Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/ca.po

@@ -12,14 +12,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-28 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-07 11:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <linux@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-29 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-08 05:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"
 "Language: ca\n"
 
 #. name for aaa
@@ -21408,7 +21408,7 @@ msgstr "Punan Rejang; Merap"
 
 #. name for pud
 msgid "Punan Aput"
-msgstr ""
+msgstr "Punan Kajang; Aput"
 
 #. name for pue
 msgid "Puelche"
@@ -21416,7 +21416,7 @@ msgstr "Pueltxe"
 
 #. name for puf
 msgid "Punan Merah"
-msgstr ""
+msgstr "Punan Kajang; Merah"
 
 #. name for pug
 msgid "Phuie"
@@ -21448,7 +21448,7 @@ msgstr "Pulabu"
 
 #. name for puq
 msgid "Puquina"
-msgstr ""
+msgstr "Chipaya (Puquina)"
 
 #. name for pur
 msgid "Puruborá"
@@ -21456,7 +21456,7 @@ msgstr "Puruborá"
 
 #. name for pus
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "Paixtú"
 
 #. name for put
 msgid "Putoh"
@@ -21492,11 +21492,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for pwg
 msgid "Gapapaiwa"
-msgstr ""
+msgstr "Gapapaiwa"
 
 #. name for pwm
 msgid "Molbog"
-msgstr ""
+msgstr "Molbog"
 
 #. name for pwn
 msgid "Paiwan"
@@ -21524,7 +21524,7 @@ msgstr "Krumen; Pye"
 
 #. name for pym
 msgid "Fyam"
-msgstr ""
+msgstr "Fyam"
 
 #. name for pyn
 msgid "Poyanáwa"
@@ -21560,7 +21560,7 @@ msgstr "Quítxua; Huallaga Huánuco"
 
 #. name for quc
 msgid "K'iche'"
-msgstr ""
+msgstr "Quitxé; central"
 
 #. name for qud
 msgid "Quichua; Calderón Highland"
@@ -21596,7 +21596,7 @@ msgstr "Quítxua; Bolívia septentrional"
 
 #. name for qum
 msgid "Sipacapense"
-msgstr ""
+msgstr "Sipacapa"
 
 #. name for qun
 msgid "Quinault"
@@ -21620,7 +21620,7 @@ msgstr "Quítxua; Santiago del Estero"
 
 #. name for quv
 msgid "Sacapulteco"
-msgstr ""
+msgstr "Sacapultec"
 
 #. name for quw
 msgid "Quichua; Tena Lowland"
@@ -21720,7 +21720,7 @@ msgstr "Quítxua; Sihuas Ancash"
 
 #. name for qwt
 msgid "Kwalhioqua-Tlatskanai"
-msgstr ""
+msgstr "Kwalhioqua-Tlatskanai"
 
 #. name for qxa
 msgid "Quechua; Chiquián Ancash"
@@ -21784,11 +21784,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for raa
 msgid "Dungmali"
-msgstr ""
+msgstr "Dungmali"
 
 #. name for rab
 msgid "Camling"
-msgstr ""
+msgstr "Camling"
 
 #. name for rac
 msgid "Rasawa"
@@ -21804,7 +21804,7 @@ msgstr "Meohang; occidental"
 
 #. name for rag
 msgid "Logooli"
-msgstr ""
+msgstr "Logooli"
 
 #. name for rah
 msgid "Rabha"
@@ -21816,11 +21816,11 @@ msgstr "Ramoaaina"
 
 #. name for raj
 msgid "Rajasthani"
-msgstr ""
+msgstr "Marwari"
 
 #. name for rak
 msgid "Tulu-Bohuai"
-msgstr ""
+msgstr "Tulu-Bohuai"
 
 #. name for ral
 msgid "Ralte"
@@ -21828,7 +21828,7 @@ msgstr "Ralte"
 
 #. name for ram
 msgid "Canela"
-msgstr ""
+msgstr "Canela"
 
 #. name for ran
 msgid "Riantana"
@@ -21844,15 +21844,15 @@ msgstr "Rapanui"
 
 #. name for raq
 msgid "Saam"
-msgstr ""
+msgstr "Saam"
 
 #. name for rar
 msgid "Maori; Cook Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Rarotongà"
 
 #. name for ras
 msgid "Tegali"
-msgstr ""
+msgstr "Tegali"
 
 #. name for rat
 msgid "Razajerdi"
@@ -21864,7 +21864,7 @@ msgstr "Raute"
 
 #. name for rav
 msgid "Sampang"
-msgstr ""
+msgstr "Sampang"
 
 #. name for raw
 msgid "Rawang"
@@ -21988,7 +21988,7 @@ msgstr "Chittagoni; Rohingya"
 
 #. name for rhp
 msgid "Yahang"
-msgstr ""
+msgstr "Yahang"
 
 #. name for ria
 msgid "Riang (India)"
@@ -22000,7 +22000,7 @@ msgstr "Rien"
 
 #. name for rif
 msgid "Tarifit"
-msgstr ""
+msgstr "Tamazight; Rifeny"
 
 #. name for ril
 msgid "Riang (Myanmar)"
@@ -22008,11 +22008,11 @@ msgstr "Riang (Myanmar)"
 
 #. name for rim
 msgid "Nyaturu"
-msgstr ""
+msgstr "Nyaturu"
 
 #. name for rin
 msgid "Nungu"
-msgstr ""
+msgstr "Nungu"
 
 #. name for rir
 msgid "Ribun"
@@ -22040,7 +22040,7 @@ msgstr "Rajbanshi"
 
 #. name for rka
 msgid "Kraol"
-msgstr ""
+msgstr "Kraol"
 
 #. name for rkb
 msgid "Rikbaktsa"
@@ -22056,7 +22056,7 @@ msgstr "Rakhine"
 
 #. name for rkm
 msgid "Marka"
-msgstr ""
+msgstr "Marka"
 
 #. name for rkt
 msgid "Rangpuri"
@@ -22092,11 +22092,11 @@ msgstr "Noruec; Traveller"
 
 #. name for rmh
 msgid "Murkim"
-msgstr ""
+msgstr "Murkim"
 
 #. name for rmi
 msgid "Lomavren"
-msgstr ""
+msgstr "Lomavren"
 
 #. name for rmk
 msgid "Romkun"
@@ -22124,7 +22124,7 @@ msgstr "Rempi"
 
 #. name for rmq
 msgid "Caló"
-msgstr ""
+msgstr "Caló"
 
 #. name for rms
 msgid "Romanian Sign Language"
@@ -22132,7 +22132,7 @@ msgstr "Llenguatge de signes romanès"
 
 #. name for rmt
 msgid "Domari"
-msgstr ""
+msgstr "Domari"
 
 #. name for rmu
 msgid "Romani; Tavringer"
@@ -22156,7 +22156,7 @@ msgstr "Romaní; Vlax"
 
 #. name for rmz
 msgid "Marma"
-msgstr ""
+msgstr "Aracanès; Marma"
 
 #. name for rna
 msgid "Runa"
@@ -22188,7 +22188,7 @@ msgstr "Rungwa"
 
 #. name for rob
 msgid "Tae'"
-msgstr ""
+msgstr "Tae"
 
 #. name for roc
 msgid "Roglai; Cacgia"
@@ -22232,7 +22232,7 @@ msgstr "Rotokas"
 
 #. name for rop
 msgid "Kriol"
-msgstr ""
+msgstr "Kriol"
 
 #. name for ror
 msgid "Rongga"
@@ -22244,7 +22244,7 @@ msgstr "Runga"
 
 #. name for row
 msgid "Dela-Oenale"
-msgstr ""
+msgstr "Roti; Dela-Oenale"
 
 #. name for rpn
 msgid "Repanbitip"
@@ -22260,7 +22260,7 @@ msgstr "Ririo"
 
 #. name for rro
 msgid "Waima"
-msgstr ""
+msgstr "Waima"
 
 #. name for rsb
 msgid "Romano-Serbian"
@@ -22288,7 +22288,7 @@ msgstr "Rathawi"
 
 #. name for rub
 msgid "Gungu"
-msgstr ""
+msgstr "Gungu"
 
 #. name for ruc
 msgid "Ruuli"
@@ -22300,7 +22300,7 @@ msgstr "Rutè"
 
 #. name for ruf
 msgid "Luguru"
-msgstr ""
+msgstr "Luguru"
 
 #. name for rug
 msgid "Roviana"
@@ -22316,7 +22316,7 @@ msgstr "Rufiji"
 
 #. name for ruk
 msgid "Che"
-msgstr ""
+msgstr "Kuche"
 
 #. name for run
 msgid "Rundi"
@@ -22348,7 +22348,7 @@ msgstr "Lobu; Lanas"
 
 #. name for ruy
 msgid "Mala (Nigeria)"
-msgstr ""
+msgstr "Mala (Nigèria)"
 
 #. name for ruz
 msgid "Ruma"
@@ -22364,7 +22364,7 @@ msgstr "Rwa"
 
 #. name for rwm
 msgid "Amba (Uganda)"
-msgstr ""
+msgstr "Amba"
 
 #. name for rwo
 msgid "Rawa"
@@ -22376,15 +22376,15 @@ msgstr "Marwari; Índia"
 
 #. name for ryn
 msgid "Amami-Oshima; Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Amami-Oshima; septentrional"
 
 #. name for rys
 msgid "Yaeyama"
-msgstr ""
+msgstr "Yaeyama"
 
 #. name for ryu
 msgid "Okinawan; Central"
-msgstr ""
+msgstr "Okinawa"
 
 #. name for saa
 msgid "Saba"
@@ -22392,11 +22392,11 @@ msgstr "Saba"
 
 #. name for sab
 msgid "Buglere"
-msgstr ""
+msgstr "Buglere"
 
 #. name for sac
 msgid "Meskwaki"
-msgstr ""
+msgstr "Mesquakie"
 
 #. name for sad
 msgid "Sandawe"
@@ -22416,7 +22416,7 @@ msgstr "Sango"
 
 #. name for sah
 msgid "Yakut"
-msgstr ""
+msgstr "Iacut"
 
 #. name for saj
 msgid "Sahu"
@@ -22484,7 +22484,7 @@ msgstr "Saurashtra"
 
 #. name for sba
 msgid "Ngambay"
-msgstr ""
+msgstr "Ngambai"
 
 #. name for sbb
 msgid "Simbo"
@@ -22492,7 +22492,7 @@ msgstr "Simbo"
 
 #. name for sbc
 msgid "Kele (Papua New Guinea)"
-msgstr ""
+msgstr "Kele (Papua Nova Guinea)"
 
 #. name for sbd
 msgid "Samo; Southern"
@@ -22536,7 +22536,7 @@ msgstr "Sagala"
 
 #. name for sbn
 msgid "Bhil; Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi Bhil"
 
 #. name for sbo
 msgid "Sabüm"
@@ -22560,11 +22560,11 @@ msgstr "Subiya"
 
 #. name for sbt
 msgid "Kimki"
-msgstr ""
+msgstr "Kimki"
 
 #. name for sbu
 msgid "Bhoti; Stod"
-msgstr ""
+msgstr "Stod Bhoti"
 
 #. name for sbv
 msgid "Sabine"
@@ -22580,7 +22580,7 @@ msgstr "Seberuang"
 
 #. name for sby
 msgid "Soli"
-msgstr ""
+msgstr "Solí"
 
 #. name for sbz
 msgid "Sara Kaba"
@@ -22592,11 +22592,11 @@ msgstr "Sansu"
 
 #. name for scb
 msgid "Chut"
-msgstr ""
+msgstr "Chut"
 
 #. name for sce
 msgid "Dongxiang"
-msgstr ""
+msgstr "Dongxiang"
 
 #. name for scf
 msgid "Creole French; San Miguel"
@@ -22632,11 +22632,11 @@ msgstr "Escocès"
 
 #. name for scp
 msgid "Helambu Sherpa"
-msgstr ""
+msgstr "Helambu Sherpa"
 
 #. name for scq
 msgid "Sa'och"
-msgstr ""
+msgstr "Chung"
 
 #. name for scs
 msgid "Slavey; North"
@@ -26944,7 +26944,7 @@ msgstr "Ute-Paiute"
 
 #. name for utp
 msgid "Amba (Solomon Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Utupua"
 
 #. name for utr
 msgid "Etulo"

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-05 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-30 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-07 09:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-06 05:15+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-08 05:14+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -3625,14 +3625,17 @@ msgid ""
 "An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
 "_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values."
 msgstr ""
+"Una plantilla HTLM utilitzada per generar %s a cada pàgina. Es reemplaçarà "
+"les cadenes _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ pels seus valors "
+"actuals."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
 msgid "footers"
-msgstr ""
+msgstr "peus de pàgina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
 msgid "headers"
-msgstr ""
+msgstr "encapçalaments"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
 msgid ""
@@ -5224,30 +5227,34 @@ msgid ""
 "Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate "
 "covers."
 msgstr ""
+"Baixa portades d'una cerca a Imatges de Google. Útil per trobar portades "
+"alternatives o més grans."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:20
 msgid "Configure the Google Image Search plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració del connector de Cerca d'Imatges de Google"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:22
 msgid "Maximum number of covers to get"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre màxim de portades que s'obtindran"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:23
 msgid "The maximum number of covers to process from the google search result"
 msgstr ""
+"El nombre màxim de portades que es processaran del resultat de la cerca de "
+"Google"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
 msgid "Cover size"
-msgstr ""
+msgstr "Mida de la portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25
 msgid "Search for covers larger than the specified size"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca portades més grans que la mida especificada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:27
 msgid "Any size"
-msgstr ""
+msgstr "Qualsevol mida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:146
@@ -5262,7 +5269,7 @@ msgstr "Gran"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34
 #, python-format
 msgid "Larger than %s"
-msgstr ""
+msgstr "Més gran que %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24
 msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
@@ -5768,7 +5775,7 @@ msgstr "No es troba pdftohtml, comproveu que està al PATH"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:310
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Sense títol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
@@ -6876,6 +6883,8 @@ msgid ""
 "The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files "
 "removed from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Els %d llibre(s) seleccionat(s) se <b>suprimiran permanentment</b> i els "
+"fitxers s'eliminaran de la biblioteca del calibre. N'esteu segur?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:385
 #, python-format
@@ -6883,6 +6892,8 @@ msgid ""
 "The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
 "Are you sure?"
 msgstr ""
+"Els %d llibre(s) seleccionat(s) se <b>suprimiran permanentment</b> del "
+"dispositiu. N'esteu segur?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:33
 msgid "Start wireless device connection"
@@ -10070,7 +10081,7 @@ msgstr "Mida del &tipus de lletra Monoespai:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:155
 msgid "Page headers and footers"
-msgstr ""
+msgstr "Encapçalaments i peus de pàgina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:156
 msgid ""
@@ -10079,14 +10090,18 @@ msgid ""
 "href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-"
 "pdf\">documentation</a>."
 msgstr ""
+"Si utilitzeu plantilles d'encapçalament i peu de pàgina podeu inserir "
+"encapçalaments i peus de pàgina a cada pàgina del fitxer PDF obtingut. Per a "
+"exemples vegeu la <a href=\"http://manual.calibre-"
+"ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf\">documentació</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:157
 msgid "&Header template:"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla d'&encapçalament:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:158
 msgid "&Footer template:"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de &peu de pàgina:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
@@ -16022,6 +16037,8 @@ msgid ""
 "Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download "
 "completes, the covers will be sorted by size."
 msgstr ""
+"S'ha trobat <b>%(num)d</b> portades possibles per a %(title)s. Quan s'acabin "
+"de baixar s'ordenaran les portades per mida."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:981
 msgid "Downloading metadata..."
@@ -20181,7 +20198,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:187
 msgid "Generate ToC from &files"
-msgstr ""
+msgstr "Genera l'índex des dels &fitxers"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:190
 msgid ""
@@ -20189,6 +20206,9 @@ msgid ""
 "in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will "
 "be the \"first line\" of text from the file."
 msgstr ""
+"Genera un índex a partir dels fitxers individuals que hi ha al llibre. Cada "
+"entrada a l'índex apuntarà al començament del fitxer i el text de l'entrada "
+"serà la «primera línia» del text del fitxer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:196
 msgid "Generate ToC from &XPath"
@@ -20200,7 +20220,7 @@ msgstr "Genera un índex a partir d'expressions XPath arbitràries."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:203
 msgid "&Flatten the ToC"
-msgstr ""
+msgstr "&Aplana l'índex"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:206
 msgid "Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level"
@@ -20274,39 +20294,39 @@ msgstr "La ubicació cap a on apunta l'entrada no existeix"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:519
 #, python-format
 msgid "Move \"%s\" up"
-msgstr ""
+msgstr "Mou «%s» amunt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:521
 #, python-format
 msgid "Move \"%s\" down"
-msgstr ""
+msgstr "Mou «%s» avall"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:522
 msgid "Remove all selected items"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix tots els elements seleccionats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:524
 #, python-format
 msgid "Unindent \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Treu la sagnia de «%s»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:526
 #, python-format
 msgid "Indent \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Sagna «%s»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:527
 msgid "Change all selected items to title case"
-msgstr ""
+msgstr "Posa tots els elements seleccionats amb les inicials en majúscula"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:545
 msgid "Move current entry up [Ctrl+Up]"
-msgstr ""
+msgstr "Mou l'entrada actual amunt [Ctrl+Amunt]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:552
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:566
 msgid "Unindent the current entry [Ctrl+Left]"
-msgstr ""
+msgstr "Treu el sagnat de l'entrada actual [Ctrl+Esquerra]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:559
 msgid "Remove all selected entries"
@@ -20314,7 +20334,7 @@ msgstr "Suprimeix totes les entrades seleccionades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:573
 msgid "Move current entry down [Ctrl+Down]"
-msgstr ""
+msgstr "Mou l'entrada actual amunt [Ctrl+Avall]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:575
 msgid "&Expand all"
@@ -20357,7 +20377,7 @@ msgstr "No s'ha trobat cap enllaç que es pogués afegir a l'índex."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:796
 msgid "No files were found that could be added to the Table of Contents."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap fitxer que es pugui afegit a l'índex."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:814
 #, python-format
@@ -25877,6 +25897,12 @@ msgid ""
 "specified regular expression matches, in addition to ampersands.\n"
 "Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
 msgstr ""
+"Per defecte el calibre divideix una cadena que conté múltiples noms d'autor\n"
+"units per «&» i les paraules «and» i «with». Podeu personalitzar la divisió\n"
+"canviant l'expressió regular de més avall. Es divideixen les cadenes si hi "
+"ha\n"
+"una coincidència amb qualsevol de les expressions regulars, a més de «&».\n"
+"Per defecte: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
 msgid "Use author sort in Tag Browser"
@@ -26978,32 +27004,3 @@ msgstr ""
 "s'ordenen normalment per freqüència d'ús. Tanmateix, si hi ha més d'un\n"
 "nombre concret de biblioteques l'ordre esdevé alfabètic. Aquí podeu\n"
 "establir aquest nombre. Per defecte és 10 biblioteques."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
-#~ "you sure?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Els llibres seleccionats se suprimiran <b>permanentment</b> del dispositiu. "
-#~ "N'esteu segur?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-#~ "from your calibre library. Are you sure?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Els llibres seleccionats se suprimiran <b>permanentment</b> i els fitxers es "
-#~ "trauran de la biblioteca del calibre. N'esteu segur?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
-#~ "ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the "
-#~ "splitting\n"
-#~ "by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
-#~ "specified regular expression matches.\n"
-#~ "Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per defecte el calibre divideix una cadena que conté múltiples noms d'autor\n"
-#~ "amb el caràcter «&» i les paraules «and» i «with». Podeu personalitzar la\n"
-#~ "divisió canviant l'expressió regular de més avall. Les cadenes es "
-#~ "divideixen\n"
-#~ "sempre que hi hagi una coincidència amb l'expressió regular especificada.\n"
-#~ "Per defecte: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-05 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-23 10:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-07 06:54+0000\n"
-"Last-Translator: FxB <fxbenard@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Hélion du Mas des Bourboux <helion331990@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PCGen\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-06 05:17+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-08 05:14+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"
 "Language: fr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -1888,7 +1888,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kobo met à jour régulièrement le firmware et la version de la base de "
 "données. Avec cette option, Calibre tentera fonctionner en lecture-écriture -"
-" Attention, danger!! N'activez que si vous êtes confortable avec l'idée de "
+" Attention, danger !! N'activez que si vous êtes confortable avec l'idée de "
 "restaurer les paramètres d'usine de votre Kobo, et de tester des logiciels."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:619
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kobo met à jour de manière régulière le micrologiciel et la version de la "
 "base de données. Avec cette option Calibre tentera d'effectuer une lecture-"
-"écriture complète - Ici se trouvent les dragons!! Activer seulement si vous "
+"écriture complète - Ici se trouvent les dragons !! Activer seulement si vous "
 "êtes à l'aise avec la restauration de votre Kobo aux paramètres par défauts "
 "et le test de logiciel. Ce pilote supporte le micrologiciel v2.0.x et la DB "
 "jusqu'à la version "
@@ -3590,8 +3590,8 @@ msgid ""
 "This does not override the unit for margins!"
 msgstr ""
 "L'unité de mesure pour la taille des pages. L'unité par défaut est le pouce "
-"(inch). Les choix possibles sont %s Note : Ce choix ne surcharge pas celui "
+"(inch). Les choix possibles sont %s Note : Ce choix ne surcharge pas celui "
-"fait pour les marges !"
+"fait pour les marges !"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:63
 #, python-format
@@ -5469,7 +5469,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce fichier mobile contient des données aux formats KF8 et MOBI 6. Le "
 "modifier effacera les données MOBI 6, ce qui signifie que le fichier ne sera "
-"pas utilisable sur les anciens Kindles. Êtes-vous sûr ?"
+"pas utilisable sur les anciens Kindles. Êtes-vous sûr ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:464
 msgid "No details available"
@@ -6167,7 +6167,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
 "already exists for a book, it will be replaced."
 msgstr ""
-"Êtes vous sûr de vouloir ajouter les mêmes fichiers à ces %d livres? Si ce "
+"Êtes-vous sûr de vouloir ajouter les mêmes fichiers à ces %d livres ? Si ce "
 "format existe déjà pour un livre, il sera remplacé."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:107
@@ -6374,8 +6374,8 @@ msgstr "Permission refusée"
 #, python-format
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
-"Impossible d’ouvrir %s. Est-il en cours d’utilisation par un autre programme "
+"Impossible d’ouvrir %s. Est-il en cours d’utilisation par un autre "
-"?"
+"programme ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:142
@@ -6821,7 +6821,7 @@ msgid ""
 "the files will be <b>permanently deleted</b>."
 msgstr ""
 "Vous voulez supprimer %d livres. L’envoi d’un nombre important de fichiers "
-"dans la poubelle <b>peut être lent</b>. calibre doit-il éviter la poubelle? "
+"dans la poubelle <b>peut être lent</b>. calibre doit-il éviter la poubelle ? "
 "Si vous cliquer sur Oui les fichiers seront <b>définitivement supprimés</b>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:43
@@ -7065,7 +7065,7 @@ msgid ""
 "calibre starts?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous que les connexions de périphériques sans-fil démarrent "
-"automatiquement lorsque Calibre est lancé?"
+"automatiquement lorsque Calibre est lancé ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:264
 msgid "Still looking for IP addresses"
@@ -7224,7 +7224,7 @@ msgid ""
 "proceed?"
 msgstr ""
 "Vous allez fusionner plus de 5 livres. Êtes-vous <b>sûr</b> de vouloir "
-"lancer le traitement ?"
+"lancer le traitement ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:343
 #, python-format
@@ -8165,7 +8165,7 @@ msgstr ""
 "Vous essayer d’ouvrir %d livres. Ouvrir trop de livres en même temps peut "
 "provoquer des ralentissements et avoir des effets négatifs sur les temps de "
 "réponses de l’ordinateur. Une fois démarré le processus ne peut pas être "
-"arrêté avant la fin. Voulez-vous continuer ?"
+"arrêté avant la fin. Voulez-vous continuer ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:182
 msgid "Cannot open folder"
@@ -8718,12 +8718,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:981
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%s' ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %s » ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:983
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
-msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les règles #%(first)d-%(last)d ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les règles #%(first)d-%(last)d ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:984
 msgid "Delete Rule"
@@ -10886,7 +10886,7 @@ msgid ""
 "discard or apply these changes. Apply changes?"
 msgstr ""
 "Vous avez modifié les valeurs. Pour utiliser cet éditeur, vous devez soit "
-"annuler soit appliquer ces changements. Appliquer les changements ?"
+"annuler soit appliquer ces changements. Appliquer les changements ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:374
 msgid " index:"
@@ -11038,7 +11038,7 @@ msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860
 #, python-format
 msgid "Manage the %s?"
-msgstr "Gérer le %s ?"
+msgstr "Gérer le %s ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
 #, python-format
@@ -11143,7 +11143,7 @@ msgstr "Impossible d’envoyer : L’appareil n’a pas de carte mémoire"
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 "Convertir automatiquement les livres suivants avant de les télécharger dans "
-"l’appareil ?"
+"l’appareil ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1274
 msgid "Sending catalogs to device."
@@ -11813,7 +11813,7 @@ msgid ""
 "sure?"
 msgstr ""
 "Les fichiers et répertoires marqués seront <b>définitivement supprimés</b>. "
-"Êtes-vous sûr(e) ?"
+"Êtes-vous sûr(e) ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
@@ -12155,7 +12155,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:23
 msgid "Duplicates found!"
-msgstr "Des doublons ont été détectés !"
+msgstr "Des doublons ont été détectés !"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:29
 msgid ""
@@ -13470,7 +13470,7 @@ msgid ""
 "The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 "La recherche sauvegardée actuelle sera <b>définitivement supprimée</b>. Êtes-"
-"vous sûr(e) ?"
+"vous sûr(e) ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Saved Search Editor"
@@ -14226,7 +14226,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:83
 msgid "Are your sure?"
-msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:84
 msgid ""
@@ -14234,7 +14234,7 @@ msgid ""
 "to delete them?"
 msgstr ""
 "Les étiquettes suivantes sont utilisées par un livre ou plus. Êtes-vous "
-"certain de vouloir les supprimer ?"
+"certain de vouloir les supprimer ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
@@ -14489,7 +14489,7 @@ msgstr "Remplacer la recette?"
 #, python-format
 msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"Une recette personnalisée nommée %s existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?"
+"Une recette personnalisée nommée %s existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:288
 msgid "Choose builtin recipe"
@@ -14702,7 +14702,7 @@ msgstr "Envoi d’un courriel à"
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 "Convertir automatiquement les livres suivants avant de les envoyer par "
-"courriel ?"
+"courriel ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:263
 msgid ""
@@ -15042,8 +15042,8 @@ msgstr "Pas de travail sélectionné"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:598
 msgid "Do you really want to stop the selected job?"
 msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
-msgstr[0] "Voulez-vous vraiment arrêter le travail sélectionné ?"
+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment arrêter le travail sélectionné ?"
-msgstr[1] "Voulez-vous vraiment arrêter les travaux sélectionnés ?"
+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment arrêter les travaux sélectionnés ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:608
 msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
@@ -15490,7 +15490,7 @@ msgid ""
 "successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
 msgstr ""
 "La base de données de votre bibliothèque %s semble être corrompue. Voulez "
-"vous que calibre tente de la reconstruire automatiquement? Cette "
+"vous que calibre tente de la reconstruire automatiquement ? Cette "
 "reconstruction peut partiellement échouer.  Si vous cliquer sur Non, une "
 "nouvelle base de données de votre bibliothèque calibre sera crée."
 
@@ -17874,7 +17874,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce module d’extension est utile seulement pour les livres en langue "
 "<b>Chinoise</b>. Il peut renvoyer des résultats incorrects pour des livres "
-"en Anglais. Êtes-vous sûr de vouloir l’activer ?"
+"en Anglais. Êtes-vous sûr de vouloir l’activer ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
 msgid "Published date"
@@ -18108,7 +18108,7 @@ msgstr "Ce format et cet appareil ont déjà un tableau de connexions"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:205
 msgid "Possibly override plugboard?"
-msgstr "Passer peut-être outre le tableau de connexions ?"
+msgstr "Passer peut-être outre le tableau de connexions ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
 msgid ""
@@ -18117,7 +18117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un tableau de connexions plus général existe déjà pour ce format et cet "
 "appareil. Êtes-vous certains que vous voulez ajouter le nouveau tableau de "
-"connexions ?"
+"connexions ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:240
@@ -18131,11 +18131,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Des tableaux de connexions plus spécifiques à cet appareil existent déjà "
 "pour ce format. Êtes-vous certains de vouloir ajouter ce tableau de "
-"connexions ?"
+"connexions ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:230
 msgid "Really add plugboard?"
-msgstr "Réellement ajouter ce tableau de connexions ?"
+msgstr "Réellement ajouter ce tableau de connexions ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
 msgid ""
@@ -18144,7 +18144,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un tableau de connexions différent correspond déjà à ce format et cet "
 "appareil. Êtes-vous certains de vouloir ajouter ce nouveau tableau de "
-"connexions ?"
+"connexions ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:241
 msgid ""
@@ -18153,7 +18153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Des tableaux de connexions plus spécifiques à ce format et cet appareil "
 "existent déjà, Êtes-vous certains de vouloir ajouter ce nouveau tableau de "
-"connexions ?"
+"connexions ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:252
 msgid "The {0} device does not support the {1} format."
@@ -18308,7 +18308,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le plugin: %s ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le plugin : %s  ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:373
 msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
@@ -19313,7 +19313,7 @@ msgstr "Aucune recherche n’est sélectionnée"
 msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 "La recherche sélectionnée sera  <b>définitivement effacée</b>. Êtes-vous sûr "
-"de vouloir continuer?"
+"de vouloir continuer ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:376
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
@@ -20633,7 +20633,7 @@ msgid ""
 "reconvert them?"
 msgstr ""
 "Les fichiers suivants ont déjà été convertis au format %s. Souhaitez-vous "
-"les reconvertir ?"
+"les reconvertir ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:207
 msgid "&Donate to support calibre"
@@ -20693,7 +20693,7 @@ msgid ""
 "successful."
 msgstr ""
 "La base de données de votre bibliothèque %s semble être corrompue. Voulez "
-"vous que calibre tente de la reconstruire automatiquement? Cette "
+"vous que calibre tente de la reconstruire automatiquement ? Cette "
 "reconstruction peut partiellement échouer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:627
@@ -20761,7 +20761,7 @@ msgstr "<b>Échoué</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:740
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Il y a des travaux actifs. Voulez-vous vraiment quitter?"
+msgstr "Il y a des travaux actifs. Voulez-vous vraiment quitter ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:743
 msgid ""
@@ -20769,10 +20769,10 @@ msgid ""
 "                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
-" communique avec l’appareil!<br>\n"
+" communique avec l’appareil !<br>\n"
 "                      Quitter peut provoquer des corruptions dans "
 "l’appareil.<br>\n"
-"                      Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"
+"                      Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:747
 msgid "Active jobs"
@@ -21983,7 +21983,7 @@ msgid ""
 "This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
 msgstr ""
 "Ceci affichera votre mot de passe de courriel à l’écran. Voulez-vous "
-"continuer ?"
+"continuer ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:199
 msgid ""
@@ -22811,8 +22811,8 @@ msgid ""
 "changed. Use with care, as it can lead to database corruption!"
 msgstr ""
 "Désactive la notification dans l'interface utilisateur (si active) "
-"concernant une modification de la base de données. A utiliser avec "
+"concernant une modification de la base de données. À utiliser avec "
-"précaution car cela peut provoquer une corruption de la base !"
+"précaution car cela peut provoquer une corruption de la base !"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:149
 msgid ""
@@ -27188,35 +27188,3 @@ msgid ""
 "number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n"
 "number here. The default is ten libraries."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-#~ "from your calibre library. Are you sure?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les livres sélectionnés seront <b>supprimés définitivement</b> et les "
-#~ "fichiers associés seront retirés de votre bibliothèque calibre. Êtes-vous "
-#~ "certain?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
-#~ "you sure?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les livres sélectionnés seront <b>effacés de manière permanente</b> de votre "
-#~ "appareil. Êtes-vous sûr de votre choix ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
-#~ "ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the "
-#~ "splitting\n"
-#~ "by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
-#~ "specified regular expression matches.\n"
-#~ "Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Par défaut, calibre éclate une chaîne contenant plusieurs noms d’auteurs en "
-#~ "utilisant\n"
-#~ "les esperluettes et les mots « and » et « with ». Vous pouvez personnaliser "
-#~ "la séparation\n"
-#~ "en changeant l’expression rationnelle ci-dessous. Les chaînes sont éclatées "
-#~ "sur les \n"
-#~ "correspondances de l’expression rationnelle utilisée.\n"
-#~ "Par défaut : r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-05 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-29 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-07 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-06 05:26+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-08 05:15+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -3577,14 +3577,17 @@ msgid ""
 "An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
 "_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values."
 msgstr ""
+"HTML шаблон, используемый для создания %s на каждой странице. Строки "
+"_PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ и _SECTION_ будут заменены на их текущие "
+"значения."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
 msgid "footers"
-msgstr ""
+msgstr "нижнего колонтитула"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
 msgid "headers"
-msgstr ""
+msgstr "верхнего колонтитула"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
 msgid ""
@@ -5159,30 +5162,32 @@ msgid ""
 "Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate "
 "covers."
 msgstr ""
+"Загрузить обложки из Google Image search. Полезно длоя поиска альтернативных "
+"или больших обложек."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:20
 msgid "Configure the Google Image Search plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить плагин Google Image Search."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:22
 msgid "Maximum number of covers to get"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное количество обложек для загрузки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:23
 msgid "The maximum number of covers to process from the google search result"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное количество обложек от google для проверки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
 msgid "Cover size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер обложки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25
 msgid "Search for covers larger than the specified size"
-msgstr ""
+msgstr "Искать обложки большего размера чем указано"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:27
 msgid "Any size"
-msgstr ""
+msgstr "Любой размер"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:146
@@ -5197,7 +5202,7 @@ msgstr "Большой"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34
 #, python-format
 msgid "Larger than %s"
-msgstr ""
+msgstr "Больше чем %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24
 msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
@@ -5426,7 +5431,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Полировка пытается минимизировать изменения во внутреннем коде \n"
 "вашей электронной книги. В отличии от полного преобразования, тут \n"
-"<i>не поддерживается</i> сглашивание CSS, переименование файлов, \n"
+"<i>не поддерживается</i> сглаживание CSS, переименование файлов, \n"
 "изменение размера шрифта, дополнительные поля и т.д. Каждое действие \n"
 "выполняет только минимальное множество изменений, необходимых для \n"
 "достижения эффекта.</p>\n"
@@ -5692,7 +5697,7 @@ msgstr "Не могу найти pdftohtml, проверьте наличе по
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:310
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Без названия"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
@@ -6786,6 +6791,8 @@ msgid ""
 "The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files "
 "removed from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Выбранные %d книг будут <b>удалены навсегда</b> вместе с файлами в вашей "
+"библиотеке calibre. Вы уверены?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:385
 #, python-format
@@ -6793,6 +6800,8 @@ msgid ""
 "The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
 "Are you sure?"
 msgstr ""
+"Выбранные %d книг будут <b>удалены навсегда</b> из вашего устройства. Вы "
+"уверены?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:33
 msgid "Start wireless device connection"
@@ -9958,7 +9967,7 @@ msgstr "&Размер моноширинного шрифта :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:155
 msgid "Page headers and footers"
-msgstr ""
+msgstr "Верхние и нижние колонтитулы страницы"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:156
 msgid ""
@@ -9967,14 +9976,18 @@ msgid ""
 "href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-"
 "pdf\">documentation</a>."
 msgstr ""
+"Вы можете добавить верхний и нижний колонтитул на каждую страницу "
+"создаваемого PDF файла с помощью шаблонов. Пример смотрите в <a "
+"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-"
+"pdf\">документации</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:157
 msgid "&Header template:"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон верхнего колонтитула:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:158
 msgid "&Footer template:"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон нижнего колонтитула:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
@@ -15828,6 +15841,8 @@ msgid ""
 "Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download "
 "completes, the covers will be sorted by size."
 msgstr ""
+"Найти <b>%(num)d</b> возможных обложек для %(title)s. Когда загрузка "
+"завершится, обложки будут отсортированы по размеру."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:981
 msgid "Downloading metadata..."
@@ -19920,7 +19935,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:187
 msgid "Generate ToC from &files"
-msgstr ""
+msgstr "Создать оглавление из файлов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:190
 msgid ""
@@ -19928,6 +19943,9 @@ msgid ""
 "in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will "
 "be the \"first line\" of text from the file."
 msgstr ""
+"Создать оглавление из отдельных файлов книги. Каждая запись оглавления будет "
+"ссылаться на начало файла а текст записи будет взят из текста первой строки "
+"файла."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:196
 msgid "Generate ToC from &XPath"
@@ -19939,7 +19957,7 @@ msgstr "Создать оглавление из произвольных XPath
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:203
 msgid "&Flatten the ToC"
-msgstr ""
+msgstr "Сровнять оглавление"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:206
 msgid "Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level"
@@ -20015,39 +20033,39 @@ msgstr "Место, указанное в этой записи, не сущес
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:519
 #, python-format
 msgid "Move \"%s\" up"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить \"%s\" вверх"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:521
 #, python-format
 msgid "Move \"%s\" down"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить \"%s\" вниз"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:522
 msgid "Remove all selected items"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить все выделенные элементы"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:524
 #, python-format
 msgid "Unindent \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Подвинуть влево \"%s\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:526
 #, python-format
 msgid "Indent \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Подвинуть вправо \"%s\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:527
 msgid "Change all selected items to title case"
-msgstr ""
+msgstr "Установить все выделенные элементы в титульный регистр"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:545
 msgid "Move current entry up [Ctrl+Up]"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить выделенную запись вверх [Ctrl+Up]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:552
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:566
 msgid "Unindent the current entry [Ctrl+Left]"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить выделенную запись вниз [Ctrl+Left]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:559
 msgid "Remove all selected entries"
@@ -20055,7 +20073,7 @@ msgstr "Удалить все выделенные записи"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:573
 msgid "Move current entry down [Ctrl+Down]"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить выделенную запись вниз [Ctrl+Down]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:575
 msgid "&Expand all"
@@ -20098,7 +20116,7 @@ msgstr "Не найдено ссылок, которые можно добави
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:796
 msgid "No files were found that could be added to the Table of Contents."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено файлов которые можно добавить в оглавление."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:814
 #, python-format
@@ -26618,31 +26636,3 @@ msgstr ""
 "некоторого количества, сортировка становится алфавитной. \n"
 "Вы можете установить это количество здесь. \n"
 "По умолчанию это десять библиотек."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
-#~ "you sure?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Выбранные книги будут <b>удалены</b> из вашего устройства. Вы уверены?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-#~ "from your calibre library. Are you sure?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Выделенные книги и файлы буду <b>навсегда удалены</b> из библиотеки calibre. "
-#~ "Вы уверены?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
-#~ "ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the "
-#~ "splitting\n"
-#~ "by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
-#~ "specified regular expression matches.\n"
-#~ "Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
-#~ msgstr ""
-#~ "По умолчанию, calibre разделяет строку содержащую несколько имён \n"
-#~ "авторов в кавычках и слова \"and\" и \"with\". Вы можете настроить "
-#~ "разделение, \n"
-#~ "изменив регулярное выражение ниже. Строки резделяются когда \n"
-#~ "указанное регулярное выражение совпадает.\n"
-#~ "По умолчанию: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"