mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-08-11 09:13:57 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
90866a5da6
commit
2a1fbbc471
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 10:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 06:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-03 03:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:418
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:421
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319
|
||||
@ -66,9 +66,9 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:76
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:605
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:806
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:807
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
|
||||
@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:434
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:961
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1088
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Désactive le plugin nommé"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Communique avec les téléphones Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Espace insuffisant sur la carte mémoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1120
|
||||
@ -734,75 +734,75 @@ msgstr "Ajoute les livres à liste des métadonnées de l'appareil..."
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Supprime les livres de la liste des métadonnées de l'appareil..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
|
||||
msgid "%prog [options] mybook.chm"
|
||||
msgstr "%prog [options] monlivre.chm"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
|
||||
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
|
||||
msgstr "Répertoire de sortie. Par défaut : répertoire courant"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
|
||||
msgid "Set the book title"
|
||||
msgstr "Définit le titre du livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
|
||||
msgid "Set sort key for the title"
|
||||
msgstr "Définit la clé de tri pour le titre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
|
||||
msgid "Set the author"
|
||||
msgstr "Définit l'auteur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
|
||||
msgid "Set sort key for the author"
|
||||
msgstr "Définit la clef de tri pour l'auteur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
|
||||
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
|
||||
msgstr "La catégorie à laquelle le livre appartient. Exemple : Histoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
|
||||
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chemin d'une image qui sera utilisée comme vignette pour ces fichiers"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
|
||||
msgid "Path to a txt file containing a comment."
|
||||
msgstr "Chemin d'un txt contenant un commentaire."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
|
||||
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
|
||||
msgstr "Extrait la vignette du fichier LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
|
||||
msgid "Set the publisher"
|
||||
msgstr "Indiquer l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
|
||||
msgid "Set the book classification"
|
||||
msgstr "Indiquer la classification du livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
|
||||
msgid "Set the book creator"
|
||||
msgstr "Indiquer le créateur du livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
|
||||
msgid "Set the book producer"
|
||||
msgstr "Indiquer le producteur du livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
|
||||
@ -812,24 +812,24 @@ msgstr ""
|
||||
"pas de couverture définie, donc nous utilisons quelques heuristiques pour "
|
||||
"deviner la couverture."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Définit l'ID du livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
|
||||
msgid "Set font delta"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201
|
||||
msgid "Rendered %s"
|
||||
msgstr "Rendu de %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204
|
||||
msgid "Failed %s"
|
||||
msgstr "Échec %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to process comic: \n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -839,7 +839,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
|
||||
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
|
||||
@ -850,22 +850,22 @@ msgstr ""
|
||||
"illisible sur votre appareil si vous créez vos bandes dessinées au format "
|
||||
"EPUB."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Désactiver l'effet de normalisation (améliore le contraste) de la gamme de "
|
||||
"couleurs pour les images. Par défaut : False"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
|
||||
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
|
||||
msgstr "Maintient le ratio pour l'image. Par défaut : Plein écran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
|
||||
msgid "Disable sharpening."
|
||||
msgstr "Désactiver l'effet d'accentuation."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
|
||||
"content as well as borders."
|
||||
@ -873,12 +873,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Désactive le découpage des pages de BD. Pour certaines BD, le découpage peut "
|
||||
"supprimer le contenu aussi bien que les bordures."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
|
||||
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne pas diviser les images au format paysage en deux images au format portrait"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
|
||||
"viewing in landscape mode."
|
||||
@ -886,7 +886,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Garde la proportion d'image et redimensionne en utilisant la hauteur d'écran "
|
||||
"comme largeur d'image en mode paysage."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:297
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
|
||||
"split into portrait pages from right to left."
|
||||
@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Peut entrainer une division des pages au format paysage en pages au format "
|
||||
"portrait affichées de droite à gauche."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:301
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
|
||||
"time."
|
||||
@ -903,7 +903,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Autoriser le flou. Réduit le bruit. Peut augmenter sensiblement les durées "
|
||||
"d'exécutions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:304
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
|
||||
"the order they were added to the comic."
|
||||
@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'ordre alphabétique. Utiliser plutôt l'ordre dans lequel ils ont été "
|
||||
"ajoutés dans la bande dessinée."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
|
||||
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
|
||||
@ -922,12 +922,16 @@ msgstr ""
|
||||
"tester pour voir quel format vous donne une taille et un rendu optimal sur "
|
||||
"votre appareil."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:312
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
|
||||
msgid "Apply no processing to the image"
|
||||
msgstr "N'applique aucun traitement sur l'image"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
|
||||
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
|
||||
msgstr "Ne pas convertir les images en niveaux de gris (noir et blanc)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:456
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Page"
|
||||
|
||||
@ -1465,7 +1469,7 @@ msgstr "Indiquer la date de publication."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Définir l'horodatage (utilisé par la colonne Date dans calibre)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:572
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
@ -1839,23 +1843,23 @@ msgstr "Bande dessinées"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1152
|
||||
msgid "Author(s)"
|
||||
msgstr "Auteur(s)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177
|
||||
msgid "Publisher"
|
||||
msgstr "Éditeur"
|
||||
|
||||
@ -1868,24 +1872,24 @@ msgstr "Producteur"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Commentaires"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1096
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiquettes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
msgid "Series"
|
||||
@ -1896,13 +1900,13 @@ msgid "Language"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:380
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1093
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1095
|
||||
msgid "Timestamp"
|
||||
msgstr "Horodatage"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:382
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
|
||||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publié"
|
||||
|
||||
@ -2818,7 +2822,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Limiter le nombre maximum de travaux simultanés au nombre de processeurs."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:439
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:444
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Copié"
|
||||
|
||||
@ -2943,7 +2947,7 @@ msgstr "sortie"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
@ -3012,6 +3016,11 @@ msgid ""
|
||||
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
|
||||
"Genre Section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Astuces Regex:\n"
|
||||
"- La regex standard - \\[[\\w ]*\\] -exclue les étiquettes de genre de la "
|
||||
"forme [étiquette], e.g., [Amazon Freebie]\n"
|
||||
"- Un modèle de regex contenant un seul point exclue toutes les étiquettes de "
|
||||
"genre, ne générant aucune Section Genre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
|
||||
msgid "Include 'Titles' Section"
|
||||
@ -3061,65 +3070,69 @@ msgstr "Entrée Bande Dessinée"
|
||||
msgid "input"
|
||||
msgstr "entrée"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
|
||||
msgid "&Number of Colors:"
|
||||
msgstr "&Nombre de couleurs:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
|
||||
msgid "Disable &normalize"
|
||||
msgstr "désactive &normalize"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
|
||||
msgid "Keep &aspect ratio"
|
||||
msgstr "Garde proportion &aspect"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
|
||||
msgid "Disable &Sharpening"
|
||||
msgstr "Désactive &Sharpening"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
|
||||
msgid "Disable &Trimming"
|
||||
msgstr "Désactive &Trimming"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
|
||||
msgid "&Wide"
|
||||
msgstr "&Large"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
|
||||
msgid "&Landscape"
|
||||
msgstr "&Paysage"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
|
||||
msgid "&Right to left"
|
||||
msgstr "De d&roite à gauche"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
|
||||
msgid "Don't so&rt"
|
||||
msgstr "Pas de t&ri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
|
||||
msgid "De&speckle"
|
||||
msgstr "&Flou"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
|
||||
msgid "&Disable comic processing"
|
||||
msgstr "&Désactiver le traitement des bandes dessinées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
|
||||
msgid "&Output format:"
|
||||
msgstr "Format de &sortie:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
|
||||
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
|
||||
msgstr "Désactiver la conversion en noir et blanc des images"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr "Déboguer"
|
||||
@ -3611,7 +3624,7 @@ msgstr "Options du Kindle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Periodical masthead font:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Police du titre du periodique:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
|
||||
msgid "Personal Doc tag:"
|
||||
@ -3765,6 +3778,8 @@ msgstr "Format d'&entrée:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
|
||||
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utiliser et conserver ces paramètres pour la conversion individuelle des e-"
|
||||
"books"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4260,8 +4275,8 @@ msgstr "Sauvegarder le modèle:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1091
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1093
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "Chemin"
|
||||
@ -4271,7 +4286,7 @@ msgstr "Chemin"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:367
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
@ -4509,7 +4524,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "A échoué lors du démarrage du serveur de contenu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:555
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'emplacement pour les livres"
|
||||
|
||||
@ -5483,15 +5498,24 @@ msgstr "il y a %d jours, %d heures et %d minutes"
|
||||
msgid "Last downloaded"
|
||||
msgstr "Dernier téléchargé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:190
|
||||
msgid "Schedule news download"
|
||||
msgstr "Planifier le téléchargement des News"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219
|
||||
msgid "Add a custom news source"
|
||||
msgstr "Ajouter une source personnalisée de News"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313
|
||||
msgid "No internet connection"
|
||||
msgstr "Aucune connexion internet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:314
|
||||
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de télécharger les News car aucune connexion internet active"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
|
||||
msgid "Recipes"
|
||||
@ -5665,6 +5689,8 @@ msgstr "Quel type de correspondance à utiliser:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contient: le mot ou la phrase peuvent correspondre à n'importe quel "
|
||||
"élément des métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
@ -6118,23 +6144,23 @@ msgstr "Indisponible"
|
||||
msgid " - Jobs"
|
||||
msgstr " - Travaux"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1153
|
||||
msgid "Size (MB)"
|
||||
msgstr "Taille (Mo)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1154
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:371
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
|
||||
@ -6142,15 +6168,15 @@ msgstr "Note"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
|
||||
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
|
||||
msgstr "Livre <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:889
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:891
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Interdit"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:890
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@ -6158,11 +6184,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Déplacer vers un appareil n'est pas supporté. Ajouter d'abord le livre dans "
|
||||
"la librairie calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1092
|
||||
msgid "Format"
|
||||
msgstr "Format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1143
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Double clic pour m' <b>éditer</b><br><br>"
|
||||
|
||||
@ -6734,7 +6760,7 @@ msgid "Bad database location"
|
||||
msgstr "Mauvais emplacement pour la base"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:558
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:563
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Librairie calibre"
|
||||
|
||||
@ -6829,23 +6855,23 @@ msgstr "Fusionne les annotations utilisateur dans la base de données"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s<br />Dernière Page Lue: %d (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s<br />Dernière Page Lue: Position %d (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>Position %d • %s</b><br />%s<br />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
|
||||
msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>Page %d • %s</b><br />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
|
||||
msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>Position %d • %s</b><br />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
@ -7723,7 +7749,7 @@ msgstr "Basculer la casse"
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr "Casse du titre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
@ -7734,7 +7760,7 @@ msgstr ""
|
||||
"votre appareil. Pour pouvoir le faire, vous devez démarrer le serveur de "
|
||||
"contenu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
@ -7742,7 +7768,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Rappelez-vous de laisser calibre fonctionner car le serveur ne fonctionne "
|
||||
"que lorsque calibre fonctionne."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
@ -7752,20 +7778,20 @@ msgstr ""
|
||||
"WordPlayer. Ici nomhote doit être le nom d'hôte complet ou l'adresse IP du "
|
||||
"l'ordinateur où calibre est démarré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:418
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr "Déplace la librairie..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:430
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:434
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:435
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr "Le déplacement de la librairie a échoué."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:484
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:489
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Base de données invalide"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:490
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
@ -7773,11 +7799,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Une librairie invalide existe à %s, la supprimer avant d'essayer de "
|
||||
"déplacer la librairie existante.<br>Erreur: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:496
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:501
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr "Impossible de déplacer la librairie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:630
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr "assistant de bienvenue"
|
||||
|
||||
@ -8922,7 +8948,7 @@ msgstr "Anglais (Yemen)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anglais (Irlande)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
@ -8995,94 +9021,108 @@ msgstr ""
|
||||
"Ne pas télécharger la dernière version des recettes intégrées à partir du "
|
||||
"server calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:43
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Source de News inconnue"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:552
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La recette \"%s\" a besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:633
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:639
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Téléchargement effectué"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:635
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:641
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger les articles suivants;"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:647
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de télécharger certaines parties pour les articles suivants:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:649
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:651
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr "\tLiens qui ont échoués:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:732
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de récupérer l'article. Le lancer avec -w pour en connaitre la "
|
||||
"raison"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:753
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr "Récupération des flux..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:752
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:758
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr "Obtient les flux à partir de la page d'index"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:758
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:764
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Essaie de télécharger la couverture..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:766
|
||||
msgid "Generating masthead..."
|
||||
msgstr "Génération du masthead"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:838
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr "Commence le téléchargement [processus %d]..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:854
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:860
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "Flux téléchargés de %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:870
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger la couverture: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:882
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Télécharge la couverture de %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:917
|
||||
msgid "Masthead image downloaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'image du titre a été téléchargée"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1141
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Article sans titre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1211
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Article téléchargé : %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1222
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger l'article: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Récupération du flux"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1386
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1402
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous n'avez pas le droit de télécharger ce numéro. Votre abonnement a expiré "
|
||||
"ou vous avez dépassé le nombre quotidien de téléchargements autorisés."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
|
||||
msgid "You"
|
||||
msgstr "Vous"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user