Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2010-04-04 04:51:42 +01:00
parent 2a1fbbc471
commit d0ecae3d82
2 changed files with 510 additions and 404 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

626
src/calibre/translations/de.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

288
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -10,19 +10,19 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n" "Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-31 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-04 03:33+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Antonio Jacquez <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish\n" "Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:53+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-04 03:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "No hace nada en lo absoluto" msgstr "No hace absolutamente nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "No hace nada en lo absoluto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:418 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319
@ -69,9 +69,9 @@ msgstr "No hace nada en lo absoluto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:804 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:806 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
@ -121,10 +121,10 @@ msgstr "No hace nada en lo absoluto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:412 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:434 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:959 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1086 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Desactivar el complemento nombrado"
msgid "Communicate with Android phones." msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Comunicar con teléfonos Android." msgstr "Comunicar con teléfonos Android."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:31
msgid "" msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used" "first one that exists will be used"
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "No hay suficiente espacio libre en la tarjeta de almacenamiento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:835 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1120
@ -738,74 +738,74 @@ msgstr "Añadiendo libros al listado de metatados del dispositivo..."
msgid "Removing books from device metadata listing..." msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Eliminando libros del listado de metatados del dispositivo..." msgstr "Eliminando libros del listado de metatados del dispositivo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:40 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm" msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr "%prog [opciones] milibro.chm" msgstr "%prog [opciones] milibro.chm"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory" msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "Directorio de salida. Por defecto es el directorio actual" msgstr "Directorio de salida. Por defecto es el directorio actual"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title" msgid "Set the book title"
msgstr "Establecer el título del libro" msgstr "Establecer el título del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title" msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Establecer la clave de orden por título" msgstr "Establecer la clave de orden por título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author" msgid "Set the author"
msgstr "Establecer el autor" msgstr "Establecer el autor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author" msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Establecer la clave de orden por autor" msgstr "Establecer la clave de orden por autor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Categoría a la que pertenece el libro. Por ejemplo, Historia" msgstr "Categoría a la que pertenece el libro. Por ejemplo, Historia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Ruta al fichero de imagen que se utilizará como miniatura" msgstr "Ruta al fichero de imagen que se utilizará como miniatura"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment." msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "Ruta a un archivo TXT que contenga un comentario." msgstr "Ruta a un archivo TXT que contenga un comentario."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file" msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Extraer la miniatura del archivo LRF" msgstr "Extraer la miniatura del archivo LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher" msgid "Set the publisher"
msgstr "Establecer la editorial" msgstr "Establecer la editorial"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification" msgid "Set the book classification"
msgstr "Establecer la clasificación del libro" msgstr "Establecer la clasificación del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator" msgid "Set the book creator"
msgstr "Establecer el creador del libro" msgstr "Establecer el creador del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer" msgid "Set the book producer"
msgstr "Establecer el productor del libro" msgstr "Establecer el productor del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid "" msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, " "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
@ -814,24 +814,24 @@ msgstr ""
"Extraer la portada de un archivo LRF. Nótese que el formato LRF no define " "Extraer la portada de un archivo LRF. Nótese que el formato LRF no define "
"una portada, así que se usa heurística para encontrar la portada." "una portada, así que se usa heurística para encontrar la portada."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Establecer el código ID del libro" msgstr "Establecer el código ID del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta" msgid "Set font delta"
msgstr "Establecer delta de tipografía" msgstr "Establecer delta de tipografía"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:200 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201
msgid "Rendered %s" msgid "Rendered %s"
msgstr "%s renderizado" msgstr "%s renderizado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204
msgid "Failed %s" msgid "Failed %s"
msgstr "%s falló" msgstr "%s falló"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261
msgid "" msgid ""
"Failed to process comic: \n" "Failed to process comic: \n"
"\n" "\n"
@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%s" "%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
msgid "" msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values " "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are " "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
@ -851,24 +851,24 @@ msgstr ""
"defecto: %default. Los valores menores de 256 pueden hacer que el texto se " "defecto: %default. Los valores menores de 256 pueden hacer que el texto se "
"vea borroso en su dispositivo si crea los cómics en formato EPUB." "vea borroso en su dispositivo si crea los cómics en formato EPUB."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
msgid "" msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False" "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr "" msgstr ""
"Deshabilitar normalizar (mejora el contraste) el rango de color para " "Deshabilitar normalizar (mejora el contraste) el rango de color para "
"imágenes. Por defecto: desactivado" "imágenes. Por defecto: desactivado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:285 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen." msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "" msgstr ""
"Mantener la proporción de la imagen. El valor por defecto es rellenar la " "Mantener la proporción de la imagen. El valor por defecto es rellenar la "
"pantalla." "pantalla."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid "Disable sharpening." msgid "Disable sharpening."
msgstr "Deshabilitar enfocar." msgstr "Deshabilitar enfocar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
msgid "" msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove " "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders." "content as well as borders."
@ -876,11 +876,11 @@ msgstr ""
"Desactivar el recortado de páginas de cómics. Para algunos cómics, el " "Desactivar el recortado de páginas de cómics. Para algunos cómics, el "
"recortado puede eliminar contenido además de bordes." "recortado puede eliminar contenido además de bordes."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
msgid "Don't split landscape images into two portrait images" msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "No dividir imágenes apaisadas en dos imágenes verticales" msgstr "No dividir imágenes apaisadas en dos imágenes verticales"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
msgid "" msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for " "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode." "viewing in landscape mode."
@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
"Mantener la proporción y escalar la imagen usando la altura de la pantalla " "Mantener la proporción y escalar la imagen usando la altura de la pantalla "
"como ancho de imagen, para verla en modo de visualización apaisado." "como ancho de imagen, para verla en modo de visualización apaisado."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:297 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
msgid "" msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be " "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left." "split into portrait pages from right to left."
@ -897,7 +897,7 @@ msgstr ""
"páginas apaisadas sean divididas en páginas verticales de derecha a " "páginas apaisadas sean divididas en páginas verticales de derecha a "
"izquierda." "izquierda."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:301 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
msgid "" msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing " "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time." "time."
@ -905,7 +905,7 @@ msgstr ""
"Activa eliminación de artefactos (despeckle). Reduce el ruido de artefactos " "Activa eliminación de artefactos (despeckle). Reduce el ruido de artefactos "
"en imágenes. Puede incrementar bastante el tiempo de procesamiento." "en imágenes. Puede incrementar bastante el tiempo de procesamiento."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:304 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305
msgid "" msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use " "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic." "the order they were added to the comic."
@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
"No ordenar los archivos encontrados en el cómic por nombre alfabético. En su " "No ordenar los archivos encontrados en el cómic por nombre alfabético. En su "
"lugar usar el orden en el que fueron agregados al cómic." "lugar usar el orden en el que fueron agregados al cómic."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
msgid "" msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can " "The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your " "experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
@ -923,12 +923,16 @@ msgstr ""
"hacer pruebas para ver qué formato proporciona una mejor relación entre " "hacer pruebas para ver qué formato proporciona una mejor relación entre "
"tamaño y calidad para su dispositivo." "tamaño y calidad para su dispositivo."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:312 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
msgid "Apply no processing to the image" msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Dejar imágenes sin procesar" msgstr "Dejar imágenes sin procesar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:453 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:456
msgid "Page" msgid "Page"
msgstr "Página" msgstr "Página"
@ -1821,23 +1825,23 @@ msgstr "Cómic"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:409 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Título" msgstr "Título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1150 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1152
msgid "Author(s)" msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)" msgstr "Autor(es)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177
msgid "Publisher" msgid "Publisher"
msgstr "Editorial" msgstr "Editorial"
@ -1850,24 +1854,24 @@ msgstr "Productor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
msgid "Comments" msgid "Comments"
msgstr "Comentarios" msgstr "Comentarios"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1094 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas" msgstr "Etiquetas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Series" msgid "Series"
@ -1878,13 +1882,13 @@ msgid "Language"
msgstr "Idioma" msgstr "Idioma"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:380 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1093 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1095
msgid "Timestamp" msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo" msgstr "Marca de tiempo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
msgid "Published" msgid "Published"
msgstr "Publicado" msgstr "Publicado"
@ -2795,7 +2799,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "Limitar el número de tareas al número de CPU" msgstr "Limitar el número de tareas al número de CPU"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:439 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:444
msgid "Copied" msgid "Copied"
msgstr "Copiado" msgstr "Copiado"
@ -2920,7 +2924,7 @@ msgstr "salida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
@ -3043,65 +3047,69 @@ msgstr "Entrada de cómic"
msgid "input" msgid "input"
msgstr "entrada" msgstr "entrada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:" msgid "&Number of Colors:"
msgstr "Número de &colores" msgstr "Número de &colores"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize" msgid "Disable &normalize"
msgstr "Desactivar &normalización" msgstr "Desactivar &normalización"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio" msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Mantener &proporción" msgstr "Mantener &proporción"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening" msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Desactivar &enfoque" msgstr "Desactivar &enfoque"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming" msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Desactivar &recortado" msgstr "Desactivar &recortado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide" msgid "&Wide"
msgstr "A&justar al ancho" msgstr "A&justar al ancho"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape" msgid "&Landscape"
msgstr "&Apaisado" msgstr "&Apaisado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left" msgid "&Right to left"
msgstr "Derecha a &izquierda" msgstr "Derecha a &izquierda"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt" msgid "Don't so&rt"
msgstr "No &ordenar" msgstr "No &ordenar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle" msgid "De&speckle"
msgstr "Despec&kle (eliminar artefactos en imágenes)" msgstr "Despec&kle (eliminar artefactos en imágenes)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
msgid "&Disable comic processing" msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Desactivar procesamiento de cómics" msgstr "&Desactivar procesamiento de cómics"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
msgid "&Output format:" msgid "&Output format:"
msgstr "Formato de &salida:" msgstr "Formato de &salida:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug" msgid "Debug"
msgstr "Depurar" msgstr "Depurar"
@ -4242,8 +4250,8 @@ msgstr "Guardar &template:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1091 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
msgid "Path" msgid "Path"
msgstr "Ruta" msgstr "Ruta"
@ -4253,7 +4261,7 @@ msgstr "Ruta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Formats" msgid "Formats"
@ -4494,7 +4502,7 @@ msgid "Failed to start content server"
msgstr "Fallo al iniciar el servidor de contenidos" msgstr "Fallo al iniciar el servidor de contenidos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:550 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:555
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "Seleccionar ubicación para los libros" msgstr "Seleccionar ubicación para los libros"
@ -5464,15 +5472,23 @@ msgstr "Hace %d días, %d horas y %d minutos"
msgid "Last downloaded" msgid "Last downloaded"
msgstr "Última descarga" msgstr "Última descarga"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:215 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:190 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:190
msgid "Schedule news download" msgid "Schedule news download"
msgstr "Descarga de noticias planificada" msgstr "Descarga de noticias planificada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:218 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219
msgid "Add a custom news source" msgid "Add a custom news source"
msgstr "Añadir una nueva fuente de noticias" msgstr "Añadir una nueva fuente de noticias"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313
msgid "No internet connection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:314
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:191 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes" msgid "Recipes"
@ -6098,23 +6114,23 @@ msgstr "No disponible"
msgid " - Jobs" msgid " - Jobs"
msgstr " - tareas" msgstr " - tareas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1153
msgid "Size (MB)" msgid "Size (MB)"
msgstr "Tamaño (MB)" msgstr "Tamaño (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1154
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "Fecha" msgstr "Fecha"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176
msgid "Rating" msgid "Rating"
msgstr "Valoración" msgstr "Valoración"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
@ -6122,15 +6138,15 @@ msgstr "Valoración"
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Ninguno" msgstr "Ninguno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s." msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> de %s." msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> de %s."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:889 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:891
msgid "Not allowed" msgid "Not allowed"
msgstr "No permitido" msgstr "No permitido"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:890 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:892
msgid "" msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library." "library."
@ -6138,11 +6154,11 @@ msgstr ""
"Copiar directamente a un dispositivo no está soportado. Añada antes el libro " "Copiar directamente a un dispositivo no está soportado. Añada antes el libro "
"a la biblioteca de calibre." "a la biblioteca de calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1092
msgid "Format" msgid "Format"
msgstr "Formato" msgstr "Formato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1143
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>" msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doble clic para <b>editarme</b><br><br>" msgstr "Doble clic para <b>editarme</b><br><br>"
@ -6714,7 +6730,7 @@ msgid "Bad database location"
msgstr "Ubicación de la base de datos incorrecta" msgstr "Ubicación de la base de datos incorrecta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:558 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:563
msgid "Calibre Library" msgid "Calibre Library"
msgstr "Biblioteca de calibre" msgstr "Biblioteca de calibre"
@ -7696,7 +7712,7 @@ msgstr "Invertir mayúsculas/minúsculas"
msgid "Title Case" msgid "Title Case"
msgstr "Formato de título (todas las iniciales en mayúscula)" msgstr "Formato de título (todas las iniciales en mayúscula)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:330 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:335
msgid "" msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access " "If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to " "your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
@ -7706,7 +7722,7 @@ msgstr ""
"Android, puede acceder a su colección de libros de calibre directamente con " "Android, puede acceder a su colección de libros de calibre directamente con "
"él. Para ello debe activar el servidor de contenidos." "él. Para ello debe activar el servidor de contenidos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:334 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:339
msgid "" msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre " "Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running." "is running."
@ -7714,7 +7730,7 @@ msgstr ""
"Recuerde dejar calibre en ejecución, el servidor sólo funciona mientras " "Recuerde dejar calibre en ejecución, el servidor sólo funciona mientras "
"calibre se está ejecutando." "calibre se está ejecutando."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:336 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:341
msgid "" msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in " "You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP " "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
@ -7724,20 +7740,20 @@ msgstr ""
"WordPlayer, donde miservidor es el nombre de servidor completo o la " "WordPlayer, donde miservidor es el nombre de servidor completo o la "
"dirección IP del equipo donde se ejecuta calibre." "dirección IP del equipo donde se ejecuta calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:413 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:418
msgid "Moving library..." msgid "Moving library..."
msgstr "Moviendo la biblioteca..." msgstr "Moviendo la biblioteca..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:429 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:430 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:435
msgid "Failed to move library" msgid "Failed to move library"
msgstr "Fallo al mover la biblioteca" msgstr "Fallo al mover la biblioteca"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:489
msgid "Invalid database" msgid "Invalid database"
msgstr "Base de datos no valida" msgstr "Base de datos no valida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:485 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:490
msgid "" msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move " "<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s" "the existing library.<br>Error: %s"
@ -7745,11 +7761,11 @@ msgstr ""
"<p>Ya existe una biblioteca no válida en %s, bórrela antes de intentar mover " "<p>Ya existe una biblioteca no válida en %s, bórrela antes de intentar mover "
"la biblioteca actual.<br>Error: %s" "la biblioteca actual.<br>Error: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:501
msgid "Could not move library" msgid "Could not move library"
msgstr "No se pudo mover la biblioteca" msgstr "No se pudo mover la biblioteca"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:625 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:630
msgid "welcome wizard" msgid "welcome wizard"
msgstr "asistente de bienvenida" msgstr "asistente de bienvenida"
@ -8976,91 +8992,103 @@ msgstr ""
"No descargar la última versión de las recetas incluidas del servidor de " "No descargar la última versión de las recetas incluidas del servidor de "
"calibre" "calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:43
msgid "Unknown News Source" msgid "Unknown News Source"
msgstr "Fuente de noticias desconocida" msgstr "Fuente de noticias desconocida"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:546 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:552
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "La receta \"%s\" necesita usuario y contraseña." msgstr "La receta \"%s\" necesita usuario y contraseña."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:633 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:639
msgid "Download finished" msgid "Download finished"
msgstr "Descarga finalizada" msgstr "Descarga finalizada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:635 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:641
msgid "Failed to download the following articles:" msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Fallo al descargar los siguientes artículos:" msgstr "Fallo al descargar los siguientes artículos:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:641 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:647
msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Fallo al descargar partes de los siguientes artículos" msgstr "Fallo al descargar partes de los siguientes artículos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:643 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:649
msgid " from " msgid " from "
msgstr " de " msgstr " de "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:645 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:651
msgid "\tFailed links:" msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tEnlaces fallidos:" msgstr "\tEnlaces fallidos:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:732
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr "" msgstr ""
"No se pudo obtener el artículo. Ejecute calibre con -vv para ver el motivo" "No se pudo obtener el artículo. Ejecute calibre con -vv para ver el motivo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:753
msgid "Fetching feeds..." msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Obteniendo canales de noticias..." msgstr "Obteniendo canales de noticias..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:752 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:758
msgid "Got feeds from index page" msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Se obtivieron canales de noticias de la página principal" msgstr "Se obtivieron canales de noticias de la página principal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:764
msgid "Trying to download cover..." msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Intentando descargar la portada..." msgstr "Intentando descargar la portada..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:760 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:766
msgid "Generating masthead..." msgid "Generating masthead..."
msgstr "Generando el rótulo:" msgstr "Generando el rótulo:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:838 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844
msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Iniciando la descarga [%d proceso(s)]" msgstr "Iniciando la descarga [%d proceso(s)]"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:854 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:860
msgid "Feeds downloaded to %s" msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Canales de noticias descargados en %s" msgstr "Canales de noticias descargados en %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:864 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:870
msgid "Could not download cover: %s" msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "No se pudo descargar la portada: %s" msgstr "No se pudo descargar la portada: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:876 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:882
msgid "Downloading cover from %s" msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Descargando la portada desde %s" msgstr "Descargando la portada desde %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:911 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:917
msgid "Masthead image downloaded" msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Imagen del rótulo descargada" msgstr "Imagen del rótulo descargada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1141
msgid "Untitled Article" msgid "Untitled Article"
msgstr "Artículo sin título" msgstr "Artículo sin título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1205 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1211
msgid "Article downloaded: %s" msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artículo descargado: %s" msgstr "Artículo descargado: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1222
msgid "Article download failed: %s" msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Falló la descarga del artículo: %s" msgstr "Falló la descarga del artículo: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1233 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
msgid "Fetching feed" msgid "Fetching feed"
msgstr "Obteniendo canal de noticias" msgstr "Obteniendo canal de noticias"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1386
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1402
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You" msgid "You"
msgstr "Usted" msgstr "Usted"