Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/da.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-21 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-22 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-22 03:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-23 04:04+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/fr.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-21 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-22 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-22 03:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-23 04:04+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -9847,7 +9847,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Champ de tri pour la sortie\n"
 "Champs disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
-"Par défaut: '%%default'\n"
+"Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
@@ -9859,7 +9859,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Créer une citation pour les entrées BibTeX\n"
 "Booléen: True, False.\n"
-"Par défaut: '%%default'\n"
+"Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
@@ -9886,7 +9886,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Encodage du fichier de sortie BibTeX\n"
 "Encodages disponibles: utf8, cp1252, ascii.\n"
-"Par défaut: '%%default'\n"
+"Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
@@ -9898,7 +9898,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Drapeau d'encodage du fichier de sortie BibTeX\n"
 "Types disponibles: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
-"Par défaut: '%%default'\n"
+"Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
@@ -9910,7 +9910,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Types d'entrées du catalogue BibTeX\n"
 "Types disponibles: book, misc, mixed.\n"
-"Par défaut: '%%default'\n"
+"Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530

src/calibre/translations/it.po

@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-21 16:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-22 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-22 03:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-23 04:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -284,16 +284,16 @@ msgid ""
 "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
 "nothing about the input document."
 msgstr ""
-"Questo profilo imposta valori di default ottimali ed è utile per chi non sa "
+"Questo profilo imposta valori predefiniti adeguati ed è utile quando non si "
-"nulla sul documento di origine."
+"sa nulla sul documento di origine."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:412
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
 msgstr ""
-"Questo profilo è adatto per la linea SONY PRS. (ad esempio: 500/505/600/700 "
+"Questo profilo è adatto per la linea SONY PRS. Ad esempio: 500/505/600/700 "
-"ecc)."
+"ecc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Questo profilo è adatto per l'IRex Digital Reader 1000."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:607
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
-msgstr "Il profilo è adatto per l'IRex Digital Reader 800"
+msgstr "Questo profilo adatto per l'IRex Digital Reader 800."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:621
@@ -369,18 +369,20 @@ msgid ""
 "produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
 "devices."
 msgstr ""
-"Questo profilo cerca di fornire adeguate impostazioni ed è utile se vuoi "
+"Questo profilo cerca di fornire adeguate impostazioni ed è utile per "
-"produrre un documento che dovrebbe essere letto tramite computer o su vari "
+"produrre un documento da poter leggere tramite computer o su vari "
-"dispositivi di lettura"
+"dispositivi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:257
 msgid ""
 "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
-msgstr "Inteso per iPad e simili dispositivi con una risoluzione di 768x1024"
+msgstr ""
+"Questo profilo è adatto per l'iPad e dispositivi simili con una risoluzione "
+"di 768x1024"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
-msgstr "Questo profilo è pensato per il dispositivo Kobo Reader."
+msgstr "Questo profilo è adatto per il Kobo Reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
@@ -388,15 +390,15 @@ msgstr "Questo profilo è adatto per il Sony PRS-300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
-msgstr "Questo profilo è adatto per il JetBook 5-inch."
+msgstr "Questo profilo è adatto per il JetBook da 5 pollici."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
 "landscape mode. Mainly useful for comics."
 msgstr ""
-"Questo profilo è adatto per la linea SONY PRS. Il 500/505/700 etc., in "
+"Questo profilo è adatto per la linea SONY PRS. Il 500/505/700 ecc, in "
-"modalità landscape. Utile principalmente per i fumetti."
+"modalità panoramica. Utile principalmente per i fumetti."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
@@ -481,8 +483,8 @@ msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used"
 msgstr ""
-"Lista delle cartelle separate da virgole da inviare come e-book al "
+"Lista delle cartelle separate da virgole dei libri da inviare al "
-"dispositivo. Verrà usata Ia prima esistente."
+"dispositivo. Verrà usata la prima cartella esistente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:88
 msgid "Communicate with S60 phones."
@@ -1269,13 +1271,12 @@ msgid ""
 "algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
 "use a mapping based on the output profile you chose."
 msgstr ""
-"Rappresentare le dimensioni di caratteri dalla definizione dei caratteri dal "
+"Rappresentare le dimensioni di caratteri dai nomi in CSS alle dimensioni in "
-"CSS in punti. Un esempio di valori è 10,12,14,16,18,20,22,24. Questi sono i "
+"punti. Un esempio di valori è 10,12,14,16,18,20,22,24. Questi sono i valori "
-"valori usati per riprodurre le dimensioni da xx-small a xx-large, con la "
+"usati per riprodurre le dimensioni da xx-small a xx-large, con l'ultima "
-"dimensione più grande per i caratteri enormi. L'algoritmo di "
+"dimensione per i caratteri enormi. L'algoritmo di ridimensionamento usa "
-"ridimensionamento usa questi riferimenti per ridimensionare i caratteri. Il "
+"questi riferimenti per ridimensionare i caratteri. Il valore predefinito è "
-"valore predefinito è di utilizzare un modello basato sul tipo di output "
+"di utilizzare un modello basato sul tipo di output scelto."
-"scelto."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
 msgid "Disable all rescaling of font sizes."
@@ -1408,10 +1409,9 @@ msgid ""
 "the style rules from the source file, so it can be used to override those "
 "rules."
 msgstr ""
-"Questo puó essere il percorso a un documento di stili CSS or al codice CSS. "
+"Questo può essere il percorso a un documento di stile CSS o al codice CSS. "
-"Il codice CSS usato sará aggiunto alla lista degli stili del documento "
+"Il CSS verrà aggiunto agli stili del documento sorgente e pertanto può "
-"sorgente e pertanto puó essere usato per avere precedenza sulle regle giá "
+"essere usato per ridefinire gli stili esistenti."
-"definite."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
 msgid ""
@@ -1468,9 +1468,9 @@ msgid ""
 "1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
 "paragraphs (<p> or <div> tags)."
 msgstr ""
-"Rimuovi gli spazi fra i paragrafi. Specifica anche un rientro all'inizio dei "
+"Rimuove gli spazi fra i paragrafi. Imposta anche un rientro dei paragrafi di "
-"paragrafi di 1.5em. Rimuovere gli spazi non funzionerá se il documento "
+"1.5em. La rimozione degli spazi non funzionerà se il documento sorgente non "
-"sorgente non usa la notazione per i paragrafi del tipo <p> o <div>."
+"usa la notazione per i paragrafi del tipo <p> o <div>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
 msgid ""
@@ -1557,13 +1557,13 @@ msgid ""
 "by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
 "number of people will be used (Chinese in the previous example)."
 msgstr ""
-"Trasforma i caratteri unicode nella loro controparte in ASCII. Utilizzare "
+"Trasforma i caratteri unicode nei corrispondenti in ASCII. Utilizzare con "
-"con cautela perché questa operazione modifica i caratteri unicode in codici "
+"cautela perché questa operazione sostituisce i caratteri unicode con ASCII. "
-"ASCII. Per esempio rimpiazzerá \"%s\" con \"Mikhail Gorbachiov\". Inoltre, "
+"Per esempio rimpiazzerà \"%s\" con \"Mikhail Gorbachiov\". Inoltre, se "
-"se esistono casi in cui ci sono presenti rappresentazioni multiple per un "
+"esistono casi in cui sono presenti più rappresentazioni per un carattere "
-"carattere (per esempio caratti condivisi nel Cinese e Giapponese), la "
+"(per esempio caratteri condivisi nel Cinese e Giapponese), viene utlizzata "
-"rappresentazione usata dal maggior numero di persone viene utilizzata (e.g. "
+"la rappresentazione usata dal maggior numero di persone (es. il cinese "
-"il cinese nell'ultimo esempio)."
+"nell'esempio precedente)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
 msgid ""
@@ -2671,14 +2671,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Manipulate a PDF.\n"
 msgstr ""
-"command ...\n"
+"comando ...\n"
 "\n"
-"command puó essere uno dei seguenti:\n"
+"comando può essere uno dei seguenti:\n"
-"[%%commands]\n"
+"[%%comandi]\n"
 "\n"
-"Usare %prog command --help per ottenere maggiori informazioni sul comando\n"
+"Usare %prog comando --help per ottenere maggiori informazioni sul comando\n"
 "\n"
-"Manipolare il PDF.\n"
+"Manipolare un PDF.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
 msgid ""
@@ -2896,7 +2896,7 @@ msgid ""
 "override the unit for margins!"
 msgstr ""
 "L'unità di misura. Il valore predefinito è il pollice. Le opzioni sono %s. "
-"Nota:Questa opzione non influisce sull'unità per i margini!"
+"Nota: questa opzione non influenza l'unità per i margini!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
 msgid ""
@@ -2995,7 +2995,7 @@ msgid ""
 "'system' will default to the newline type used by this OS."
 msgstr ""
 "Tipo di interruzione di linea da usare. Le opzioni sono %s. Il valore "
-"predefinito è 'system'. Usare 'old_mac' per compatibilitá con Mac OS 9 e "
+"predefinito è 'system'. Usare 'old_mac' per compatibilità con Mac OS 9 e "
 "precedenti. Per Mac OS X usare 'unix'. 'system' è il valore predefinito per "
 "il tipo di interruzioni di linea usato da questo sistema operativo."
 
@@ -3015,11 +3015,11 @@ msgid ""
 "the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
 "minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
 msgstr ""
-"Il numero massimo di caratteri per linea. Questa operazione divide al primo "
+"Il numero massimo di caratteri per linea. Questo divide al primo spazio "
-"spazio presente prima del valore specificato. Se non esistono spazi, la "
+"presente prima del valore specificato. Se non esistono spazi, la linea sarà "
-"linea sará troncata allo spazio successivo e oltrepasserá il valore "
+"troncata allo spazio successivo e oltrepasserà il valore indicato. Inoltre, "
-"indicato. Inoltre, esiste un minimo di 25 caratteri. Si usi 0 per "
+"esiste un minimo di 25 caratteri. Usare 0 per disattivare il troncamento di "
-"disattivare l'opzione di tronacamento di linea."
+"linea."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
 msgid ""
@@ -3548,7 +3548,7 @@ msgstr "Scegliere il formato da leggere"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1217
 msgid "Multiple Books Selected"
-msgstr "Piú di un libro selezionato"
+msgstr "Più libri selezionati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1218
 msgid ""
@@ -3559,7 +3559,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tentativo di aprire %d libri. Aprire molti libri allo stesso tempo può "
 "essere molto lento e causare effetti indesiderati nella reattività del "
-"computer. Una volta avviato il processo questo non puó essere fermato fino "
+"computer. Una volta avviato il processo questo non può essere fermato fino "
 "al completamento. Continuare comunque?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1227
@@ -3621,8 +3621,8 @@ msgid ""
 "Books with the same title as the following already exist in the database. "
 "Add them anyway?"
 msgstr ""
-"Libri con lo stesso titolo sono giá presenti nella lista. Volete aggiungere "
+"Dei libri con lo stesso titolo sono già presenti nel database. Aggiungerli "
-"in ogni caso?"
+"comunque?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
 msgid "Adding duplicates..."
@@ -4052,7 +4052,7 @@ msgid ""
 "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
-"Per opzioni che non sono presenti in questa finestra, utilizza i valori giá "
+"Per le opzioni che non sono presenti in questa finestra, usare i valori "
 "salvati in una conversione precedente (se esistente) invece di usare i "
 "valori predefiniti nelle Preferenze"
 
@@ -4142,11 +4142,11 @@ msgstr "Disabilita la conversione delle immagini in bianco e nero"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
 msgid "Debug"
-msgstr "Rilevamento Errori"
+msgstr "Debug"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
 msgid "Debug the conversion process."
-msgstr "Rilevamento errori nel processo di conversione."
+msgstr "Debug del processo di conversione."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
@@ -4155,7 +4155,7 @@ msgstr "Selezionare una cartella per il rilevamento errori"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
 msgid "Invalid debug directory"
-msgstr "Cartella per il rilevamento errori non valida"
+msgstr "Cartella di debug non valida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
 msgid "Failed to create debug directory"
@@ -4170,7 +4170,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Selezionare una cartella per salvare il risultato del processo di "
 "eliminazione errori. Se si specifica una cartella, calibre scriverà molti "
-"messaggi d'errore. Questa opzione é utile per capire il processo di "
+"messaggi d'errore. Questa opzione è utile per capire il processo di "
 "conversione e trovare i parametri di conversione corretti per l'indice e "
 "l'identificazione automatica dei capitoli."
 
@@ -4180,10 +4180,9 @@ msgid ""
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
 "point for hand editing a conversion."
 msgstr ""
-"Il processo di eliminazione di errori crea un passo intermedio nella "
+"Il processo di debug genera il codice HTML intermedio creato nelle varie "
-"generazione del codice HTML creato nelle varie fasi del processo di "
+"fasi del processo di conversione. Questo codice HTML può essere un ottimo "
-"conversione. Questo codice HTML é un ottimo punto di partenza per adattare "
+"punto di partenza per adattare manualmente il processo di conversione."
-"manualmente il processo di conversione."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
 msgid "EPUB Output"
@@ -4308,7 +4307,7 @@ msgstr "&Font grandezza "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid " will map to size: "
-msgstr " sará reso come grandezza: "
+msgstr " sarà utilizzato come dimensione: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "0.0 pt"
@@ -4464,7 +4463,7 @@ msgid ""
 "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
 "possible."
 msgstr ""
-"Specificare i metadati. Il documento di output conterrá quanti più metadati "
+"Specificare i metadati. Il documento di output conterrà quanti più metadati "
 "possibili."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164
@@ -4777,15 +4776,15 @@ msgid ""
 "Structure\n"
 "Detection"
 msgstr ""
-"Rilevazione\n"
+"Rilevamento\n"
 "della struttura"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
 msgid ""
 "Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
 msgstr ""
-"Controllo preciso per la rilevazione dei titoli di capitolo e altri elementi "
+"Rilevamento approfondito dei capitoli e del resto della struttura del "
-"della struttura del documento."
+"documento."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34
 msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
@@ -5452,7 +5451,7 @@ msgstr "Nuova &posizione:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
 msgid "Use &existing library at the new location"
-msgstr "Usa biblioteca %esistente nella nuova posizione"
+msgstr "Usa biblioteca &esistente nella nuova posizione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
 msgid "&Create an empty library at the new location"
@@ -5553,7 +5552,7 @@ msgstr "Posta elettronica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
 msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
-msgstr "Formati per email. Verrá inviato il primo formato compatibile."
+msgstr "Formati per email. Verrà inviato il primo formato compatibile."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:236
 msgid ""
@@ -5631,8 +5630,8 @@ msgstr "Strumenti per i comandi di linea installati in"
 msgid ""
 "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
 msgstr ""
-"Se muovete calibre.app, sará necessario reinstallare anche gli strumenti per "
+"Se calibre.app viene spostato, sarà necessario reinstallare anche gli "
-"i comandi di linea."
+"strumenti a riga di comando."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:598
 msgid "No valid plugin path"
@@ -5648,11 +5647,11 @@ msgstr "Selezionare plugin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:614
 msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr "Il plugin non puó essere disattivato"
+msgstr "Il plugin non può essere disattivato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:615
 msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr "il plugin: %s non puó essere disattivato"
+msgstr "Il plugin: %s non può essere disattivato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
 msgid "Plugin not customizable"
@@ -5695,7 +5694,7 @@ msgstr "Eliminare veramente la colonna %s e tutti i sui dati?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:777
 msgid "Error log:"
-msgstr "File di log degli errori:"
+msgstr "Log degli errori:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:784
 msgid "Access log:"
@@ -5729,11 +5728,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:934
 msgid "Checking database integrity"
-msgstr "Controllo dell'integritá del database."
+msgstr "Controllo d'integrità del database"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:954
 msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr "Controllo dell'integritá del database fallito."
+msgstr "Controllo d'integrità del database fallito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:959
 msgid "Some inconsistencies found"
@@ -6016,7 +6015,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558
 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
 msgstr ""
-"&Numero di copertine da visualizzare in modalitá sfoglia (richiede riavvio):"
+"&Numero di copertine da visualizzare in modalità sfoglia (richiede riavvio):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559
 msgid "Select visible &columns in library view"
@@ -6098,7 +6097,7 @@ msgstr "Numero &massimo di processi in attesa (richiede riavvio):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582
 msgid "&Check database integrity"
-msgstr "&Controllo dell'integritá del database"
+msgstr "&Controllo d'integrità del database"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583
 msgid "&Install command line tools"
@@ -6214,8 +6213,8 @@ msgstr ""
 "quando calibre è aperto.\n"
 "<p>Stanza dovrebbe essere in grado di trovare calibre automaticamente. Se "
 "non è così, provare ad aggiungere l'indirizzo URL http://myhostname:8080 "
-"come un nuovo catalogo sull'iPhone. In questo caso myhostname é l'hostname o "
+"come un nuovo catalogo sull'iPhone. In questo caso myhostname è l'host o "
-"l'indirizzo IP del computer su cui calibre é attivo."
+"l'indirizzo IP del computer su cui calibre è attivo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
 msgid ""
@@ -6544,7 +6543,7 @@ msgstr "Impossibile trovare i metadati"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
 msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
 msgstr ""
-"Sembra che lo scaricamento dei metadati si sia bloccato. Riprovare piú tardi."
+"Sembra che lo scaricamento dei metadati si sia bloccato. Riprovare più tardi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
 msgid "Warning"
@@ -7311,7 +7310,7 @@ msgstr "Confermare?"
 msgid ""
 "The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
 "to delete them?"
-msgstr "Questi tag sono usati da uno o piú libri. Eliminarli comunque?"
+msgstr "Questi tag sono usati da uno o più libri. Eliminarli comunque?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
 msgid "Tag Editor"
@@ -8720,8 +8719,8 @@ msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
 msgstr ""
-"I libri nella lista sono giá stati convertiti nel formato %s. Volete "
+"I libri nella lista sono già stati convertiti nel formato %s. Convertirli "
-"convertirli nuovamente?"
+"nuovamente?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
 msgid "&Restore"
@@ -9221,8 +9220,8 @@ msgstr "Opzioni per controllare il visualizzatore di libri"
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
-"Se selezionata, questa opzione forzerá la finestra di visualizzazione ad "
+"Se specificato, la finestra di visualizzazione tenterà di apparire in primo "
-"apparire davanti quando inizializzata"
+"piano quando avviata."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
@@ -9403,7 +9402,7 @@ msgid ""
 "<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
 "the existing library.<br>Error: %s"
 msgstr ""
-"<p>Una biblioteca non valida esiste giá in %s, eliminarla prima di tentare "
+"<p>Una biblioteca non valida esiste già in %s, eliminarla prima di tentare "
 "di spostare la biblioteca esistente.<br> Errore: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533
@@ -9433,15 +9432,14 @@ msgstr "Benvenuti in Calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
 msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
-msgstr ""
+msgstr "La soluzione unica per tutto ciò che riguarda i libri elettronici."
-"La soluzione unica per tutte le vostre necessitá di libri elettronici"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
 msgid ""
 "Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
 "books optimized for your device."
 msgstr ""
-"Selezionare il lettore di ebook. Questo consentirá di impostare le opzioni "
+"Selezionare il lettore di ebook. Questo consentirà di impostare le opzioni "
 "di conversione ottimizzate per il lettore."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
@@ -9517,8 +9515,8 @@ msgid ""
 "location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
 "will switch to using it."
 msgstr ""
-"Se esiste già una biblioteca di Calibre, questa verrà copiata nella nuova "
+"Se esiste già una biblioteca di calibre, questa verrà copiata nella nuova "
-"posizione. Se una biblioteca di Calibre esiste nella nuova posizione, "
+"posizione. Se nella nuova posizione già esiste una biblioteca di calibre, "
 "calibre utilizzerà quest'ultima."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
@@ -9570,9 +9568,8 @@ msgid ""
 "<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
 "calibre.<br> Set it to your email address"
 msgstr ""
-"<p>Questo sará immesso nel campo mittente Da: per i messaggi di posta "
+"<p>Questo sarà immesso nel campo Da: per le email inviate da "
-"elettronica invitai da Calibre.<br>Si consiglia di specificare il vostro "
+"calibre.<br>Specificare il proprio indirizzo email"
-"indirizzo di posta elettronica."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
 msgid ""
@@ -9589,7 +9586,7 @@ msgstr "&Server di posta elettronica"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
 msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
 msgstr ""
-"Calibre puó <b>opzionalmente</b> usare un server per inviare posta "
+"calibre può <b>opzionalmente</b> usare un server per inviare la posta "
 "elettronica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
@@ -9872,10 +9869,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Lista di etichette separate da virgole per indicare quali libri devono "
+"Lista di tag separate da virgole per indicare quali libri devono essere "
-"essere esclusi dall'output. Si noti che le maiuscole sono ignorate.\n"
+"esclusi dall'output. Non rispetta maiuscole/minuscole.\n"
-"--exclude-tags=ignorare troverá risultati nelle frasi 'ignorare questo "
+"--exclude-tags=ignora troverà risultati nelle frasi 'ignora questo libro' e "
-"libro' e 'Ignorare sarà come questo'\n"
+"'Ignora sarà come questo'.\n"
 "Valore predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
@@ -10240,7 +10237,7 @@ msgstr "Esporta tutti i libri nella stessa cartella"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
-msgstr "Selezionando questa opzioni renderá la funzione disabilitata."
+msgstr "Selezionando questa opzione verrà disattivata questa funzione."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
@@ -10540,24 +10537,25 @@ msgid ""
 "Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
 "in the calibre library. Makes saving to disk slower."
 msgstr ""
-"Normalmente Calibre aggiornerá i metadati nei file salvati da quanto si "
+"Normalmente calibre aggiorna i metadati nei file salvati usando quelli che "
-"trova nella biblioteca di Calibre. Ció rende il salvataggio piú lento."
+"si trovano nella biblioteca di calibre. Questo rende il salvataggio più "
+"lento."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
 msgid ""
 "Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
 "with the actual e-book files."
 msgstr ""
-"Normalmente Calibre scriverá i metadati in documenti OPF separati in "
+"Normalmente calibre scrive i metadati in documenti OPF separati assieme ai "
-"parallelo con i documenti contenenti i libri elettronici."
+"file contenenti i libri."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
 msgid ""
 "Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
 "actual e-book file(s)."
 msgstr ""
-"Normalmente Calibre salverá le copertine in documenti separati in parallelo "
+"Normalmente calibre salva le copertine in un file separato assieme ai file "
-"con i documenti contenti i libri elettronici."
+"contenti i libri."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-20 15:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-22 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Thomaz Rodrigues Botelho <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-21 03:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-23 04:06+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Ler metadados dos arquivos no aparelho"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
 msgid "Use author sort instead of author"
-msgstr ""
+msgstr "Use autor ordenado em vez de autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
 msgid "Template to control how books are saved"
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgid ""
 "String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
 "are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
 msgstr ""
-"Sequencia de caracteres para ser usada quando for usada a ordenação por "
+"Sequência de caracteres para ser usada quando for usada a ordenação por "
 "autor. Se não especificada, e o(s) autor(es) for especificado, ela será "
 "gerada automaticamente a partir do(s) autor(es)."
 
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
 msgid "When present, use author sort field as author."
-msgstr ""
+msgstr "Quando presente, use o campo autor ordenado como autor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
 msgid ""
@@ -4346,13 +4346,15 @@ msgstr "&Autor(es): "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Author So&rt:"
-msgstr ""
+msgstr "Autor O&rdenado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
 msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
 "comma"
 msgstr ""
+"Mudar o(s) autor(es) deste livro. Múltiplos autores devem ser separados por "
+"uma virgula"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
@@ -4414,7 +4416,7 @@ msgstr "Redimensionar imagens para dispositivos &Palm"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
 msgid "Use author &sort for author"
-msgstr ""
+msgstr "Use autor &ordenado como autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
 msgid "Disable compression of the file contents"
@@ -5140,7 +5142,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Use author sort for author"
-msgstr ""
+msgstr "Use autor ordenado como autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
 msgid "Save &template:"
@@ -5224,27 +5226,27 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
 msgid "Choose your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha sua biblioteca do calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Sua biblioteca do calibre está atualmente localizada em {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
 msgid "New &Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Nova &Localização:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
 msgid "Use &existing library at the new location"
-msgstr ""
+msgstr "Use uma biblioteca &existente na nova localização"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
 msgid "&Create an empty library at the new location"
-msgstr ""
+msgstr "&Criar uma biblioteca vazia na nova localização"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "&Move current library to new location"
-msgstr ""
+msgstr "&Mover a biblioteca atual para a nova localização"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
@@ -5260,7 +5262,7 @@ msgstr "&Título:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
 msgid "&Author(s):"
-msgstr "&Autor(s):"
+msgstr "&Autor(es):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
 msgid "&Profile:"
@@ -5531,10 +5533,13 @@ msgid ""
 "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
 "from the filename."
 msgstr ""
+"Aqui você poder controlar como o calibre irá ler metadados dos arquivos que "
+"você adiciona. Calibre pode ler metadados dos conteúdos de um arquivo, ou do "
+"nome do arquivo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
 msgid "Read metadata only from &file name"
-msgstr ""
+msgstr "Ler os metadados somente do nome do &arquivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
 msgid ""
@@ -5597,7 +5602,7 @@ msgstr "Salvar metadados no arquivo &OPF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr ""
+msgstr "Converter caracteres não-ingleses para &Ingleses equivalentes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
 msgid "Format &dates as:"
@@ -5609,11 +5614,11 @@ msgstr "&formatos de arquivo para salvar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
 msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir espaços por &underlines"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
 msgid "Change paths to &lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar caminhos para &letras minúsculas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
 msgid "&Saving books"
@@ -5621,19 +5626,19 @@ msgstr "&Salvando livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
 msgid "Metadata &management:"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento de &metadados:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
 msgid "Manual management"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento Manual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
 msgid "Only on send"
-msgstr ""
+msgstr "Somente no envio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
 msgid "Automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento automático"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
 msgid ""
@@ -5645,6 +5650,15 @@ msgid ""
 "<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
 "device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
 msgstr ""
+"<li><b>Gerenciamento manual</b>: Calibre atualiza os metadados e adiciona "
+"coleções somente quando um livro é enviado. Com esta opção, calibre nunca "
+"irá remover uma coleção.</li>\n"
+"<li><b>Somente no envio</b>: Calibre atualiza metadados e adiciona/remove "
+"coleções para um livro somente quando este livro é enviado para o "
+"dispositivo. </li>\n"
+"<li><b>Gerenciamento automático</b>: Calibre automaticamente manterá os "
+"metadados no dispositivo em sincronismo com a biblioteca do calibre, em cada "
+"conexão.</li></ul>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
 msgid ""
@@ -5955,6 +5969,12 @@ msgid ""
 "on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
 "the IP address of the computer calibre is running on."
 msgstr ""
+"<p>Lembre-se de deixar o calibre rodando uma vez que o servidor somente "
+"funciona enquanto o calibre está rodando.\n"
+"<p>O Stanza deverá ver sua coleção do calibre automaticamente. Se não, tente "
+"adicionar a URL http://myhostname:8080 como um novo catálogo no leitor "
+"Stanza em seu iPhone. Onde myhostname deverá ser o hostname ou o endereço IP "
+"do computador que o calibre está rodando."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
 msgid ""
@@ -6251,15 +6271,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
 msgid "Author sort"
-msgstr ""
+msgstr "Autor ordenado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47
 msgid "Manage authors"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar autores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
 msgid "Author Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Autor Ordenado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
 msgid "ISBN"
@@ -6338,6 +6358,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
+"Sobrescrever autor e título com o autor e título do livro selecionado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
 msgid "Details of job"
@@ -6369,11 +6390,11 @@ msgstr "Editar informação Meta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
 msgid "A&utomatically set author sort"
-msgstr ""
+msgstr "Escrever o autor ordenado &automaticamente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
 msgid "Author s&ort: "
-msgstr ""
+msgstr "Autor &ordenado: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
@@ -6381,6 +6402,8 @@ msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
 msgstr ""
+"Especificar como o(s) autor(es) deste livro devem ser organizados. Por "
+"exemplo Charles Dickens deve ser organizado como Dickens,Charles."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
@@ -6599,12 +6622,14 @@ msgstr "Inverter o autor e o título"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
 msgid "Author S&ort: "
-msgstr ""
+msgstr "Autor &organizado: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr ""
+"Automaticamente criar o texto de autor ordenado baseado no texto atual de "
+"autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
@@ -7392,7 +7417,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
 msgid "No match"
-msgstr ""
+msgstr "Não coincide"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
 msgid "Authors:"
@@ -7400,7 +7425,7 @@ msgstr "Autores:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
 msgid "Regular expression (?P<author>)"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão regular (?P<author>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
 msgid "Series:"
@@ -7591,6 +7616,8 @@ msgid ""
 "<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
 "etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
 msgstr ""
+"<p>Procura a lista de livros por título, autor, editora, tags, comentários, "
+"etc.<br><br>Palavras separadas por espaços e AND"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:191
 msgid "Reset Quick Search"
@@ -7985,11 +8012,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
 msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
+"<b>Nenhuma ocorrência</b> para a frase de pesquisa <i>%s</i> foi encontrada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:440
 msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma correspondência encontrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
 msgid "LRF Viewer"
@@ -8185,7 +8213,7 @@ msgstr "O livro não possui nem título nem ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:115
 msgid "No matches found for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma correspondência foi encontrada para este livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:254
@@ -8626,7 +8654,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
 msgid "Remember last used &window size"
-msgstr ""
+msgstr "Lembrar do último tamanho da &janela"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
 msgid "Maximum &view width:"
@@ -8679,7 +8707,7 @@ msgstr "Opções de personalização do visualizador de eBooks"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:675
 msgid "Remember last used window size"
-msgstr ""
+msgstr "Lembrar do último tamanho da janela"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:81
@@ -8857,7 +8885,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
 msgid "No matches found for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma correspondência encontrada para: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:478
 msgid "Loading flow..."
@@ -9050,6 +9078,9 @@ msgid ""
 "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
 "address of the computer calibre is running on."
 msgstr ""
+"Você tem que adicionar a URL http://myhostname:8080 como sua biblioteca do "
+"calibre no WordPlayer. Onde myhostname deve ser o hostname ou endereço IP do "
+"computador que o calibre está sendo executado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:450
 msgid "Moving library..."
@@ -9150,7 +9181,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
 msgid "Choose your &language:"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha sua &linguagem:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:53
 msgid ""
@@ -9645,7 +9676,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
 msgid "Set the authors of the added empty book"
-msgstr ""
+msgstr "Escolhe os autores do livro em branco adicionado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
 msgid "Set the ISBN of the added empty book"
@@ -9989,7 +10020,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
 msgid "The authors"
-msgstr ""
+msgstr "Os autores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:26
 msgid ""
@@ -10160,6 +10191,9 @@ msgid ""
 "more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
 "disable grouping."
 msgstr ""
+"Agrupa intens em categorias como autores/tags pela primeira lera quando á "
+"mais que este número de itens. Padrão: %default. Escolha um número grande "
+"para desligar o agrupamento."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93
 msgid "Password to access your calibre library. Username is "

src/calibre/translations/sv.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-20 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-22 21:10+0000\n"
-"Last-Translator: Johan Segerstedt <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-21 03:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-23 04:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
@@ -9646,7 +9646,10 @@ msgid ""
 "Boolean value: True, False\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
-msgstr "Skapa citation för BibTeX-poster"
+msgstr ""
+"Skapa citation för BibTeX-posterBoolean value: True, False\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: BIBTEX output format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
 msgid ""