mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
2a1fbbc471
commit
d0ecae3d82
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -10,19 +10,19 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 10:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 03:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio Jacquez <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:53+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-04 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
msgstr "No hace nada en lo absoluto"
|
||||
msgstr "No hace absolutamente nada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
|
||||
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "No hace nada en lo absoluto"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:418
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:421
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319
|
||||
@ -69,9 +69,9 @@ msgstr "No hace nada en lo absoluto"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:76
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:605
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:806
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:807
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
|
||||
@ -121,10 +121,10 @@ msgstr "No hace nada en lo absoluto"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:434
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:961
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1088
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Desactivar el complemento nombrado"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Comunicar con teléfonos Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "No hay suficiente espacio libre en la tarjeta de almacenamiento"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1120
|
||||
@ -738,74 +738,74 @@ msgstr "Añadiendo libros al listado de metatados del dispositivo..."
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Eliminando libros del listado de metatados del dispositivo..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
|
||||
msgid "%prog [options] mybook.chm"
|
||||
msgstr "%prog [opciones] milibro.chm"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
|
||||
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
|
||||
msgstr "Directorio de salida. Por defecto es el directorio actual"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
|
||||
msgid "Set the book title"
|
||||
msgstr "Establecer el título del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
|
||||
msgid "Set sort key for the title"
|
||||
msgstr "Establecer la clave de orden por título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
|
||||
msgid "Set the author"
|
||||
msgstr "Establecer el autor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
|
||||
msgid "Set sort key for the author"
|
||||
msgstr "Establecer la clave de orden por autor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
|
||||
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
|
||||
msgstr "Categoría a la que pertenece el libro. Por ejemplo, Historia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
|
||||
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
|
||||
msgstr "Ruta al fichero de imagen que se utilizará como miniatura"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
|
||||
msgid "Path to a txt file containing a comment."
|
||||
msgstr "Ruta a un archivo TXT que contenga un comentario."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
|
||||
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
|
||||
msgstr "Extraer la miniatura del archivo LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
|
||||
msgid "Set the publisher"
|
||||
msgstr "Establecer la editorial"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
|
||||
msgid "Set the book classification"
|
||||
msgstr "Establecer la clasificación del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
|
||||
msgid "Set the book creator"
|
||||
msgstr "Establecer el creador del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
|
||||
msgid "Set the book producer"
|
||||
msgstr "Establecer el productor del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
|
||||
@ -814,24 +814,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Extraer la portada de un archivo LRF. Nótese que el formato LRF no define "
|
||||
"una portada, así que se usa heurística para encontrar la portada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Establecer el código ID del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
|
||||
msgid "Set font delta"
|
||||
msgstr "Establecer delta de tipografía"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201
|
||||
msgid "Rendered %s"
|
||||
msgstr "%s renderizado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204
|
||||
msgid "Failed %s"
|
||||
msgstr "%s falló"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to process comic: \n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
|
||||
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
|
||||
@ -851,24 +851,24 @@ msgstr ""
|
||||
"defecto: %default. Los valores menores de 256 pueden hacer que el texto se "
|
||||
"vea borroso en su dispositivo si crea los cómics en formato EPUB."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deshabilitar normalizar (mejora el contraste) el rango de color para "
|
||||
"imágenes. Por defecto: desactivado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
|
||||
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mantener la proporción de la imagen. El valor por defecto es rellenar la "
|
||||
"pantalla."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
|
||||
msgid "Disable sharpening."
|
||||
msgstr "Deshabilitar enfocar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
|
||||
"content as well as borders."
|
||||
@ -876,11 +876,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Desactivar el recortado de páginas de cómics. Para algunos cómics, el "
|
||||
"recortado puede eliminar contenido además de bordes."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
|
||||
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
|
||||
msgstr "No dividir imágenes apaisadas en dos imágenes verticales"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
|
||||
"viewing in landscape mode."
|
||||
@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Mantener la proporción y escalar la imagen usando la altura de la pantalla "
|
||||
"como ancho de imagen, para verla en modo de visualización apaisado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:297
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
|
||||
"split into portrait pages from right to left."
|
||||
@ -897,7 +897,7 @@ msgstr ""
|
||||
"páginas apaisadas sean divididas en páginas verticales de derecha a "
|
||||
"izquierda."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:301
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
|
||||
"time."
|
||||
@ -905,7 +905,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Activa eliminación de artefactos (despeckle). Reduce el ruido de artefactos "
|
||||
"en imágenes. Puede incrementar bastante el tiempo de procesamiento."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:304
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
|
||||
"the order they were added to the comic."
|
||||
@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No ordenar los archivos encontrados en el cómic por nombre alfabético. En su "
|
||||
"lugar usar el orden en el que fueron agregados al cómic."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
|
||||
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
|
||||
@ -923,12 +923,16 @@ msgstr ""
|
||||
"hacer pruebas para ver qué formato proporciona una mejor relación entre "
|
||||
"tamaño y calidad para su dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:312
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
|
||||
msgid "Apply no processing to the image"
|
||||
msgstr "Dejar imágenes sin procesar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
|
||||
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:456
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Página"
|
||||
|
||||
@ -1821,23 +1825,23 @@ msgstr "Cómic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1152
|
||||
msgid "Author(s)"
|
||||
msgstr "Autor(es)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177
|
||||
msgid "Publisher"
|
||||
msgstr "Editorial"
|
||||
|
||||
@ -1850,24 +1854,24 @@ msgstr "Productor"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Comentarios"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1096
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etiquetas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
msgid "Series"
|
||||
@ -1878,13 +1882,13 @@ msgid "Language"
|
||||
msgstr "Idioma"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:380
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1093
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1095
|
||||
msgid "Timestamp"
|
||||
msgstr "Marca de tiempo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:382
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
|
||||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publicado"
|
||||
|
||||
@ -2795,7 +2799,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr "Limitar el número de tareas al número de CPU"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:439
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:444
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Copiado"
|
||||
|
||||
@ -2920,7 +2924,7 @@ msgstr "salida"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
@ -3043,65 +3047,69 @@ msgstr "Entrada de cómic"
|
||||
msgid "input"
|
||||
msgstr "entrada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
|
||||
msgid "&Number of Colors:"
|
||||
msgstr "Número de &colores"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
|
||||
msgid "Disable &normalize"
|
||||
msgstr "Desactivar &normalización"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
|
||||
msgid "Keep &aspect ratio"
|
||||
msgstr "Mantener &proporción"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
|
||||
msgid "Disable &Sharpening"
|
||||
msgstr "Desactivar &enfoque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
|
||||
msgid "Disable &Trimming"
|
||||
msgstr "Desactivar &recortado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
|
||||
msgid "&Wide"
|
||||
msgstr "A&justar al ancho"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
|
||||
msgid "&Landscape"
|
||||
msgstr "&Apaisado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
|
||||
msgid "&Right to left"
|
||||
msgstr "Derecha a &izquierda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
|
||||
msgid "Don't so&rt"
|
||||
msgstr "No &ordenar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
|
||||
msgid "De&speckle"
|
||||
msgstr "Despec&kle (eliminar artefactos en imágenes)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
|
||||
msgid "&Disable comic processing"
|
||||
msgstr "&Desactivar procesamiento de cómics"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
|
||||
msgid "&Output format:"
|
||||
msgstr "Formato de &salida:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
|
||||
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr "Depurar"
|
||||
@ -4242,8 +4250,8 @@ msgstr "Guardar &template:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1091
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1093
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "Ruta"
|
||||
@ -4253,7 +4261,7 @@ msgstr "Ruta"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:367
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
@ -4494,7 +4502,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "Fallo al iniciar el servidor de contenidos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:555
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr "Seleccionar ubicación para los libros"
|
||||
|
||||
@ -5464,15 +5472,23 @@ msgstr "Hace %d días, %d horas y %d minutos"
|
||||
msgid "Last downloaded"
|
||||
msgstr "Última descarga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:190
|
||||
msgid "Schedule news download"
|
||||
msgstr "Descarga de noticias planificada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219
|
||||
msgid "Add a custom news source"
|
||||
msgstr "Añadir una nueva fuente de noticias"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313
|
||||
msgid "No internet connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:314
|
||||
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
|
||||
msgid "Recipes"
|
||||
@ -6098,23 +6114,23 @@ msgstr "No disponible"
|
||||
msgid " - Jobs"
|
||||
msgstr " - tareas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1153
|
||||
msgid "Size (MB)"
|
||||
msgstr "Tamaño (MB)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1154
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Fecha"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Valoración"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:371
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
|
||||
@ -6122,15 +6138,15 @@ msgstr "Valoración"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ninguno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
|
||||
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
|
||||
msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> de %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:889
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:891
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "No permitido"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:890
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@ -6138,11 +6154,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Copiar directamente a un dispositivo no está soportado. Añada antes el libro "
|
||||
"a la biblioteca de calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1092
|
||||
msgid "Format"
|
||||
msgstr "Formato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1143
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Doble clic para <b>editarme</b><br><br>"
|
||||
|
||||
@ -6714,7 +6730,7 @@ msgid "Bad database location"
|
||||
msgstr "Ubicación de la base de datos incorrecta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:558
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:563
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Biblioteca de calibre"
|
||||
|
||||
@ -7696,7 +7712,7 @@ msgstr "Invertir mayúsculas/minúsculas"
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr "Formato de título (todas las iniciales en mayúscula)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
@ -7706,7 +7722,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Android, puede acceder a su colección de libros de calibre directamente con "
|
||||
"él. Para ello debe activar el servidor de contenidos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
@ -7714,7 +7730,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Recuerde dejar calibre en ejecución, el servidor sólo funciona mientras "
|
||||
"calibre se está ejecutando."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
@ -7724,20 +7740,20 @@ msgstr ""
|
||||
"WordPlayer, donde miservidor es el nombre de servidor completo o la "
|
||||
"dirección IP del equipo donde se ejecuta calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:418
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr "Moviendo la biblioteca..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:430
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:434
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:435
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr "Fallo al mover la biblioteca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:484
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:489
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Base de datos no valida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:490
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
@ -7745,11 +7761,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Ya existe una biblioteca no válida en %s, bórrela antes de intentar mover "
|
||||
"la biblioteca actual.<br>Error: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:496
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:501
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr "No se pudo mover la biblioteca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:630
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr "asistente de bienvenida"
|
||||
|
||||
@ -8976,91 +8992,103 @@ msgstr ""
|
||||
"No descargar la última versión de las recetas incluidas del servidor de "
|
||||
"calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:43
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Fuente de noticias desconocida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:552
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr "La receta \"%s\" necesita usuario y contraseña."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:633
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:639
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Descarga finalizada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:635
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:641
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "Fallo al descargar los siguientes artículos:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:647
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr "Fallo al descargar partes de los siguientes artículos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:649
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:651
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr "\tEnlaces fallidos:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:732
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudo obtener el artículo. Ejecute calibre con -vv para ver el motivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:753
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr "Obteniendo canales de noticias..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:752
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:758
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr "Se obtivieron canales de noticias de la página principal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:758
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:764
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Intentando descargar la portada..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:766
|
||||
msgid "Generating masthead..."
|
||||
msgstr "Generando el rótulo:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:838
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr "Iniciando la descarga [%d proceso(s)]"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:854
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:860
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "Canales de noticias descargados en %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:870
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo descargar la portada: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:882
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Descargando la portada desde %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:917
|
||||
msgid "Masthead image downloaded"
|
||||
msgstr "Imagen del rótulo descargada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1141
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artículo sin título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1211
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artículo descargado: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1222
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Falló la descarga del artículo: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Obteniendo canal de noticias"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1386
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1402
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
|
||||
msgid "You"
|
||||
msgstr "Usted"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user