mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
2a209cdeda
commit
ee2b5dcf2d
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 19:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 20:18+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 19:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-30 14:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marek Sušický <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:03+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-31 04:55+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:93
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:343
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
|
||||
@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nevíte nic o vstupním dokumentu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:433
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro řadu SONY PSR. modely 500/505/600/700 atd."
|
||||
@ -492,62 +492,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:470
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:500
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:511
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro knihy Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Hanlin V3 a jeho klony."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro Hanlin V5 a jeho klony."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:544
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:568
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro Irex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:636
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -565,28 +565,28 @@ msgstr ""
|
||||
"chcete vytvořit dokument určený ke čtení na počítači nebo na vetším rozpětí "
|
||||
"zařízení."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:270
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr "Připraveno pro iPad a podobná zařízení s rozlišením 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Tento profil je připraven pro Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro 5\" Jetbook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -594,11 +594,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Tento profil je určený pro zařízení SONY PRS. 500/505/700 atd. pro čtení na "
|
||||
"šířku. Nejvíce užitečné pro čtení komiksu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:589
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:664
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Sanda Bambook."
|
||||
|
||||
@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "Vytvářím"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
|
||||
msgid "Failed to parse: %s with error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selhalo parsování: %s s chybou: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
|
||||
msgid "ePub Fixer"
|
||||
@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:118
|
||||
msgid "Download covers from librarything.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stáhnout obálky z librarything.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:69
|
||||
@ -2521,15 +2521,15 @@ msgstr "Chyba serveru LibraryThing.com. Skuste to později."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:226
|
||||
msgid "Download covers from Douban.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stáhnout obálky z Douban.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:235
|
||||
msgid "Douban.com API timed out. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spojení s Douban.com vypršelo. Zkuste to později."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
|
||||
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stahování metadat z Douban.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51
|
||||
msgid "Metadata download"
|
||||
@ -2636,6 +2636,7 @@ msgid ""
|
||||
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
|
||||
"table of contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nepřidávat obsah na konec knihy. Užitečné, pokud kniha má vlastní obsah."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
|
||||
@ -2752,7 +2753,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
|
||||
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volby generátoru OPF/NCX/..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
|
||||
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
|
||||
@ -2791,7 +2792,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
|
||||
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Formát, který se použije pro pdb kontejner. Volby jsou:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2801,7 +2802,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
|
||||
msgid "Do not extract images from the document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nevyjmout obrázky z dokumentu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2812,7 +2813,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
|
||||
msgid "Use the new PDF conversion engine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Použít nový PDF konvertor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2870,7 +2871,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
|
||||
msgid "Crop Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Možnosti ořezu:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
|
||||
@ -2891,7 +2892,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
|
||||
msgid "Decrypt Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dešifrovací volby:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2902,7 +2903,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
|
||||
msgid "Encrypt Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šifrovací volby:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2915,7 +2916,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:34
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
@ -2948,7 +2949,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
|
||||
msgid "Merge Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slučovací volby:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2970,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
|
||||
msgid "Rotate Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Možnosti otočení:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2989,7 +2990,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Možnosti rozdělení:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3002,6 +3003,8 @@ msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Velikost papíru. Tento údaj bude přepsán, pokud je zvolen výstupní profil. "
|
||||
"Standardní je obálka. Volby jsou %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3011,7 +3014,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orientace stránky. Standardní je portrét. Volby jsou %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3041,7 +3044,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vyber kódování pro výstupní dokument. Standardní je utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
|
||||
@ -3071,7 +3074,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122
|
||||
msgid "Start Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Startovací stránka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134
|
||||
@ -3731,7 +3734,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:708
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:679
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:683
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:189
|
||||
msgid "Failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5163,7 +5166,7 @@ msgid "Change the title of this book"
|
||||
msgstr "Změnit název táto knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:333
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
|
||||
msgid "&Author(s): "
|
||||
msgstr "&Autor(ři) "
|
||||
@ -5179,7 +5182,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Autor(ři) této knihy. Vícero autorů by mělo být odděleno čárkami"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
|
||||
msgid "&Publisher: "
|
||||
msgstr "&Vydavatel: "
|
||||
@ -5190,7 +5193,7 @@ msgid "Ta&gs: "
|
||||
msgstr "Ta&gy: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
|
||||
@ -5200,15 +5203,15 @@ msgstr ""
|
||||
"<br><br>Můžou to být libovolné slova nebo fráze, oddělené čárkami."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
|
||||
msgid "&Series:"
|
||||
msgstr "&Série:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
|
||||
msgid "List of known series. You can add new series."
|
||||
@ -5710,7 +5713,7 @@ msgid "Automatically number books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:499
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
|
||||
msgid "Force numbers to start with "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6060,21 +6063,32 @@ msgstr "Kopírovat do schránky"
|
||||
msgid "Names to ignore:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62
|
||||
msgid "Extensions to ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
|
||||
"folders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119
|
||||
msgid "Path from library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:225
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Jméno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
|
||||
"sure?"
|
||||
@ -6449,7 +6463,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:536
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:627
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:631
|
||||
msgid "Search/replace invalid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6462,91 +6476,91 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Title cannot be set to the empty string. Book title %s not processed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:632
|
||||
msgid "Search pattern is invalid: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:665
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:669
|
||||
msgid ""
|
||||
"Applying changes to %d books.\n"
|
||||
"Phase {0} {1}%%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:332
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334
|
||||
msgid "Edit Meta information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
|
||||
msgid "A&utomatically set author sort"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
|
||||
msgid "Author s&ort: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
|
||||
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
|
||||
msgid "&Rating:"
|
||||
msgstr "&Hodnocení:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
|
||||
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
|
||||
msgstr "Hodnocení této knihy. 0-5 hvězdiček"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
|
||||
msgid "No change"
|
||||
msgstr "Žádná změna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
|
||||
msgid " stars"
|
||||
msgstr " hvězdy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345
|
||||
msgid "Add ta&gs: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
|
||||
msgid "Open Tag Editor"
|
||||
msgstr "Otevřít Editor značek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
|
||||
msgid "&Remove tags:"
|
||||
msgstr "Odst&ranit tagy:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
|
||||
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:351
|
||||
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352
|
||||
msgid "Remove all"
|
||||
msgstr "Odstranit vše"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356
|
||||
msgid "If checked, the series will be cleared"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:357
|
||||
msgid "Clear series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
|
||||
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
|
||||
@ -6554,110 +6568,110 @@ msgid ""
|
||||
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362
|
||||
msgid "Automatically number books in this series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
|
||||
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
|
||||
"from the value in the box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
|
||||
msgid "Remove &format:"
|
||||
msgstr "Odstranit &formát:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368
|
||||
msgid "&Swap title and author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
|
||||
"checked,\n"
|
||||
"title and author are swapped before the title case is set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371
|
||||
msgid "Change title to title case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Future conversion of these books will use the default settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375
|
||||
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:376
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424
|
||||
msgid "&Basic metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:425
|
||||
msgid "&Custom metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:376
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378
|
||||
msgid "Search &field:"
|
||||
msgstr "Vyhledávací &pole:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379
|
||||
msgid "The name of the field that you want to search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380
|
||||
msgid "Search mode:"
|
||||
msgstr "Vyhledávací mód:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
|
||||
"matching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382
|
||||
msgid "&Search for:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the what you are looking for, either plain text or a regular "
|
||||
"expression, depending on the mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
|
||||
"Uncheck it if case is to be ignored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
|
||||
msgid "Case sensitive"
|
||||
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:386
|
||||
msgid "&Replace with:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
|
||||
"string"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:388
|
||||
msgid "Apply function after replace:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:387
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:389
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
|
||||
"character mode, the entire\n"
|
||||
@ -6665,48 +6679,48 @@ msgid ""
|
||||
"processed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:389
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391
|
||||
msgid "&Destination field:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:390
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"The field that the text will be put into after all replacements. If blank, "
|
||||
"the source field is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:393
|
||||
msgid "Mode:"
|
||||
msgstr "Mód:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:394
|
||||
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the replace mode is prepend or append, then this box indicates whether a "
|
||||
"comma or\n"
|
||||
"nothing should be put between the original text and the inserted text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:397
|
||||
msgid "use comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:396
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398
|
||||
msgid "Test &text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:397
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:399
|
||||
msgid "Test re&sult"
|
||||
msgstr "Výsledky testu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:400
|
||||
msgid "Your test:"
|
||||
msgstr "Váš test:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:401
|
||||
msgid "&Search and replace (experimental)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -11924,31 +11938,31 @@ msgstr "Stáhnout zdroje z %s"
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "Nemohu stáhnout obálku: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:966
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Stahování obálky z %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1009
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1012
|
||||
msgid "Masthead image downloaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1180
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Nepojmenovaný článek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1251
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Článek stažen: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1262
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Stažení článku selhalo: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1276
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1279
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1426
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
@ -11956,7 +11970,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Přihlášení selhalo, zkontrolujte své uživatelské jméno a heslo pro calibre "
|
||||
"Novinovou službu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1441
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user