mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
IGN:Updated translations
This commit is contained in:
Kovid Goyal
parent
d7083dbde8
commit
e885b2cd8e
@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-24 17:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: PCGen\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-25 05:18+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16179)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-25 05:18+0000\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -13769,7 +13769,7 @@ msgstr "Choisir une famille de polices dans la liste ci-dessous :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:187
|
||||
msgid "Choose &font family"
|
||||
msgstr "Choisir la %famille de polices"
|
||||
msgstr "Choisir la &famille de polices"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:296
|
||||
@ -16995,7 +16995,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\\n\\nCe module d’extension a été désactivé"
|
||||
"Ce module d’extension a été désactivé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:237
|
||||
msgid "Search for plugin"
|
||||
@ -20567,8 +20567,8 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Titre du catalogue généré utilisé comme titre dans les métadonnées.\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"Titre du catalogue généré utilisé comme titre dans les métadonnées.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:48
|
||||
@ -20582,8 +20582,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enregistrer la sortie à différentes étapes du processus de conversion vers "
|
||||
"le répertoire spécifié. Utile si vous n'êtes pas sûr de l'étape de la "
|
||||
"conversion à laquelle se produit le bogue.\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"conversion à laquelle se produit le bogue.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:58
|
||||
@ -20594,9 +20594,8 @@ msgid ""
|
||||
"'+', the default tag for read books.\n"
|
||||
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Expression rationnelle décrivant les étiquettes à exclure comme genres.\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default' exclue les étiquettes entre crochets, ex. '[<tag>]'\\"
|
||||
"n\n"
|
||||
"Expression rationnelle décrivant les étiquettes à exclure comme genres.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default' exclue les étiquettes entre crochets, ex. '[<tag>]'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
|
||||
@ -20632,8 +20631,8 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inclure la section 'Auteurs' dans le catalogue.\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"Inclure la section 'Auteurs' dans le catalogue.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
|
||||
@ -20643,8 +20642,8 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inclure la section 'Descriptions' dans le catalogue.\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"Inclure la section 'Descriptions' dans le catalogue.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
|
||||
@ -20654,8 +20653,8 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inclure la section 'Genres' dans le catalogue.\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"Inclure la section 'Genres' dans le catalogue.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
|
||||
@ -20665,8 +20664,8 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inclure la section 'Titres' dans le catalogue.\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"Inclure la section 'Titres' dans le catalogue.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
|
||||
@ -20676,8 +20675,8 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inclure la section 'Séries' dans le catalogue.\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"Inclure la section 'Séries' dans le catalogue.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
|
||||
@ -20687,8 +20686,8 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inclure la section 'Ajoutés récemment' dans le catalogue.\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"Inclure la section 'Ajoutés récemment' dans le catalogue.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
|
||||
@ -20699,8 +20698,8 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Champ personnalisé contenant une note de texte à insérer dans l'en-tête de "
|
||||
"Description.\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"Description.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
|
||||
@ -20713,13 +20712,13 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<custom field> : spécifie [before|after]:[True|False] avec :\\n\n"
|
||||
"<custom field> : spécifie [before|after]:[True|False] avec :\n"
|
||||
" <custom field> Champ personnalisé contenant des notes à fusionner avec les "
|
||||
"Commentaires\\n\n"
|
||||
" [before|after] Placement de notes par rapport au Commentaires\\n\n"
|
||||
"Commentaires\n"
|
||||
" [before|after] Placement de notes par rapport au Commentaires\n"
|
||||
" [True|False] - Une règle horizontale est insérée entre les notes et les "
|
||||
"Commentaires\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"Commentaires\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:139
|
||||
@ -20735,8 +20734,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Spécifie le profil de sortie. Dans certains cas, un profil de sortie est "
|
||||
"requis pour optimiser le catalogue pour cet appareil. Par exemple, 'kindle' "
|
||||
"ou 'kindle_dx' créé une Tables des Matières structurée avec des Sections et "
|
||||
"Articles.\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"Articles.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:146
|
||||
@ -20764,8 +20763,8 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Remplace la couverture existante lorsque le catalogue est généré.\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"Remplace la couverture existante lorsque le catalogue est généré.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:162
|
||||
@ -20777,9 +20776,9 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indice de taille (en pouces) pour les couvertures de livres dans le "
|
||||
"catalogue.\\n\n"
|
||||
"Gamme : 1.0 - 2.0\\n\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\\n\n"
|
||||
"catalogue.\n"
|
||||
"Gamme : 1.0 - 2.0\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:272
|
||||
@ -20797,12 +20796,11 @@ msgstr "Symboles"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:280
|
||||
msgid "No genres to catalog.\n"
|
||||
msgstr "Pas de genres à cataloguer.\\n\n"
|
||||
msgstr "Pas de genres à cataloguer.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:282
|
||||
msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vérifier l’expression régulière 'Genres exclus' dans les options E-book.\\n\n"
|
||||
msgstr "Vérifier l’expression régulière 'Genres exclus' dans les options E-book.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:284
|
||||
msgid "No books available to catalog"
|
||||
@ -22939,8 +22937,8 @@ msgstr ""
|
||||
"formats qui a un certain moment on été associés avec le livre. Li n'y a "
|
||||
"aucune garantie que cette liste est correcte, bien qu'elle le soit "
|
||||
"probablement. Cette fonction peut-être appelée en mode de modèle de "
|
||||
"programme en utilisant le modèle \\\"{:'approximate_formats()'}\\\". Notez "
|
||||
"que ces noms de formats sont toujours en majuscule, comme dans EPUB."
|
||||
"programme en utilisant le modèle \"{:'approximate_formats()'}\". Notez que ces "
|
||||
"noms de formats sont toujours en majuscule, comme dans EPUB."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:620
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -23328,7 +23326,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"current_library_path() -- retourne le chemin de la bibliothèque calibre "
|
||||
"avctuelle. Cette fonction peut-être appelée en mode de modèle de programme "
|
||||
"en utilisant le modèle \\\"{:'current_library_path()'}\\\"."
|
||||
"en utilisant le modèle \"{:'current_library_path()'}\"."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user