Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

IGN:Updated translations

Browse Source
This commit is contained in:
Kovid Goyal 2012-10-25 11:44:46 +05:30
parent d7083dbde8
commit e885b2cd8e
1 changed files with 41 additions and 43 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

84
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-10-24 17:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-24 17:46+0000\n"
"Last-Translator: sengian <Unknown>\n" "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
"Language-Team: PCGen\n" "Language-Team: PCGen\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-25 05:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16179)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16179)\n"
"Language: fr\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-25 05:18+0000\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -13769,7 +13769,7 @@ msgstr "Choisir une famille de polices dans la liste ci-dessous :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:187
msgid "Choose &font family" msgid "Choose &font family"
msgstr "Choisir la %famille de polices" msgstr "Choisir la &famille de polices"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:296 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:296
@ -16995,7 +16995,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"\n" "\n"
"\\n\\nCe module d’extension a été désactivé" "Ce module d’extension a été désactivé"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:237 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:237
msgid "Search for plugin" msgid "Search for plugin"
@ -20567,8 +20567,8 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Titre du catalogue généré utilisé comme titre dans les métadonnées.\\n\n" "Titre du catalogue généré utilisé comme titre dans les métadonnées.\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:48
@ -20582,8 +20582,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Enregistrer la sortie à différentes étapes du processus de conversion vers " "Enregistrer la sortie à différentes étapes du processus de conversion vers "
"le répertoire spécifié. Utile si vous n'êtes pas sûr de l'étape de la " "le répertoire spécifié. Utile si vous n'êtes pas sûr de l'étape de la "
"conversion à laquelle se produit le bogue.\\n\n" "conversion à laquelle se produit le bogue.\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:58
@ -20594,9 +20594,8 @@ msgid ""
"'+', the default tag for read books.\n" "'+', the default tag for read books.\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Expression rationnelle décrivant les étiquettes à exclure comme genres.\\n\n" "Expression rationnelle décrivant les étiquettes à exclure comme genres.\n"
"Par défaut : '%default' exclue les étiquettes entre crochets, ex. '[<tag>]'\\" "Par défaut : '%default' exclue les étiquettes entre crochets, ex. '[<tag>]'\n"
"n\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
@ -20632,8 +20631,8 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Inclure la section 'Auteurs' dans le catalogue.\\n\n" "Inclure la section 'Auteurs' dans le catalogue.\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
@ -20643,8 +20642,8 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Inclure la section 'Descriptions' dans le catalogue.\\n\n" "Inclure la section 'Descriptions' dans le catalogue.\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
@ -20654,8 +20653,8 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Inclure la section 'Genres' dans le catalogue.\\n\n" "Inclure la section 'Genres' dans le catalogue.\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
@ -20665,8 +20664,8 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Inclure la section 'Titres' dans le catalogue.\\n\n" "Inclure la section 'Titres' dans le catalogue.\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
@ -20676,8 +20675,8 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Inclure la section 'Séries' dans le catalogue.\\n\n" "Inclure la section 'Séries' dans le catalogue.\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
@ -20687,8 +20686,8 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Inclure la section 'Ajoutés récemment' dans le catalogue.\\n\n" "Inclure la section 'Ajoutés récemment' dans le catalogue.\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
@ -20699,8 +20698,8 @@ msgid ""
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Champ personnalisé contenant une note de texte à insérer dans l'en-tête de " "Champ personnalisé contenant une note de texte à insérer dans l'en-tête de "
"Description.\\n\n" "Description.\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
@ -20713,13 +20712,13 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"<custom field> : spécifie [before|after]:[True|False] avec :\\n\n" "<custom field> : spécifie [before|after]:[True|False] avec :\n"
" <custom field> Champ personnalisé contenant des notes à fusionner avec les " " <custom field> Champ personnalisé contenant des notes à fusionner avec les "
"Commentaires\\n\n" "Commentaires\n"
" [before|after] Placement de notes par rapport au Commentaires\\n\n" " [before|after] Placement de notes par rapport au Commentaires\n"
" [True|False] - Une règle horizontale est insérée entre les notes et les " " [True|False] - Une règle horizontale est insérée entre les notes et les "
"Commentaires\\n\n" "Commentaires\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:139
@ -20735,8 +20734,8 @@ msgstr ""
"Spécifie le profil de sortie. Dans certains cas, un profil de sortie est " "Spécifie le profil de sortie. Dans certains cas, un profil de sortie est "
"requis pour optimiser le catalogue pour cet appareil. Par exemple, 'kindle' " "requis pour optimiser le catalogue pour cet appareil. Par exemple, 'kindle' "
"ou 'kindle_dx' créé une Tables des Matières structurée avec des Sections et " "ou 'kindle_dx' créé une Tables des Matières structurée avec des Sections et "
"Articles.\\n\n" "Articles.\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:146 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:146
@ -20764,8 +20763,8 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Remplace la couverture existante lorsque le catalogue est généré.\\n\n" "Remplace la couverture existante lorsque le catalogue est généré.\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:162
@ -20777,9 +20776,9 @@ msgid ""
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats" "Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Indice de taille (en pouces) pour les couvertures de livres dans le " "Indice de taille (en pouces) pour les couvertures de livres dans le "
"catalogue.\\n\n" "catalogue.\n"
"Gamme : 1.0 - 2.0\\n\n" "Gamme : 1.0 - 2.0\n"
"Par défaut : '%default'\\n\n" "Par défaut : '%default'\n"
"S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI" "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:272 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:272
@ -20797,12 +20796,11 @@ msgstr "Symboles"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:280
msgid "No genres to catalog.\n" msgid "No genres to catalog.\n"
msgstr "Pas de genres à cataloguer.\\n\n" msgstr "Pas de genres à cataloguer.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:282 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:282
msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n" msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n"
msgstr "" msgstr "Vérifier l’expression régulière 'Genres exclus' dans les options E-book.\n"
"Vérifier l’expression régulière 'Genres exclus' dans les options E-book.\\n\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:284 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:284
msgid "No books available to catalog" msgid "No books available to catalog"
@ -22939,8 +22937,8 @@ msgstr ""
"formats qui a un certain moment on été associés avec le livre. Li n'y a " "formats qui a un certain moment on été associés avec le livre. Li n'y a "
"aucune garantie que cette liste est correcte, bien qu'elle le soit " "aucune garantie que cette liste est correcte, bien qu'elle le soit "
"probablement. Cette fonction peut-être appelée en mode de modèle de " "probablement. Cette fonction peut-être appelée en mode de modèle de "
"programme en utilisant le modèle \\\"{:'approximate_formats()'}\\\". Notez " "programme en utilisant le modèle \"{:'approximate_formats()'}\". Notez que ces "
"que ces noms de formats sont toujours en majuscule, comme dans EPUB." "noms de formats sont toujours en majuscule, comme dans EPUB."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:620 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:620
msgid "" msgid ""
@ -23328,7 +23326,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"current_library_path() -- retourne le chemin de la bibliothèque calibre " "current_library_path() -- retourne le chemin de la bibliothèque calibre "
"avctuelle. Cette fonction peut-être appelée en mode de modèle de programme " "avctuelle. Cette fonction peut-être appelée en mode de modèle de programme "
"en utilisant le modèle \\\"{:'current_library_path()'}\\\"." "en utilisant le modèle \"{:'current_library_path()'}\"."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1200 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1200
msgid "" msgid ""