Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-08 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-08 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-09 11:27+0000\n"
 "Last-Translator: SimonFS <simonschuette@arcor.de>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:20+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-10 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -6438,7 +6438,7 @@ msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:63
 msgid "Choose format to save to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Format auswählen, das auf den Datenträger gespeichert werden soll"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:82
 msgid "Choose destination directory"
@@ -19577,7 +19577,7 @@ msgstr "Ordner mit auftretenden Fehlern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43
 msgid "GLOBAL OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "GLOBALE OPTIONEN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:44
 msgid ""
@@ -19847,6 +19847,18 @@ msgid ""
 "with\n"
 "the --field option.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
+"\n"
+"Legt die Metadaten  für das Buch fest, welche in der Calibre Datenbank "
+"gespeichert werden. \n"
+"Das Buch wird anhand der id  aus der OPF Datei metadata.opf identifiziert. \n"
+"Die id ist eine Nummer aus dem list-Befehl. \n"
+"Einen schnellen Eindruck über das OPF Format gewinnen Sie, wenn Sie vom --as-"
+"opf \n"
+"zum show_metadata Befehl wechseln. Sie können die Metadaten der einzelnen "
+"Felder auch \n"
+"mit der --field option (Feldoption) festlegen.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
 msgid ""
@@ -19869,6 +19881,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "List the metadata field names that can be used with the --field option"
 msgstr ""
+"Listet die Metadaten-Feldnamen auf, die mit der --field option (Feldoption ) "
+"verwendet werden können"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid "Field name"
@@ -19876,16 +19890,16 @@ msgstr "Feldname"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:565
 msgid "You must specify a record id as the first argument"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Verzeichnis ID muss als erstes Argument angegeben werden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:571
 msgid "You must specify either a field or an opf file"
-msgstr ""
+msgstr "Es muss entweder ein Feld oder eine opf Datei angegeben werden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:585
 #, python-format
 msgid "%s is not a known field"
-msgstr ""
+msgstr "%s ist kein bekanntes Feld"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:615
 msgid ""
@@ -21160,6 +21174,13 @@ msgid ""
 "substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
 "'234'."
 msgstr ""
+"substr(str, start, ende) -- gibt das start'te bis ende'te Zeichen von "
+"\"str\" zurück. Das erste Zeichen in \"str\" ist das 0te Zeichen, also s. Es "
+"hat den Index von 0. Wenn \"ende\" ein negativer Wert ist, heißt das, dass "
+"die Rückgabe beim ende-letzten Zeichen aufhört. Wenn ende 0 ist, heißt das, "
+"dass die Rückgabe alle Zeichen von \"start\" bis zum Ende von \"str\" "
+"umfasst. Zum Beispiel: \"substr('12345', 1, 0)\" gibt '2345', zurück und "
+"\"substr('12345', 1, -1)\" gibt '234' zurück."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:307
 msgid ""
@@ -21170,6 +21191,13 @@ msgid ""
 "the value of some other composite field. This is extremely useful when "
 "constructing variable save paths"
 msgstr ""
+"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- wie switch, "
+"außer dass die Argumente  Feld (Metadaten) Namen sind, kein Text. Der Wert "
+"des entsprechenden Feldes wird ausgelesen und verwendet.  Beachten Sie das, "
+"da zusammengesetzte Spalten Felder sind. Sie können die Funktion eines "
+"zusammengesetzten Feldes verwenden, um den Wert eines Anderen "
+"zusammengesetzten Feldes zu nutzen. Das ist sehr nützlich bei der "
+"Konstruktion von variablen Speicherpfaden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:322
 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
@@ -21274,6 +21302,9 @@ msgid ""
 "B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
 "there is no comma, the function returns val unchanged"
 msgstr ""
+"swap_around_comma(val) -- ist ein Wert in der Form \"B, A\" gegeben, gib \"A "
+"B\" aus. Das ist sehr nützlich, um Namen im Format LN, FN in FN LN zu "
+"konvertieren. Wenn dort kein Komma steht, bleibt die Funktion val unverändert"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:508
 msgid ""
@@ -21470,6 +21501,10 @@ msgid ""
 "empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
 "test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
 msgstr ""
+"and(value, value, ...) -- gibt den String \"1\" aus, wenn alle Werte nicht "
+"empty ist, ansonsten wird retuder empty String ausgegeben. Diese Funktion "
+"arbeitet gut mit test oder first_non_empty Werten. Die Anzahl der Werte ist "
+"beliebig."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:908
 msgid ""
@@ -21477,6 +21512,9 @@ msgid ""
 "otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
 "first_non_empty. You can have as many values as you want."
 msgstr ""
+"or(value, value, ...) -- gibt den String \"1\" aus,  wenn jeder Wert nicht "
+"empty ist, otherwise returns the empty string. Diese Funktion arbeitet gut "
+"mit test oder first_non_empty zusammen. Die Anzahl der Werte ist beliebig."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:925
 msgid ""
@@ -21484,6 +21522,9 @@ msgid ""
 "returns the empty string. This function works well with test or "
 "first_non_empty. You can have as many values as you want."
 msgstr ""
+"not(value) -- gibt den String \"1\" aus,  wenn  der Wert empty ist, "
+"ansonsten wird ein leerer String ausgegeben. Diese Funktion arbeitet gut mit "
+"test oder first_non_empty zusammen. Die Anzahl der Werte ist beliebig."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:937
 msgid ""
@@ -21542,6 +21583,10 @@ msgid ""
 "format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
 "The date is in ISO format."
 msgstr ""
+"today() -- gibt einen Datum-String für den aktuellen Tag aus. Dieser Wert "
+"ist für den Einsatz in format_date oder days_between gedacht, kann aber wie "
+"jeder andere String verändert werden. Das Datum wird im ISO Format "
+"ausgegeben."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1072
 msgid ""
@@ -22826,6 +22871,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:381
 msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
 msgstr ""
+"Auswählen, ob die Datumsangaben  unter Verwendung sichtbarer Felder sortiert "
+"werden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:382
 msgid ""

src/calibre/translations/it.po

@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-08 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-26 06:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-09 10:47+0000\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:22+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-10 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -6362,7 +6362,7 @@ msgstr "Impossibile salvare sul disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:63
 msgid "Choose format to save to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli il formato da salvare su disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:82
 msgid "Choose destination directory"
@@ -14950,11 +14950,11 @@ msgstr "Largo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:105
 msgid "Calibre style"
-msgstr ""
+msgstr "Stile Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:105
 msgid "System default"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinito del sistema"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:137
 msgid "Off"
@@ -15058,7 +15058,7 @@ msgstr "Cam&bia carattere (richiede il riavvio)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:242
 msgid "User interface &style (needs restart):"
-msgstr ""
+msgstr "&Stile dell'interfaccia utente (richiede il riavvio)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:243
 msgid "Main Interface"
@@ -17253,7 +17253,7 @@ msgstr "Imposta l'ordinamento degli elementi nel navigatore dei tag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:413
 msgid "Match type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di corrispondenza"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:419
 msgid "Match all"
@@ -19155,7 +19155,7 @@ msgstr "Cartelle che lanciano eccezioni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43
 msgid "GLOBAL OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "OPZIONI GLOBALI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:44
 msgid ""
@@ -19433,7 +19433,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del campo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:565
 msgid "You must specify a record id as the first argument"
@@ -19441,12 +19441,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:571
 msgid "You must specify either a field or an opf file"
-msgstr ""
+msgstr "Devi specificare un campo o un file opf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:585
 #, python-format
 msgid "%s is not a known field"
-msgstr ""
+msgstr "%s non è un campo conosciuto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:615
 msgid ""
@@ -20363,15 +20363,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:94
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:95
 msgid "show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "mostra questo messaggio di aiuto ed esci"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:96
 msgid "show program's version number and exit"
-msgstr ""
+msgstr "mostra la versione del programma ed esci"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:377
 msgid "Path to the database in which books are stored"
@@ -21108,7 +21108,7 @@ msgstr "inglese"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
 msgid "English (Argentina)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglese (Argentina)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
 msgid "English (Australia)"
@@ -21168,7 +21168,7 @@ msgstr "Inglese (Repubblica Ceca)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
 msgid "English (Philippines)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglese (Filippine)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
 msgid "English (Pakistan)"
@@ -21381,7 +21381,7 @@ msgstr "Sorgente di notizie sconosciuta"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:672
 #, python-format
 msgid "Failed to download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Scaricamento di %s non riuscito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:768
 #, python-format

src/calibre/translations/nl.po

@@ -57,14 +57,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-08 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-24 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-09 13:07+0000\n"
-"Last-Translator: J.R. van Wijk <j.wyk91@upcmail.nl>\n"
+"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:19+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-10 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -6419,7 +6419,7 @@ msgstr "Kan niet op schijf opslaan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:63
 msgid "Choose format to save to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Kies formaat om op te slaan op disk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:82
 msgid "Choose destination directory"
@@ -15050,11 +15050,11 @@ msgstr "Breed"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:105
 msgid "Calibre style"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre stijl"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:105
 msgid "System default"
-msgstr ""
+msgstr "Systeemstandaard"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:137
 msgid "Off"
@@ -15159,7 +15159,7 @@ msgstr "&Lettertype wijzigen (herstart vereist)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:242
 msgid "User interface &style (needs restart):"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersinterface &stijl (herstart nodig):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:243
 msgid "Main Interface"
@@ -17367,7 +17367,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:391
 msgid "Alter Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Pas tagbrowser aan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:397
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:276
@@ -17392,7 +17392,7 @@ msgstr "Leg de sorteervolgorde vast voor de items in de labelbrowser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:413
 msgid "Match type"
-msgstr ""
+msgstr "Overeenkomend type"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:419
 msgid "Match all"
@@ -17863,6 +17863,7 @@ msgstr "Pagina's omslaan met muiswiel"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:45
 msgid "Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks"
 msgstr ""
+"Voorkom dat omhoog en omlaag pijlen voorbij de pagina eindes bladeren."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:48
 msgid ""
@@ -18032,7 +18033,7 @@ msgstr "%"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:218
 msgid "Line &scrolling stops at page breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Regel &bladeren stoppen bij pagina einde."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:219
 msgid "&General"
@@ -18155,6 +18156,8 @@ msgid ""
 "This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from "
 "somewhere, try downloading it again."
 msgstr ""
+"Dit E-book is corrupt en kan niet worden geopend. Als u het heeft "
+"gedownload, probeer het dan nogmaals te doen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:98
 msgid "Book format"
@@ -18169,6 +18172,9 @@ msgid ""
 "Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, "
 "by clicking the reference mode button in the toolbar."
 msgstr ""
+"Ga naar de verwijzing. Om verwijzingsnummers te verkrijgen, gebruik de "
+"<i>verwijzingsmodus</i>, door te klikken op de verwijzingsmodus knop in de "
+"werkbalk."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:190
 msgid "Search for text in book"
@@ -19349,7 +19355,7 @@ msgstr "Mappen die voor fouten zorgen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43
 msgid "GLOBAL OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "ALGEMENE OPTIES"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:44
 msgid ""
@@ -19632,23 +19638,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "List the metadata field names that can be used with the --field option"
 msgstr ""
+"Toon de metadata veldnamen die kunnen worden gebruikt met de --field optie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Veldnaam"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:565
 msgid "You must specify a record id as the first argument"
-msgstr ""
+msgstr "U moet een item id specificeren als eerste parameter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:571
 msgid "You must specify either a field or an opf file"
-msgstr ""
+msgstr "U moet een veld of opf-bestand specificeren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:585
 #, python-format
 msgid "%s is not a known field"
-msgstr ""
+msgstr "%s is een onbekend veld"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:615
 msgid ""
@@ -20609,15 +20616,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:94
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opties"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:95
 msgid "show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "toon dit helpbericht en stop"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:96
 msgid "show program's version number and exit"
-msgstr ""
+msgstr "toon programmaversie en stop"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:377
 msgid "Path to the database in which books are stored"
@@ -21599,7 +21606,7 @@ msgstr "Engels (Tsjechische Republiek)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
 msgid "English (Philippines)"
-msgstr ""
+msgstr "Engels (Filippijnen)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
 msgid "English (Pakistan)"

src/calibre/translations/sr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-08 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-08 19:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-09 16:39+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Старчевић <ivanstar61@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ozzii\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:28+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-10 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -14163,7 +14163,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:105
 msgid "System default"
-msgstr ""
+msgstr "Основно на систему"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:137
 msgid "Off"
@@ -14356,7 +14356,7 @@ msgstr "Прик&ажи средње оцене у излогу етикета."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:272
 msgid "Categories with &hierarchical items:"
-msgstr ""
+msgstr "Категорије са &хијерархијским ставкама:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:273
 msgid ""
@@ -14381,6 +14381,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:282
 msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
 msgstr ""
+"Када се приказују корице у посебном прозору прегледача, показати у &пуном "
+"екрану"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:283
 #, python-format
@@ -14430,7 +14432,7 @@ msgstr "Потребно је поновно покретање."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:342
 msgid "Restart calibre now"
-msgstr ""
+msgstr "Препокрени calibre сад"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
 msgid "Source"
@@ -14438,11 +14440,11 @@ msgstr "Извор"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50
 msgid "Cover priority"
-msgstr ""
+msgstr "Приоритет за корице"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
 msgid "This source is configured and ready to go"
-msgstr ""
+msgstr "Овај извор је подешен и спреман да иде"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
 msgid "This source needs configuration"
@@ -14531,7 +14533,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:94
 msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
-msgstr ""
+msgstr "Замени имена аутора из FN LN у LN, FN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:98
 msgid "Max. number of &tags to download:"
@@ -14834,7 +14836,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
 msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи само оне додатке који су инсталирани од вас"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
 msgid "Show only &user installed plugins"
@@ -15548,23 +15550,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
 msgid "&Plugin tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Брзо подешавање додатка"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
 msgid "Edit tweak"
-msgstr ""
+msgstr "Уреди подешављње"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
 msgid "Restore this tweak to its default value"
-msgstr ""
+msgstr "Врати ова подешавања на подразумеване вредности"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
 msgid "Restore &default"
-msgstr ""
+msgstr "Врати на подразумевано"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
 msgid "Apply any changes you made to this tweak"
-msgstr ""
+msgstr "Примени све промене које сте направили са овим подешавањима"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:348
 msgid "Delete current search"
@@ -15572,7 +15574,7 @@ msgstr "Обриши тренутну претрагу"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
 msgid "No search is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Не тражи се изабрано"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351
 msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
@@ -15589,7 +15591,7 @@ msgstr "Покрени претрагу"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:402
 msgid "Enable or disable search highlighting."
-msgstr ""
+msgstr "Омогући или онемогући истицање претраге."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:457
 msgid "Saved Searches"
@@ -15609,7 +15611,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:470
 msgid "Create saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Прављење сачуване претраге"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:474
 msgid "Delete saved search"
@@ -15617,7 +15619,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:478
 msgid "Manage saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Управљање сачуваном претрагом"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:488
 msgid "*Current search"
@@ -15639,7 +15641,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
 msgid " or the search "
-msgstr ""
+msgstr " или претрагу "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:88
 msgid "({0} of {1})"
@@ -15681,11 +15683,11 @@ msgstr "Кликните за измену"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
 msgid "Added Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Додате ознаке:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
 msgid "Open store in external web browswer"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори продавницу у спољнем веб прегледачу"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
 msgid "&Name:"
@@ -15706,7 +15708,7 @@ msgstr "Омогућено:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
 msgid "DRM:"
-msgstr ""
+msgstr "DRM:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
@@ -15766,7 +15768,7 @@ msgstr "Седиште"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "No DRM"
-msgstr ""
+msgstr "Без DRM"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
 msgid ""
@@ -15835,12 +15837,12 @@ msgstr "Приказ"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:103
 msgid "Maximum number of results to show per store"
-msgstr ""
+msgstr "Највећи број резултата приказан по продавници"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:104
 msgid "Open search result in system browser"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори резултате претраге у прегледачу система"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:68
 msgid "Threads"
@@ -15868,7 +15870,7 @@ msgstr "Учинак"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106
 msgid "Number of simultaneous searches"
-msgstr ""
+msgstr "Број истовремених претрага"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107
 msgid "Number of simultaneous cache updates"
@@ -15916,7 +15918,7 @@ msgstr "Насл&ов/Аутор/Цена ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
 msgid "DRM"
-msgstr ""
+msgstr "DRM"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
 msgid "Download"
@@ -15980,7 +15982,7 @@ msgstr "Жељена претрага за добијање књига"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:287
 msgid "Configure search"
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање претраге"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
 msgid "Couldn't find any books matching your query."