Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-08 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-07 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 16:45+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-09 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 04:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:533
 msgid ""
@@ -7541,15 +7541,15 @@ msgstr "Opciones de libro digital"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:90
 msgid "Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:99
 msgid "Read book"
-msgstr ""
+msgstr "Libro leído"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:105
 msgid "Wishlist item"
-msgstr ""
+msgstr "Deseado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:769
@@ -7590,6 +7590,7 @@ msgstr "¿Está seguro de querer eliminar «%s»?"
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
 msgstr ""
+"¿Está seguro de querer borrar las reglas de la %(first)d a la %(last)d?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:616
 msgid "Delete Rule"
@@ -9779,7 +9780,7 @@ msgstr "Configurar %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:899
 #, python-format
 msgid "Restart calibre for the changes to %s to be applied."
-msgstr ""
+msgstr "Reinicie calibre para que los cambios en %s tengan efecto."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:940
 msgid "Error talking to device"
@@ -18487,6 +18488,8 @@ msgid ""
 "New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
 msgstr ""
+"La nueva versión <b>%(ver)s</b> de %(app)s está disponible para descargar. "
+"Vea las <a href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">novedades</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:84
 msgid "Update available!"
@@ -20254,7 +20257,7 @@ msgstr "Ordenando base de datos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:751
 msgid "Sorting titles"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenando títulos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:763
 msgid ""
@@ -20310,7 +20313,7 @@ msgstr "Series que empiezan por %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3043
 #, python-format
 msgid "Series beginning with '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Series que empiezan por «%s»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3087
 msgid "NCX for Titles"
@@ -20324,7 +20327,7 @@ msgstr "Títulos que empiezan por %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3168
 #, python-format
 msgid "Titles beginning with '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Títulos que empiezan por «%s»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3210
 msgid "NCX for Authors"
@@ -20333,7 +20336,7 @@ msgstr "NCX para Autores"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3281
 #, python-format
 msgid "Authors beginning with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Autores que empiezan por %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3283
 #, python-format

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-08 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 16:28+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: http://librezale.org/wiki/Calibre\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-09 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 04:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -1621,6 +1621,11 @@ msgid ""
 "calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
 "example, #pages. "
 msgstr ""
+"Baldin badaukazu zure calibre-liburutegian pertsonalizaturiko zutabe bat "
+"liburuen orrialde kopuru zehatzarekin, zera lor dezakezu, calibrek "
+"informazio hori zuzenean erabiltzea orrialde kopurua kalkulatzen ibili "
+"beharrean. Zehaztu ezazu hemen pertsonalizaturiko zutabearen izena, "
+"esaterako: #orrialdeak. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:450
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@@ -1652,6 +1657,10 @@ msgid ""
 "With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
 "useful if you have modified the cover."
 msgstr ""
+"Oro har, KOBO irakurgailuek e-liburuaren azaleko irudia liburu "
+"elektronikotik bertatik eskuratzen dute. Aukera honekin, ordea, calibre "
+"programak irakurgailura liburu-azal irudi berezia bidaliko du. Aukera hau "
+"erabilgarria da azala zeuk aldatu baduzu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
 msgid "Upload Black and White Covers"
@@ -1667,6 +1676,11 @@ msgid ""
 "With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
 "delete them with the new delete logic."
 msgstr ""
+"Aurreko bertsioarekin problema bat dela medio, ez da geratu kepub formatuko "
+"libururik datu-basean gordeta. Aukera honi esker, Calibre programak "
+"erakutsiko dizu iraungitako grabazioak zeintzuk diren eta utziko dizu "
+"iraungitako horiek behar bezala ezabatzen ezabatzeko sistema berri bati "
+"esker."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69
 msgid "Show Previews"
@@ -1678,6 +1692,10 @@ msgid ""
 "they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
 "if you wish to see/delete them."
 msgstr ""
+"Kobo-ren aurreikuspenak Touch horretan eta beste bertsio batzuetan ezarri "
+"dira eta lehenetsitako aukera bezala aurreikuspen horiek ez dira berez "
+"erakutsiko, erakusteko arrazoi onik ez badago behintzat.  Ezarri aukera hau "
+"baldin eta aurreikuspen horiek ikusi edota ezabatu nahi baldin badituzu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
 msgid "Show Recommendations"
@@ -2128,7 +2146,7 @@ msgstr "Komunikatu honekin:  Smart Device apps"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:131
 msgid "All by something"
-msgstr ""
+msgstr "Dena zerbaitengatik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:134
 msgid "Enable connections at startup"
@@ -2189,14 +2207,16 @@ msgid ""
 "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
 "device."
 msgstr ""
+"Komen bidez berezituriko metadatuen eremuen zerrenda, irakurgailuan bilduma "
+"itxura hartzeko prestatuak."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:150
 msgid "Possibilities include: series, tags, authors, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Hauexek dauden aukerak: serieak, etiketak, egileak, etab."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:158
 msgid "Enable the no-activity timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu itxaronaldiko energia-aurrezteko etena"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:159
 #, python-format
@@ -2208,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:163
 msgid "Use this IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Erabil ezazu honako IP helbidea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:164
 msgid ""
@@ -2220,12 +2240,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:628
 #, python-format
 msgid "Too many connection attempts from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Norbait gehigitan saiatu da %s horretatik konexioa lotzen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1027
 #, python-format
 msgid "Invalid port in options: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin portu hori erabili honako aukeretan: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1035
 #, python-format
@@ -2234,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1047
 msgid "Failed to allocate a random port"
-msgstr ""
+msgstr "Ausazko portua ezartzerakoan huts egin da"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
@@ -2321,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:808
 msgid "Unable to mount the device"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da gailua muntatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
 msgid "Configure Device"
@@ -2371,6 +2391,11 @@ msgid ""
 "cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
 "defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
 msgstr ""
+"Ezin izan da zure gailuko memoria nagusian sartu. Laguntza ona lortzeko, "
+"gailuko fabrikatzaileekin harremanetan jarri beharko zenuke. Askotan "
+"konponbidea hauxe: saia zaitez beste USB kable edo beste USB portu batekin. "
+"Zure gailuak baldin badu \"Hasierako ezarpenak berrezarri\", aukera hori "
+"erabiltzea duzu. Akatsa: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:114
 #, python-format
@@ -2381,6 +2406,13 @@ msgid ""
 "your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
 "many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
 msgstr ""
+"Ezin izan da zeure SD txartelean eragiketarik egin. Zergatia jakiteko hona "
+"iradokizun batzuk. SD txartela kalteturik egon liteke. Gerta daiteke zure "
+"irakurgailurako memoria handiegia izatea. Txartela idaztetik babestuta egon "
+"liteke, etab. Proba ezazu beste SD txartel batekin. Beste aukera, zure SD "
+"txartela berriro formateatzea duzu FAT32 formatu-sistema erabilita. "
+"(Txartelean dagoena galduko duzu, jakina). Bestalde, ziurtatu ezazu ez "
+"dagoela fitxategi gehiegi zure SDaren erroan (root-ean). Akatsa: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
@@ -2455,7 +2487,7 @@ msgstr "A txartelaren karpeta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:69
 msgid "Swap main and card A"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu nagusia eta A txartela"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:70
 msgid ""

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-08 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-06 08:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: Debesse Morgan <morgan.debesse@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: PCGen\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-09 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 04:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
 "Language: fr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -954,6 +954,9 @@ msgid ""
 "plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in "
 "calibre."
 msgstr ""
+"Pour les développeurs de plugin : le chemin vers le répertoire où vous "
+"développez le plugin. Cette commande va automatiquement compresser le plugin "
+"et le mettre à jour dans calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:595
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
@@ -6285,13 +6288,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:226
 msgid "Disable autostart"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver le démarrage automatique"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:227
 msgid ""
 "Do you want wireless device connections to be started automatically when "
 "calibre starts?"
 msgstr ""
+"Voulez-vous que les connexions de périphériques sans-fil démarrent "
+"automatiquement lorsque Calibre est lancé?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:250
 msgid "Many IP addresses. See Start/Stop dialog."
@@ -6966,6 +6971,8 @@ msgstr "Reconstruction en cours, veuillez patienter..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:289
 msgid "Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books"
 msgstr ""
+"Apporter des modifications mineures à des livres au format ePub, HTMLZ ou "
+"AZW3"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:290
 msgid "T"
@@ -6985,6 +6992,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "First convert the book to one of these formats."
 msgstr ""
+"Pour ajuster ce livre, il doit être au format ePub, HTMLZ ou AZW3.\n"
+"\n"
+"Convertissez d'abord ce livre en l'un des formats ci-dessus."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
 msgid "V"
@@ -7596,7 +7606,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:613
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%s' ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:615
 #, python-format
@@ -9113,6 +9123,7 @@ msgstr "Texte de &remplacement"
 msgid ""
 "Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
 msgstr ""
+"Ajouter cette expression à la liste des expressions qui seront appliquées"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
 msgid "&Add"
@@ -9120,7 +9131,7 @@ msgstr "&Ajouter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
 msgid "Edit the currently selected expression"
-msgstr ""
+msgstr "Editer l'expression selectionnée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
@@ -9129,7 +9140,7 @@ msgstr "&Changer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
 msgid "Remove the currently selected expression"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'expression selectionnée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:870
@@ -9138,7 +9149,7 @@ msgstr "&Supprimer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
 msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
-msgstr ""
+msgstr "Charger une liste d'expressions d'un fichier précédemment sauvegardé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:425
@@ -12486,7 +12497,7 @@ msgstr "Titr&e/Auteur/Series …"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:38
 #, python-format
 msgid "There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a %(count)d livres au format %(fmt)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:55
 msgid "Choose formats"
@@ -16861,7 +16872,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:200
 msgid "Similar authors: "
-msgstr ""
+msgstr "Auteurs similaires : "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:201
 msgid "Similar series: "
@@ -22947,7 +22958,7 @@ msgstr "Source d’information inconnue"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:679
 #, python-format
 msgid "Failed to download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Echec du téléchargement de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:775
 #, python-format