi vkládaný a originální text."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398
 msgid "use comma"
@@ -7518,6 +7578,8 @@ msgid ""
 "<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
 "this query."
 msgstr ""
+"<p>Negovat tuto shodu. Tzn. vrátí výsledky, které <b>nesplňují</b> tento "
+"dotaz."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:44
 msgid "Negate"
@@ -8051,7 +8113,7 @@ msgstr "Zprávy:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:189
 msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
-msgstr ""
+msgstr "Přiložen je %s časopis stažený calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:242
 msgid "E-book:"
@@ -8972,7 +9034,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
 msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "Čarkami oddělený text, jako tagy, zobrazen v prohlížeči tagů"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
 msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
@@ -9034,11 +9096,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:126
 msgid "No column heading was provided"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl poskytnutý popis sloupců"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:133
 msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr ""
+msgstr "Lookup name %s je již použito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:145
 msgid "The heading %s is already used"
@@ -9055,7 +9117,7 @@ msgstr "Vytvořit nebo editovat uživatelsky definované sloupce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:128
 msgid "&Lookup name"
-msgstr ""
+msgstr "&Lookup name"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:129
 msgid "Column &heading"
@@ -9118,7 +9180,7 @@ msgstr "<p>Pole šablony. Používá stejnou syntaxi jako ukládání šablon."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:144
 msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
-msgstr ""
+msgstr "Podobné k uložení šablon. Například, {title} {isbn}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145
 msgid "Default: (nothing)"
@@ -10039,6 +10101,8 @@ msgstr "Najít kterékoliv"
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
+"Když se označí více záznamů v Prohlížeči tagů, najdi libovolný, nebo všechny "
+"z nich"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:897
 msgid "Manage &user categories"
@@ -10144,6 +10208,9 @@ msgid ""
 "                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
+" komunikuje se zařízením!<br>\n"
+"                      Ukončení může způsobit poškození v zařízení.<br>\n"
+"                      Jste si jisti?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:550
 msgid "WARNING: Active jobs"

src/calibre/translations/da.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-26 19:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-26 21:06+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-27 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-28 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-27 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle DX."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:684
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
-msgstr ""
+msgstr "Denne profil er forbeholdt B&N Nook Color."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:695
 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Kommunikér med PocketBook 301 læseren."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
 msgid "Communicate with the PocketBook 602 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikér med PocketBook 602 reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "Kommunikér med GM2000"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:180
 msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikér med Acer Lumiread"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -2808,19 +2808,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:25
 msgid "Downloads metadata from french Nicebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Hent metadata fra franske Nicebooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:41
 msgid "Downloads covers from french Nicebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Hent omslag fra franske Nicebooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:332
 msgid "Nicebooks timed out. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Nicebooks timede ud. Prøv igen senere."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:337
 msgid "An errror occured with Nicebooks cover fetcher"
-msgstr ""
+msgstr "Der skete en fejl under Nicebooks omslagshentning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
@@ -3831,6 +3831,11 @@ msgid ""
 "removed. You should check them manually. This can happen if you manipulate "
 "the files in the library folder directly."
 msgstr ""
+"Følgende bøger havde referencer/indgange til formater eller omslag i "
+"databasen som ikke er tilgængelig. Indgangene til formaterne/omslagene er "
+"blevet fjernet. Du opfordres at checke dem manuelt. De fejlende indgange kan "
+"opstå, hvis du udenom calibre har ændret og/eller fjernet filer i "
+"biblioteksmappen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
@@ -4015,7 +4020,7 @@ msgstr "Starter konvertering af %d bog/bøger"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:170
 msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
-msgstr ""
+msgstr "Tom output-fil, sandsynligvis gik konverteringsprocessen ned"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:83
 msgid "Copy to library"
@@ -6380,6 +6385,14 @@ msgid ""
 "enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
 "<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 msgstr ""
+"<p>Indtast en liste af ISBN i tekstboksen til venstre, én per linje. Calibre "
+"vil automatisk oprette indgange til bøgerne baseret på ISBN og hente "
+"metadata og omslag til dem.</p>\n"
+"<p>Enhver ugyldig ISBN i listen vil blive ignoreret.</p>\n"
+"<p>Du kan også angive en fil, som vil blive tilføjet til hver ISBN. For at "
+"gøre dette indtastes den fulde sti til filnavnet efter <code>>></code>.  For "
+"eksempel:</p>\n"
+"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:53
 msgid "&Paste from clipboard"
@@ -8244,7 +8257,7 @@ msgstr "Opskriftskildekode (python)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:145
 msgid "Email %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Email %s til %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:187
 msgid "News:"
@@ -8252,7 +8265,7 @@ msgstr "Nyheder:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:189
 msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
-msgstr ""
+msgstr "Som bilag er %s tidsskriftet hentet af calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:242
 msgid "E-book:"
@@ -8287,11 +8300,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:303
 msgid "Failed to email book"
-msgstr ""
+msgstr "Emailsending af bog fejlede"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:306
 msgid "sent"
-msgstr ""
+msgstr "sendt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:329
 msgid "Sent news to"
@@ -11098,6 +11111,9 @@ msgid ""
 "<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
 "will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
 msgstr ""
+"<p>Vælg en placering til dine bøger. Når du tilføjer bøger til calibre, "
+"bliver de kopieret hertil. Anvend en <b>tom mappe</b> til et nyt calibre-"
+"bibliotek:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
 msgid "&Change"
@@ -11266,11 +11282,11 @@ msgstr "&SSL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
 msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
-msgstr ""
+msgstr "ADVARSEL: Det er meget usikkert at udelade kryptering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
 msgid "&None"
-msgstr ""
+msgstr "&Ingen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
 msgid "Use Gmail"

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-27 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-27 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-29 04:44+0000\n"
+"Last-Translator: Fitoschido <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-28 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
@@ -3902,6 +3902,10 @@ msgid ""
 "removed. You should check them manually. This can happen if you manipulate "
 "the files in the library folder directly."
 msgstr ""
+"Los siguientes libros tenían formatos o portadas en la base de datos que no "
+"estaban disponibles en realidad. Las entradas de los formatos o portadas se "
+"han eliminado. Debería comprobarlos manualmente. Esto puede suceder si "
+"manipula directamente los ficheros en la carpeta de la biblioteca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
@@ -6468,6 +6472,14 @@ msgid ""
 "enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
 "<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 msgstr ""
+"<p>Introduzca una lista de ISBN en el cuadro de la izquierda, uno por línea. "
+"calibre creará automáticamente entradas para libros basándose en el ISBN y "
+"descargará sus metadatos y portadas.</p>\n"
+"<p>Cualquier ISBN no válido en la lista se omitirá.</p>\n"
+"<p>También puede especificar un fichero para añadir con cada ISBN. Para ello "
+"introduzca la ruta completa al fichero después de <code>>></code>. Por "
+"ejemplo:</p>\n"
+"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:53
 msgid "&Paste from clipboard"
@@ -8375,7 +8387,7 @@ msgstr "Noticias:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:189
 msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
-msgstr ""
+msgstr "Se adjunta el fichero de %s descargado por calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:242
 msgid "E-book:"
@@ -11272,6 +11284,9 @@ msgid ""
 "<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
 "will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
 msgstr ""
+"<p>Elija una ubicación para sus libros. Cuando añada libros en calibre, se "
+"copiarán aquí. Use una <b>carpeta vacía</b> para una biblioteca de calibre "
+"nueva:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
 msgid "&Change"
@@ -11484,7 +11499,7 @@ msgstr "today"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:368
 msgid "yesterday"
-msgstr "yesterday"
+msgstr "ayer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:371
 msgid "thismonth"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-27 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-27 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-28 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-28 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -8493,7 +8493,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:306
 msgid "sent"
-msgstr ""
+msgstr "envoyé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:329
 msgid "Sent news to"
@@ -11552,7 +11552,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
 msgid "&None"
-msgstr ""
+msgstr "Aucu&n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
 msgid "Use Gmail"

src/calibre/translations/it.po

@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-27 20:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-27 14:56+0000\n"
-"Last-Translator: Enrico Battocchi <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-28 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-28 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
 msgid "Input Options"
-msgstr "Opzioni di digitazione"
+msgstr "Opzioni di input"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776

src/calibre/translations/zh_CN.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-28 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"