Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/et.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-27 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-20 13:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-02 00:16+0000\n"
-"Last-Translator: bushido <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Kaur Alasoo <kauralasoo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-28 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-02 05:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -711,11 +711,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:463
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud SONY PRS seeriale (500/505/600/700 jne)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud SONY PRS 300-le."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "See profiil on mõeldud Microsoft Readeri jaoks."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:559
 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud Mobipocket raamatutele."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:572
@@ -740,42 +740,42 @@ msgstr "See profiil on mõeldud Hanlin V3 ja selle kloonide jaoks."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud Hanlin V5-le ja selle kloonidele."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:592
 msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud Cybook G3-le."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:606
 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud Cybook Opusele."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:619
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud Amazon Kindle'le."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:679
 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud Irex Illiadile."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:692
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud IRex Digital Readel 1000-le."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:706
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud IRex Digital Readel 800-le."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:720
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud B&N Nookile."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
 msgid "Output profile"
@@ -791,12 +791,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:277
 msgid ""
 "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
-msgstr ""
+msgstr "Mõeldud IPadile ja teistele 768x1024 eraldusvõimega seadmetele"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:441
 msgid ""
 "Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
-msgstr ""
+msgstr "Mõeldud iPad 3-le ja teistele 1536x2048 eraldusvõimega seadmetele"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud Sony PRS-300-le."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:512
 msgid "Suitable for use with any e-ink device"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Sobib kasutamiseks suurte ekraanidega e-ink seadmetel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud 5-tollisele JetBookile."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
 msgid ""
@@ -836,24 +836,24 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:645
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud Amazon Kindle DX-le."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:669
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud Amazon Kindle Fire'le."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:732
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud B&N Nook Colorile."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:743
 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud Sanda Bambookile."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:758
 msgid ""
 "This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud PocketBook Pro 900 seeria seadmetele."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
 msgid "Installed plugins"
@@ -1029,15 +1029,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:191
 msgid "Apple device"
-msgstr ""
+msgstr "Apple seade"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:193
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle iTunes/iBooks'iga"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
-msgstr ""
+msgstr "Tuvastatud Apple seade, käivitatakse iTunes, palun oota ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:209
 msgid ""
@@ -1117,19 +1117,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3095
 msgid "Communicate with iTunes."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle iTunes'ga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle Sanda Bambook eBook lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
 msgid "Li Fanxi"
-msgstr ""
+msgstr "Li Fanxi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
-msgstr ""
+msgstr "Seadme IP-aadress (taaskäivita calibre peale muutmist)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
 msgid ""
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
 msgid "Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle Blackberry nutitelefoniga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
 msgid "Kovid Goyal"
-msgstr ""
+msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
 msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
@@ -1237,63 +1237,63 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle BOEYE BEX seeria lugeritega."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle BOEYE BEX seeria lugeritega."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle Cybook Gen 3 / Opus lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
 msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle Cybook Orizon lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle EB600 lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle Astak Mentor EB600 lugeria."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle PocketBook 301 lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle PocketBook 602/603/902/903 lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253
 msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle PocketBook 360+ lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:263
 msgid "Communicate with the PocketBook 701"
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle PocketBook 701 lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294
 msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle Infibeam Pi2 lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Entourage Edge"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Entourage Edge."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle Entourage Edge'ga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle ESlick lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle Sigmatek lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
@@ -1307,15 +1307,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle Hanlin V3 lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle Hanlin V5 lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Suhtle BOOK lugeriga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133
 msgid ""
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43
 msgid "John Schember"
-msgstr ""
+msgstr "John Schember"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57
 msgid "Cannot get files from this device"

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-27 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-15 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-02 04:05+0000\n"
-"Last-Translator: aromu <four.troublesome.heads@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: vine_user <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-28 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-02 05:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:311
 msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
-msgstr ""
+msgstr "ページ数を検索するカスタム・コラム名"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:313
 msgid ""

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-27 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 19:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-01 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-01 05:28+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-02 05:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15171)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15177)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -14795,7 +14795,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Выберите как отображаются подкатегории браузера тегов когда\n"
 "количество элементов больше лимита. Отметьте \"по первой букве\"\n"
-"чтобы увидеть A, Б, В список. Выберите \"partitioned\" чтобы получить\n"
+"чтобы увидеть A, Б, В список. Выберите \"по разделам\" чтобы получить\n"
 "список групп фиксированного размера. Установите \"запрещено\",\n"
 "если вы никогда не хотите видеть подкатегории."
 
@@ -17057,10 +17057,12 @@ msgid ""
 "log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Вы запустили calibre в режиме отладки. После закрытия программы, журнал "
+"можно будет увидеть в файле %s<p>Журнал будет показан автоматически."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:386
 msgid "Failed to start Content Server"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось запустить контент сервер"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:387
 #, python-format
@@ -17080,6 +17082,9 @@ msgid ""
 "try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
 "successful."
 msgstr ""
+"Похоже, база данных библиотеки %s повреждена. Вы желаете что бы calibre "
+"попытался автоматически восстановить её? Восстановление может не быть "
+"полностью удачным."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:602
 msgid "Conversion Error"
@@ -17087,11 +17092,11 @@ msgstr "Ошибка преобразования"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:625
 msgid "Recipe Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Функция отключена"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:641
 msgid "<b>Failed</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Неудача</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:675
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
@@ -17125,6 +17130,8 @@ msgid ""
 "%(app)s has been updated to version <b>%(ver)s</b>. See the <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
 msgstr ""
+"%(app)s был обновлён до версии <b>%(ver)s</b>. Прочитайте о <a "
+"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">новых возможностях</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80
 msgid "Update available!"
@@ -17270,7 +17277,7 @@ msgstr "Моноширинный"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
 msgid "Remember last used &window size and layout"
-msgstr ""
+msgstr "Помнить последнее положение и размер окна"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
 msgid "Remember the &current page when quitting"
@@ -17331,10 +17338,12 @@ msgid ""
 "The amount by which the font size is increased/decreased\n"
 " when you click the font size larger/smaller buttons"
 msgstr ""
+"Значение на которое увеличивается/уменьшается размер шрифта\n"
+" при нажатии соответствующих кнопок"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:214
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:215
 msgid "&General"
@@ -17386,7 +17395,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
 msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшать изображения которые больше окна"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:56
 msgid "Hyphenate text"
@@ -17402,18 +17411,22 @@ msgstr "Сохранить текущую позицию в документе
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
 msgid "Have the mouse wheel turn pages"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать колесо мыши для перелистывания страниц"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:64
 msgid ""
 "The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
 msgstr ""
+"Время в секундах для анимации перелистывания страницы. По умолчанию - пол "
+"секунды."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:67
 msgid ""
 "The amount by which to change the font size when clicking the font "
 "larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
 msgstr ""
+"Значение на которое изменяется размер текста при нажатии кнопок "
+"увеличения/уменьшения шрифта. Должно быть числом между 0 и 1."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:71
 msgid "Font options"
@@ -17562,19 +17575,19 @@ msgstr "Полный экран (%s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:307
 msgid "Full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Полноэкранный режим"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
 msgid "Right click to show controls"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите правой кнопкой что бы увидеть управление"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:309
 msgid "Press Esc to quit"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите Esc для выхода"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:323
 msgid "Show/hide controls"
-msgstr ""
+msgstr "Показать/спрятать управление"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:335
 msgid "Print Preview"
@@ -17591,11 +17604,11 @@ msgstr "Соединение с dict.org для поиска: <b>%s</b>&hellip;"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:533
 msgid "No such location"
-msgstr ""
+msgstr "Нет такого адреса"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:534
 msgid "The location pointed to by this item does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Адреса, указанного в этом элементе, не существует."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:584
 msgid "Choose ebook"
@@ -17699,7 +17712,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотрщик электронных книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
@@ -21329,7 +21342,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108
 msgid "Control partitioning of Tag Browser"
-msgstr "Управление группировкой при просмотре тегов"
+msgstr "Управление группировкой в обозревателе тэгов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:109
 msgid ""

src/calibre/translations/zh_TW.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-27 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-19 08:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-02 00:59+0000\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-28 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-02 05:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15177)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -5115,7 +5115,7 @@ msgid ""
 "Some books were automatically merged into existing records in the target "
 "library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
 "by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
-msgstr ""
+msgstr "有些書籍會自動合併到目標書庫現有的紀錄中。點選顯示詳細資料以查看是哪些書。這個行為是由偏好設定->加入書籍中的自動合併選項控制的。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:225
 msgid ""
@@ -7191,7 +7191,7 @@ msgstr "表格直線化(&L)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:166
 msgid "Select what style information you want completely removed:"
-msgstr ""
+msgstr "選擇您想要完全移除的樣式資訊："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:171
 msgid "Removes the font-family CSS property"
@@ -7688,11 +7688,11 @@ msgstr "搜尋正規表示式(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
 msgid "Replacement Text"
-msgstr ""
+msgstr "取代文字"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
 msgid "Search Regular Expression"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋正規表示式"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:100
 msgid "Load Calibre Search-Replace definitions file"
@@ -7746,7 +7746,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:111
 msgid "Search/Replace Definition Edit"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋/取代定義編輯"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:112
 msgid "&Replacement Text"
@@ -7759,7 +7759,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:114
 msgid "&Add"
-msgstr ""
+msgstr "加入(&A)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:115
 msgid "Edit the currently selected expression"
@@ -7785,7 +7785,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:120
 msgid "&Load"
-msgstr ""
+msgstr "載入(&L)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:121
 msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
@@ -7905,6 +7905,8 @@ msgid ""
 "to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
 "header/footer removal regexps into the search field."
 msgstr ""
+"頁首及頁尾移除選項已被搜尋 & 取代選擇替換了。請在左邊的工具列中點選搜尋 & "
+"取代分類來使用這些選項。將取代欄位保持空白並在搜尋欄位中輸入您的頁首/頁尾移除正規表示式即可。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
 msgid "Remove &fake margins"
@@ -12720,7 +12722,7 @@ msgstr "<b>警告：</b>上列資料夾中的檔案在加入 calibre 後都會
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:151
 msgid "Ignore files with the following extensions when automatically adding "
-msgstr ""
+msgstr "自動加入時忽略具有以下延伸檔名的檔案 "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:152
 msgid "Folder to auto-add files from"
@@ -12732,7 +12734,7 @@ msgstr "瀏覽資料夾"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:155
 msgid "Automatically &convert added files to the current output format"
-msgstr ""
+msgstr "自動將加入的檔案轉換為目前的輸出格式(&C)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:156
 msgid "&Automatic Adding"
@@ -13886,6 +13888,7 @@ msgid ""
 "also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
 "(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
 msgstr ""
+"您可以取消核取任何元數據來源以停用它們。您也可以設定封面的優先順序。來自較高(數字較小)優先順序來源的封面在大量下載元數據時會優先被使用。\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:48
 msgid ""
@@ -14220,7 +14223,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
 msgid "Show only &user installed plugins"
-msgstr ""
+msgstr "只顯示使用者已安裝的外掛程式(&U)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
 msgid "Get &new plugins"
@@ -14569,7 +14572,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
 msgid "Password incompatible with some devices"
-msgstr ""
+msgstr "密碼與部分裝置不相容"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
 msgid "&URL Prefix:"
@@ -16028,7 +16031,7 @@ msgstr "等寬"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
 msgid "Remember last used &window size and layout"
-msgstr ""
+msgstr "記住上次使用的視窗尺寸與配置(&W)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
 msgid "Remember the &current page when quitting"
@@ -16074,11 +16077,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:210
 msgid "Maximum text width in &fullscreen:"
-msgstr ""
+msgstr "全螢幕最大文字寬度(&F):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:211
 msgid "Font &magnification step size:"
-msgstr ""
+msgstr "字型逐步放大尺寸(&M):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:212
 msgid ""
@@ -17247,6 +17250,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
 msgstr ""
+"\n"
+"*** 加入 MOBI 輸出所要求的 'By Authors' 節區 ***"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:499
 msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
@@ -19765,7 +19770,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
 msgid "Control order of categories in the tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "控制分類在標籤瀏覽器中的順序"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131
 msgid ""
@@ -20037,6 +20042,8 @@ msgid ""
 "Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
 "a book' are added when copying books to another library"
 msgstr ""
+"設定為 True 以確定在「加入書籍時要加入的標籤」\n"
+"在複製書籍到另一個書庫時有加入"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:352
 msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"