Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-28 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-29 06:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 18:21+0000\n"
 "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: PCGen\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-30 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"
 "Language: fr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -2067,11 +2067,11 @@ msgid ""
 "950 and newer."
 msgstr ""
 "Normalement, les liseuses SONY récupèrent l’image de la couverture à partir "
-"du livre numérique. Avec cette option, calibre enverra une image de "
+"du livre numérique. Avec cette option, Calibre enverra une image de "
 "couverture séparée au lecteur. Cette option est utile si vous envoyez des "
 "livres protégés par des GDN (DRM) dont vous ne pouvez pas changer la "
 "couverture. AVERTISSEMENT : Cette option ne doit être utilisée qu’avec des "
-"liseuses SONY récents: 350, 650, 950 et plus récents."
+"liseuses SONY récentes: 350, 650, 950 et plus récentes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
 msgid ""
@@ -2133,8 +2133,7 @@ msgstr "Sans nom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36
 msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
-msgstr ""
-"Communique avec le  PRS-T1 et les nouvelles liseuses électroniques SONY"
+msgstr "Communique avec le  PRS-T1 et les nouvelles liseuses SONY"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
@@ -2146,11 +2145,10 @@ msgid ""
 "With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
 "useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
 msgstr ""
-"Normalement, les liseuses électroniques SONY récupèrent l’image de "
-"couverture à partir du fichier même. Avec cette option, calibre envoie une "
-"image de couverture séparée au lecteur, ce qui est utile si vous envoyez des "
-"livres protégés par GDN (DRM) dans lesquels vous ne pouvez pas modifier la "
-"couverture."
+"Normalement, les liseuses SONY récupèrent l’image de couverture à partir du "
+"fichier même. Avec cette option, calibre envoie une image de couverture "
+"séparée au lecteur, ce qui est utile si vous envoyez des livres protégés par "
+"GDN (DRM) pour lesquels vous ne pouvez pas modifier la couverture."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
 msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
@@ -2169,7 +2167,7 @@ msgid ""
 "multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
 msgstr ""
 "Activer cette option si vous souhaitez que l’auteur apparaisse sur le Sony "
-"sous le format utilisé par le T1 nativement. Cela signifie qu’il va "
+"sous le format utilisé nativement par le T1 . Cela signifie qu’il va "
 "seulement afficher le premier auteur pour les livres avec plusieurs auteurs. "
 "Laissez cette option désactivée si vous utilisez le tableau de connexions de "
 "métadonnées."
@@ -3644,7 +3642,7 @@ msgstr ""
 "Spécifier le profil de sortie. Le profil de sortie indique au système de "
 "conversion comment optimiser les fichiers créés pour un appareil spécifié. "
 "Dans certains cas, un profil de sortie est requis pour produire des "
-"documents qui fonctionneront sur cet appareil. Par exemple EPUB sur un "
+"documents qui fonctionneront sur cet appareil. Par exemple EPUB sur le "
 "lecteur SONY. Les choix sont :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:144
@@ -24016,6 +24014,33 @@ msgid ""
 "[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
 "Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
 msgstr ""
+"Indiquez comment les collections Sony sont triées. Ce personnalisation n'est "
+"applicable que\n"
+"si la gestion des métadonnées est configurée sur automatique. Vous pouvez "
+"indiquer quelles\n"
+"métadonnées vont êtres utilisées pour le tri collection-par-collection. Le "
+"format de cette\n"
+"personnalisation est une liste de champs de métadonnées à partir desquels "
+"les collections\n"
+"sont générées, suivie par le nom du champ de métadonnées contenant la valeur "
+"de tri.\n"
+"Exemple: l'expression suivante indique que les collections construites à "
+"partir de la date\n"
+"de publication (pubdate) et étiquettes (tags) doivent être triées par la "
+"valeur contenue dans\n"
+"la colonne personnalisée '#mydate', que les collections construites à partir "
+"de 'series' doivent\n"
+"être triées par 'series_index', et que toutes les autres collections doivent "
+"être triées par titre.\n"
+"Si un champ de métadonnée collection n'est pas nommé, alors si il s'agit "
+"d'une collection basée\n"
+"sur une série elle est triée par l'ordre de la série, sinon par titre.\n"
+"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
+"'title')]\n"
+"Veuillez que les crochets et les parenthèses sont requis. La syntaxe est\n"
+"[ ( [liste de champs], champ de tri) , [liste de champs], champ de tri) ]\n"
+"Par défaut : vide (pas de règles), donc aucun attribut de collection n'est "
+"nommé."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:339
 msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"