Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-05 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-05 15:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-06 08:21+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-06 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-07 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13613)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
 msgid "Choose a random book from your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Escoger un libro aleatorio de la biblioteca de calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
 msgid "Search for books from different book sellers"
@@ -2755,6 +2755,9 @@ msgid ""
 "Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
 "breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
 msgstr ""
+"Los marcadores de salto de escena alineados a la izquierda se centrarán. Los "
+"saltos de escena con múltiples líneas en blanco se sustituirán por líneas "
+"horizontales."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
 msgid ""
@@ -3866,6 +3869,8 @@ msgid ""
 "Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
 "directory already exists, it will be deleted."
 msgstr ""
+"Estraer el contenido del fichero MOBI en el directorio especificado. Si el "
+"directorio ya existe, se borrará"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:110
 msgid "All articles"
@@ -3877,7 +3882,7 @@ msgstr "Este es un libro Topaz de Amazon. No se puede procesar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:490
 msgid "No details available"
-msgstr ""
+msgstr "No hay detalles disponibles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1499
 msgid "Title Page"
@@ -5995,7 +6000,7 @@ msgstr "Libros con las mismas etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "Get books"
@@ -9161,12 +9166,12 @@ msgstr "No hay elementos seleccionados"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:206
 msgid "You must select at least one item from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Debe seleccionar al menos un elemento de la lista."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
 msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar los siguientes elementos?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:70
@@ -11085,11 +11090,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:109
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:112
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:257
 msgid "Template language tutorial"
@@ -19417,6 +19422,9 @@ msgid ""
 "with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
 "and return the corresponding value."
 msgstr ""
+"select(val, clave) -- interpreta el valor como una lista de elementos "
+"separados por comas, con los elementos de la forma «id:valor». Encuentra la "
+"pareja con «id» igual a «clave» y devuelve el «valor» correspondiente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:531
 msgid ""
@@ -19638,6 +19646,11 @@ msgid ""
 "list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
 "list."
 msgstr ""
+"list_union(lista1, lista2, separador) -- devuelve una lista construida por "
+"combinación de los elementos en «lista1» y «lista2», eliminando los "
+"duplicados de «lista2» (no distingue mayúsculas y minúsculas, se mantiene la "
+"versión de «lista1»). Los elementos de «lista1» y «lista2» están separados "
+"por «separador», así como los de la lista resultante."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:865
 msgid ""
@@ -19646,6 +19659,10 @@ msgid ""
 "items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
 "returned list."
 msgstr ""
+"list_difference(lista1, lista2, separador) -- devuelve una lista construida "
+"eliminando de «lista1» cualquier elemento que aparezca en «lista2», sin "
+"distinguir mayúsculas y minúsculas. Los elementos de «lista1» y «lista2» "
+"están separados por «separador», así como los de la lista resultante."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:884
 msgid ""
@@ -19654,6 +19671,11 @@ msgid ""
 "The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
 "the returned list."
 msgstr ""
+"list_intersection(lista1, lista2, separador) -- devuelve una lista "
+"construida eliminando de «lista1» cualquier elemento que no aparezca en "
+"«lista2», sin distinguir mayúsculas y minúsculas. Los elementos de «lista1» "
+"y «lista2» están separados por «separador», así como los de la lista "
+"resultante."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:903
 msgid ""
@@ -19662,6 +19684,11 @@ msgid ""
 "otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
 "items in the returned list."
 msgstr ""
+"list_sort(lista, dirección, separador) -- devuelve «lista» ordenada sin "
+"distinción de mayúsculas y minúculas. Si «dirección» es cero, la lista se "
+"ordena de manera ascendente, en caso contrario, de manera descendente. Los "
+"elementos de «lista» están separados por «separador», así como los de la "
+"lista resultante."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:916
 msgid ""
@@ -19843,7 +19870,7 @@ msgstr "Español (Nicaragua)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
 msgid "Spanish (Colombia)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Colombia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
 msgid "German (AT)"

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-05 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-05 17:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-06 06:36+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-06 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-07 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13613)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Calibreライブラリをハイライトモードで検索時に、次
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
 msgid "Choose a random book from your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "calibreのライブラリからランダムに書籍を選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
 msgid "Search for books from different book sellers"
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr "2つのパラグラフに挟まれた、空白のパラグラフを取
 msgid ""
 "Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
 "breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
-msgstr ""
+msgstr "左寄せのシーン区切りマーカーを中央にします。複数行からなるソフト･シーン区切りを水平区切り線にします。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
 msgid ""
@@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr "書籍に目次を追加する場合、最後ではなく書籍の最初
 msgid ""
 "Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
 "directory already exists, it will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "MOBIファイルの内容を指定したディレクトリに展開します。もしディレクトリがすでにある場合、それは削除されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:110
 msgid "All articles"
@@ -3522,7 +3522,7 @@ msgstr "これはAmazon Topaz ブックです。処理できません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:490
 msgid "No details available"
-msgstr ""
+msgstr "詳細不明"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1499
 msgid "Title Page"
@@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr "同じタグを持つ本"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "Get books"
@@ -8527,12 +8527,12 @@ msgstr "アイテムが選択されていません"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:206
 msgid "You must select at least one item from the list."
-msgstr ""
+msgstr "最低でもリストから１つのアイテムを選択しなければなりません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
 msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
-msgstr ""
+msgstr "本当にこれらのアイテムを削除しますか？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:70
@@ -10329,11 +10329,11 @@ msgstr "使用できるタグのリストにタグを追加し、現在の書籍
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:109
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "タグ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:112
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "カウント"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:257
 msgid "Template language tutorial"
@@ -18104,6 +18104,8 @@ msgid ""
 "with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
 "and return the corresponding value."
 msgstr ""
+"select(val, key) -- "
+"valをコンマ区切りの\"id:value\"と言う形式のアイテムのリストと解釈し、keyと同じidのvalueを返します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:531
 msgid ""
@@ -18294,6 +18296,9 @@ msgid ""
 "list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
 "list."
 msgstr ""
+"list_union(list1, list2, separator) -- "
+"list1とlist2のアイテムをつなげて、大小文字無視の比較で同じアイテムを取り除いたリストを返します。もし大小文字が違う場合、list1の物が使われま"
+"す。list1とlist2、そして返されるリストのアイテムはseparatorで区切られます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:865
 msgid ""
@@ -18302,6 +18307,9 @@ msgid ""
 "items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
 "returned list."
 msgstr ""
+"list_difference(list1, list2, separator) -- "
+"大小文字無視の比較を使い、list1の中からlist2の中に該当する物を取り除いたリストを返します。list1とlist2、そして返されるリストのアイテム"
+"はseparatorで区切られます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:884
 msgid ""
@@ -18310,6 +18318,9 @@ msgid ""
 "The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
 "the returned list."
 msgstr ""
+"list_intersection(list1, list2, separator) -- "
+"大小文字無視の比較を使い、list1の中からlist2の中に該当しない物を取り除いたリストを返します。list1とlist2、そして返されるリストのアイテ"
+"ムはseparatorで区切られます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:903
 msgid ""
@@ -18318,6 +18329,9 @@ msgid ""
 "otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
 "items in the returned list."
 msgstr ""
+"list_sort(list, direction, separator) -- 大小文字無視のソートを行ったlistを返します。もし "
+"direction が0の場合、リストは昇順で、それ以外の時には降順でソートされます。listと返されるリストのアイテムはseparatorで区切られます"
+"。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:916
 msgid ""
@@ -18497,7 +18511,7 @@ msgstr "スペイン語 (ニカラグア)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
 msgid "Spanish (Colombia)"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン語 (コロンビア)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
 msgid "German (AT)"
@@ -19152,7 +19166,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:115
 msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
-msgstr ""
+msgstr "スタート時に書籍リストをソートする列を指定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:116
 msgid ""
@@ -19164,10 +19178,14 @@ msgid ""
 "For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
 "title within authors."
 msgstr ""
+"calibreのスタート時にソートされる列の組を与えます。\n"
+"もし保存されたソート履歴を使う場合には、引数はNoneになりますが、それ以外の場合にはこれは、列, 順序 "
+"のペアからなるリストです。列は、列のツールチップに表示される、列の検索名です。順序が0の時には昇順、1の時には降順となります。\n"
+"例えば、 [('authors',0),('title',0)] は著者と、その中でタイトルの順にソートされます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:125
 msgid "Control how dates are displayed"
-msgstr ""
+msgstr "どのように日付が表示されるのかを制御"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:126
 msgid ""
@@ -19189,6 +19207,23 @@ msgid ""
 "publication default if not set: MMM yyyy\n"
 "timestamp default if not set: dd MMM yyyy"
 msgstr ""
+"出版日とタイムスタンプ(日付)に使われるフォーマット。\n"
+"出版日がGUI上でどのように表示されるかを調整する文字列は、、、\n"
+"d    前に0を付けない日付の数字 (1 to 31)\n"
+"dd    前に0を付ける日付の数字 (01 to 31)\n"
+"ddd    ローカライズされた曜日の短縮形。(例 \"Mon\", \"Sun\").\n"
+"dddd    ローカライズされた曜日名(例 \"Monday\", \"Sunday\").\n"
+"M    頭に0を付けない月の数字 (1 to 12).\n"
+"MM    頭に0を付けた月の数字 (01 to 12) \n"
+"MMM    ローカライズされた月の名前の短縮形 (例 \"Jan\", \"Dec\").\n"
+"MMMM    ローカライズされた長い月の名前 (例 \"January\", \"December\").\n"
+"yy    2桁での年 (00 から 99).\n"
+"yyyy    4桁での年。\n"
+"例えば、9 Jan 2010の場合、以下のような表示になります。\n"
+"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
+"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
+"指定されない場合の、出版日のディフォールト: MMM yyyy\n"
+"指定されない場合の、タイムスタンプのディフォールト: dd MMM yyyy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:147
 msgid "Control sorting of titles and series in the library display"

src/calibre/translations/nl.po

@@ -44,14 +44,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-05 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-06 00:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-06 19:45+0000\n"
-"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-06 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-07 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13613)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Actie in de gebruikersinterface"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
-msgstr "Instellingen"
+msgstr "Voorkeuren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Geheugenkaart B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154
 msgid "Debug log"
-msgstr "Debug log"
+msgstr "Debuglog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
 msgid "Communicate with Android phones."
@@ -1057,8 +1057,8 @@ msgid ""
 "\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
 "Preferences|Advanced"
 msgstr ""
-"\"Bestanden naar iTunes Media map %s kopiëren\" is ingeschakeld in iTunes "
+"U kunt ‘Bestanden naar iTunes Media map %s kopiëren’ in iTunes bij "
-"Voorkeuren|Geavanceerd"
+"Voorkeuren|Geavanceerd inschakelen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:126
 msgid ""
@@ -1069,9 +1069,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Deze instelling dient overeen te komen met uw iTunes "
 "<i>Voorkeuren</i>|<i>Geavanceerd</i> instelling.</p><p>Uitschakelen zal "
-"kopieën van boeken verzonden naar iTunes opslaan in uw calibre configuratie "
+"kopieën van boeken verzonden naar iTunes opslaan in uw calibre-"
-"map.</p><p>Inschakelen geeft aan dat iTunes is ingesteld om kopieën van uw "
+"configuratiemap.</p><p>Inschakelen geeft aan dat iTunes is ingesteld om "
-"boeken op te slaan in uw iTunes Media map.</p>"
+"kopieën van uw boeken op te slaan in uw iTunes Media map.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:190
 msgid "Apple device"
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:87
 msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
-msgstr "Behoud verhouding van boekomslag bij het maken van voorbeeldweergave"
+msgstr "Behoud verhouding van de omslag bij het maken van voorbeeldweergave"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:89
 msgid ""
@@ -1676,9 +1676,9 @@ msgid ""
 "ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
 "be the maximum size, ignoring aspect ratio."
 msgstr ""
-"Kies deze optie wanneer de voorbeeldweergave van de omslag de hoogte-"
+"Kies deze optie wanneer de voorbeeldweergave van de omslag de breedte-hoogte "
-"breedteverhouding van de omslag moeten behouden. Als dit niet is ingesteld "
+"verhouding van de omslag moeten behouden. Als dit niet is ingesteld heeft de "
-"heeft de voorbeeldweergave maximale grootte, onafhankelijk van de hoogte-"
+"voorbeeldweergave maximale grootte, onafhankelijk van de hoogte-"
 "breedteverhoudingen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:93
@@ -1889,8 +1889,8 @@ msgid ""
 "Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
 "defined device"
 msgstr ""
-"ID te verkrijgen via 'Instellingen -> Diversen -> Verkijg informatie' om het "
+"ID te verkrijgen via ‘Voorkeuren -> Diversen -> Informatie verkrijgen’ om "
-"door de gebruiker gedefinieerde apparaat te installeren"
+"het door de gebruiker gedefinieerde apparaat te installeren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70
@@ -1915,9 +1915,9 @@ msgid ""
 "This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
 "Get information to set up the user-defined device"
 msgstr ""
-"Dit veld wordt alleen gebruikt in Windows. ID te verkrijgen via "
+"Dit veld wordt alleen gebruikt in Windows. ID te verkrijgen via ‘Voorkeuren -"
-"'Instellingen -> Diversen -> Verkijg informatie' om het door de gebruiker "
+"> Diversen -> Informatie verkrijgen’ om het door de gebruiker gedefinieerde "
-"gedefinieerde apparaat te installeren"
+"apparaat te installeren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81
@@ -3310,7 +3310,7 @@ msgstr "Verwerking met veel uitleg"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
 msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
-msgstr "Zet LRS naar LRF om, handig om fouten op te sporen."
+msgstr "Zet LRS naar LRS om, handig om fouten op te sporen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
@@ -4994,7 +4994,7 @@ msgstr "Geen boeken gesecteerd voor cataloguscreatie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:57
 #, python-format
 msgid "Generating %s catalog..."
-msgstr "Catalogus %s genereren…"
+msgstr "Catalogus %s aanmaken…"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:81
 msgid "Catalog generated."
@@ -5465,7 +5465,7 @@ msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
-"De geselecteerde boeken zullen <b>definitief verwijderd</b> worden en de "
+"De geselecteerde boeken zullen <b>permanent verwijderd</b> worden en de "
 "bestanden zullen uit de calibre-bibliotheek verwijderd worden. Weet u het "
 "zeker?"
 
@@ -5474,7 +5474,7 @@ msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
 "you sure?"
 msgstr ""
-"De geselecteerde boeken zullen <b>definitief verwijderd</b> worden van uw "
+"De geselecteerde boeken zullen <b>permanent verwijderd</b> worden van uw "
 "apparaat. Weet u het zeker?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
@@ -6919,7 +6919,7 @@ msgstr "Standaard"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:131
 msgid "Heading"
-msgstr "Kop"
+msgstr "Koptekst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
 msgid "Pre-formatted"
@@ -7075,7 +7075,7 @@ msgstr "Foutopsporing"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
 msgid "Debug the conversion process."
-msgstr "Zoeken fouten in conversieproces."
+msgstr "Naar fouten in het conversieproces zoeken."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
@@ -7110,8 +7110,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Het foutopsporingsproces slaat de tussentijdse HTML, die in diverse stadia "
 "van het conversieproces wordt aangemaakt, op. Deze HTML-bestanden kunnen "
-"soms een goed startpunt opleveren voor het handmatig bewerken van een "
+"soms een goed startpunt zijn voor het handmatig bewerken van een conversie."
-"conversie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
 msgid "EPUB Output"
@@ -9048,8 +9047,8 @@ msgid ""
 "You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
 "Customise the toolbar</b>"
 msgstr ""
-"U kunt plaatsen van de plug-ins ook aanpassen met <b>Instellingen -> "
+"U kunt plaatsen van de plug-ins ook aanpassen met <b>Voorkeuren -> Werkbalk "
-"Werkbalk aanpassen</b>"
+"aanpassen</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
@@ -9128,7 +9127,7 @@ msgid ""
 "All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
 "Please verify the list."
 msgstr ""
-"Alle aangevinkte boeken zullen <b>definitief</b> van het apparaat "
+"Alle aangevinkte boeken zullen <b>permanent</b> van het apparaat "
 "<b>verwijderd</b> worden. Controleer de lijst op fouten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
@@ -9340,7 +9339,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vervang alle waarden voor sorteerauteur met een automatisch\n"
 "uit het auteur-veld berekende waarde. Hoe die omzetting exact gebeurd\n"
-"kan ingesteld worden via Instellingen->Geavanceerd->Tweaks"
+"kan ingesteld worden via Voorkeuren->Geavanceerd->Aanpassingen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
 msgid "Recalculate all author sort values"
@@ -9352,8 +9351,8 @@ msgid ""
 "after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
 msgstr ""
 "Kopieer de waarde van sorteerauteur naar auteur, voor elke auteur. Dit "
-"gebruikt u waarschijnlijk na het aanpassen van Instellingen->Geavanceerd-"
+"gebruikt u waarschijnlijk na het aanpassen van Voorkeuren->Geavanceerd-"
-">Tweaks->Algoritme voor auteurssortering"
+">Aanpassingen->Algoritme voor auteurssortering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
 msgid "Copy all author sort values to author"
@@ -9381,7 +9380,7 @@ msgstr "&Alle niet-apparaat gerelateerde taken stoppen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:49
 msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr "Van &calibre naar klembord kopieren"
+msgstr "Naar &klembord kopieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:53
 msgid "Show &details"
@@ -9663,7 +9662,7 @@ msgstr "Als dit is ingesteld wordt de reeks verwijderd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
 msgid "&Clear series"
-msgstr "Reeks wissen/ops&chonen"
+msgstr "Reeks &wissen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
 msgid ""
@@ -9736,7 +9735,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
 msgid "Change title to title &case"
-msgstr "Wijzig bes&chikbare hoofdletters in titels naar titelformaat"
+msgstr "Wijzig hoofd&lettergebruik in titels naar titelformaat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
 msgid ""
@@ -9792,7 +9791,7 @@ msgstr "&Basismetadata"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:519
 msgid "&Custom metadata"
-msgstr "Aangepaste metadata"
+msgstr "&Aangepaste metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
 msgid "Load searc&h/replace:"
@@ -10401,11 +10400,11 @@ msgid ""
 "only restores books, not any settings stored in the database, or any custom "
 "recipes.<p>Do you want to restore the database?"
 msgstr ""
-"Uw boekenlijst met alle metadata is opgeslagen in één bestand, de "
+"Uw boekenlijst met alle metadata is opgeslagen in één bestand, de database. "
-"database.Metadata voor elk boek zijn ook als backup opgeslagen in de map van "
+"Metadata voor elk boek zijn ook als backup opgeslagen in de map van dat "
-"dat boek.<p>Deze actie zal de database opnieuw opbouwen aan de hand van deze "
+"boek.<p>Deze actie zal de database opnieuw opbouwen aan de hand van deze "
 "individuele backups. Dit is nuttig als u door beschadiging van de database "
-"een lege boekenlijst te zien krijgt. Herstellen herstelt aleen de metadata, "
+"een lege boekenlijst te zien krijgt. Herstellen herstelt alleen de metadata, "
 "geen instellingen of recepten die u heeft opgeslagen.<p>Wilt u de database "
 "herstellen?"
 
@@ -10489,7 +10488,7 @@ msgid ""
 "                soon after 9:00 AM as possible.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"                Download dit elke week op de aangegeven dag na\n"
+"                Download dit tijdschrift elke week op de aangegeven dag na\n"
 "                de aangegeven tijd. Als u bv. maandag na 13u00 kiest wordt\n"
 "                dit elke maandag na 13u00 gedownload.\n"
 "            "
@@ -10510,7 +10509,8 @@ msgid ""
 "                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"                Download dit elke maand op de aangegeven dagen na\n"
+"                Download dit tijdschrift elke maand op de aangegeven dagen "
+"na\n"
 "                de aangegeven tijd. Als u bv. de 1e en de 15e na 13u00 kiest "
 "wordt\n"
 "                dit de 1e en 15e van de maand na 13u00 gedownload.\n"
@@ -10973,8 +10973,8 @@ msgstr "De naam wordt al gebruikt, misschien met ander hoofdlettergebruik."
 msgid ""
 "The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
-"De huidige labelcategorie zal <b>definitief verwijderd</b> worden. Weet u "
+"De huidige labelcategorie zal <b>permanent verwijderd</b> worden. Weet u het "
-"het zeker?"
+"zeker?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "User Categories Editor"
@@ -11198,9 +11198,9 @@ msgid ""
 "windows you used to edit files in the epub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
 "updating your calibre library.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Pak de ePub uit om de inhoud in een browser te tonen. Rechtsklik op "
+"<p>Pak de ePub uit om de inhoud in een browser te tonen. Klik met rechts op "
 "bestanden en kies ‘Openen met…’ uw favoriete tekstverwerker. Wanneer de "
-"aanpassingen compleet zijn sluit dan de browser <b>en de gebruikte "
+"aanpassingen compleet zijn sluit u de browser <b>en de gebruikte "
 "tekstverwerker</b>.</p><p>Herbouw de ePub en uw bibliotheek wordt "
 "bijgewerkt.</p>"
 
@@ -11236,7 +11236,8 @@ msgstr "Geen recept geselecteerd"
 #, python-format
 msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
 msgstr ""
-"Het bijgevoegde bestand: %(fname)s is een recept voor downloaden %(title)s."
+"Het bijgevoegde bestand: %(fname)s is een recept voor het downloaden van "
+"%(title)s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:149
 msgid "Recipe for "
@@ -11342,7 +11343,7 @@ msgstr "Recept &delen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
 msgid "S&how recipe files"
-msgstr "Receptbestanden weergeven"
+msgstr "Receptbestanden &weergeven"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
 msgid "Customize &builtin recipe"
@@ -11350,7 +11351,7 @@ msgstr "Inge&bouwd recept aanpassen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
 msgid "&Load recipe from file"
-msgstr "Recept uit bestand laden"
+msgstr "Recept uit bestand &laden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid ""
@@ -11407,7 +11408,7 @@ msgstr "Verwijder feed uit recept"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
 msgid "Add feed to recipe"
-msgstr "Voeg feed aan recept toe"
+msgstr "Feed aan recept toevoegen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "&Feed title:"
@@ -11426,8 +11427,9 @@ msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
-"Voor hulp bij het schrijven van geavanceerde nieuws recepten, bezoek <a "
+"Voor hulp bij het schrijven van geavanceerde nieuwsrecepten, bezoek <a "
-"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">Gebruikers Recepten</a>"
+"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">Gebruikers Recepten</a> "
+"(Engelstalig)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
 msgid "Recipe source code (python)"
@@ -11481,7 +11483,7 @@ msgstr "Nieuws:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:144
 #, python-format
 msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
-msgstr "Bijgesloten is de periodiek %s gedownload door calibre."
+msgstr "Bijgesloten is het tijdschrift %s, door calibre gedownload."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:193
 msgid "E-book:"
@@ -11999,7 +12001,7 @@ msgstr "Geminimaliseerd naar het systeemvak starten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:37
 msgid "Log debugging information to console"
-msgstr "Debuginformatie naar console schrijven"
+msgstr "Foutopsporingsinformatie naar console schrijven"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:39
 msgid "Do not check for updates"
@@ -12331,7 +12333,7 @@ msgstr "Titel en auteur opgeven"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:936
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
-msgstr "U moet een titel en auteur opgeven voordat u een omslag genereert"
+msgstr "U moet een titel en auteur opgeven voordat u een omslag aanmaakt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:955
 msgid "Invalid cover"
@@ -13668,15 +13670,15 @@ msgstr "Verkrijg debuginformatie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
 msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr "Kopieer van &calibre naar klembord"
+msgstr "&Kopieer naar klembord"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
 msgid "Debug device detection"
-msgstr "Zoek fouten in apparaatdetectie"
+msgstr "Fouten in apparaatdetectie zoeken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
 msgid "Getting device information"
-msgstr "Apparaat informatie verkrijgen"
+msgstr "Apparaatinformatie verkrijgen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
 msgid "User-defined device information"
@@ -13704,7 +13706,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kopieer deze waarden naar het klembord, plak ze in een teksteditor en plaats "
 "ze dan in het GEBRUIKERS_APPARAAT door de plug-in voor het apparaat in te "
-"stellen in Instellingen -> Plug-ins. Denk eraan om ook de mappen op te geven "
+"stellen in Voorkeuren -> Plug-ins. Denk eraan om ook de mappen op te geven "
 "waar de boeken naartoe moeten. Veranderingen worden pas actief nadat u "
 "calibre herstart.\n"
 
@@ -14218,7 +14220,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
 msgid "Debug &device detection"
-msgstr "Foutopsporing apparaat &detectie"
+msgstr "Fouten in apparaat&detectie zoeken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
 msgid "Get information to setup the &user defined device"
@@ -14767,7 +14769,7 @@ msgstr ""
 "Hier kunt u instellen hoe calibre uw boeken moet bewaren als u ‘Naar "
 "apparaat versturen’ kiest. Deze instelling kan overschreven worden voor "
 "individuele apparaten door de apparaatverbinding-plug-ins aan te passen in "
-"Instellingen->Geavanceerd->plug-ins"
+"Voorkeuren->Geavanceerd->Plug-ins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424
@@ -15188,8 +15190,8 @@ msgid ""
 "these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
 "the plugins."
 msgstr ""
-"Maak/bewerk tweaks voor plug-ins die u geïnstalleerd heeft. Documentatie "
+"Maak/bewerk aanpassingen voor plug-ins die u geïnstalleerd heeft. "
-"daarvoor kunt u op de website van de plug-ins vinden."
+"Documentatie daarvoor kunt u op de website van de plug-ins vinden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:278
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:318
@@ -15208,9 +15210,8 @@ msgid ""
 "The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
 "changing them one by one until you find the invalid setting."
 msgstr ""
-"Uw tweaks zijn ongeldig. Probeer de aanpassingen te resetten en deze "
+"Uw aanpassingen zijn ongeldig. Probeer de aanpassingen te resetten en deze "
-"vervolgens één voor één weer te veranderen totdat u de ongeldige aanpassing "
+"vervolgens één voor één te veranderen totdat u de ongeldige aanpassing vind."
-"vind."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:88
 msgid ""
@@ -15257,7 +15258,7 @@ msgstr "Geen zoekopdracht geselecteerd"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:342
 msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
-"De geselecteerde zoekopdracht zal <b>definitief gewist worden</b>. Weet u "
+"De geselecteerde zoekopdracht zal <b>permanent verwijderd worden</b>. Weet u "
 "het zeker?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:367
@@ -16186,8 +16187,8 @@ msgid ""
 "automatically."
 msgstr ""
 "U hebt calibre in debugmodus gestart. Na het sluiten van calibre, zal de "
-"debuglog beschikbaar zijn in dit bestand: %s<p>De log zal automatisch worden "
+"debuglog beschikbaar zijn in dit bestand: %s<p>De log zal automatisch "
-"weergegeven."
+"weergegeven worden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:550
 msgid "Conversion Error"
@@ -19545,7 +19546,7 @@ msgstr "lowercase(val) -- geeft waarde van het veld terug in kleine letters"
 msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
 msgstr ""
 "titlecase(val) -- geeft de waarde van het veld terug in (Engelstalige) title-"
-"case"
+"case (Elke Woord Met Hoofdletter)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:730
 msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
@@ -19945,7 +19946,7 @@ msgstr "Artikel zonder naam"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:22
 msgid "Download periodical content from the internet"
-msgstr "Periodieke inhoud van het internet downloaden"
+msgstr "Tijdschriften van het internet downloaden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:37
 msgid ""
@@ -20025,7 +20026,7 @@ msgstr "Probeer omslag te downloaden…"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:888
 msgid "Generating masthead..."
-msgstr "Colofon genereren…"
+msgstr "Colofon aanmaken…"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:968
 #, python-format
@@ -20075,7 +20076,7 @@ msgid ""
 "Periodicals service."
 msgstr ""
 "Inloggen niet gelukt. Controleer uw gebruikersnaam en wachtwoord voor de "
-"calibre-periodiekendienst."
+"calibre-tijdschriftendienst."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1446
 msgid ""
@@ -21049,7 +21050,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:299
 msgid "Specify which font to use when generating a default cover"
 msgstr ""
-"Specificeer welk lettertype gebruikt moet worden bij het genereren van een "
+"Specificeer welk lettertype gebruikt moet worden bij het aanmaken van een "
 "standaardomslag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:300

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-05 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-05 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-06 19:10+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: deemdeep <deemdeep@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-06 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-07 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13613)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -333,10 +333,11 @@ msgstr "Добавить книги в Calibre или в подключеное
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
 msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
 msgstr ""
+"Загрузить заметки с подключенного Kindle (экспериментальная функциональность)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Сгенерерировать каталог книг этой библиотеки."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Convert books to various ebook formats"
@@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "Настроить Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
-msgstr ""
+msgstr "Найти книги схожие по теме с выбранной книгой"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
 msgid ""
@@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "Копировать книги из устройства в библи
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
 msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить коллекции, в которых размещены книги на устройстве"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
 msgid "Copy a book from one calibre library to another"
@@ -430,11 +431,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
 msgid "Choose a random book from your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Случайно выбрать книгу из коллекции"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
 msgid "Search for books from different book sellers"
-msgstr ""
+msgstr "Искать книги других продавцов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:872
 msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
@@ -894,11 +895,11 @@ msgstr "Вывести список всех установленных плаг
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:554
 msgid "Enable the named plugin"
-msgstr "Включить указазанный плагин"
+msgstr "Включить указанное дополнение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:556
 msgid "Disable the named plugin"
-msgstr "Отключить указанный плагин"
+msgstr "Отключить указанное дополнение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:270
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:279
@@ -993,7 +994,7 @@ msgstr "Кэш обложек iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123
 msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить кеширование и отображение обложек с iTunes/ibooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:124
 #, python-format
@@ -5455,7 +5456,7 @@ msgstr "Запустить стартовый мастер"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29
 msgid "Get plugins to enhance calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить дополнения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:32
 msgid "Restart in debug mode"
@@ -9435,7 +9436,7 @@ msgstr "Требуется обновление Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:392
 msgid "Plugin deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Устаревшее дополнение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
 msgid "New version available"
@@ -9447,7 +9448,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:427
 msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
-msgstr ""
+msgstr "Это дополнение устарело и должно быть удалено"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:428
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:432
@@ -9470,15 +9471,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
 msgid "You can install this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете установить это дополнение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
 msgid "A new version of this plugin is available"
-msgstr ""
+msgstr "Доступна новая версия этого дополнения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
 msgid "This plugin is installed and up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнение установлено и не требует обновления"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:473
 msgid "Update Check Failed"
@@ -9490,15 +9491,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:481
 msgid "User plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательские дополнения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:486
 msgid "User Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательские дополнения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:494
 msgid "Filter list of plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтровать список дополнений"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
 msgid "Description"
@@ -9512,11 +9513,11 @@ msgstr "&Установить"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:524
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
 msgid "Install the selected plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Установить выбранное дополнение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
 msgid "&Customize plugin "
-msgstr ""
+msgstr "&Настроить дополнение "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:528
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:580
@@ -9529,7 +9530,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:541
 msgid "Show history of changes to this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Показать историю изменений для этого дополнения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
 msgid "Plugin &Forum Thread"
@@ -9538,20 +9539,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:554
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
 msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr "Включить/Выключить модуль"
+msgstr "Включить/&Отключить дополнение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:555
 msgid "Enable or disable this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Включить или отключить это дополнение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:559
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
 msgid "&Remove plugin"
-msgstr "Удалить модуль"
+msgstr "&Удалить дополнение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
 msgid "Uninstall the selected plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить выбранное дополнение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:569
 msgid "Donate to developer"
@@ -9559,17 +9560,17 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:570
 msgid "Donate to the developer of this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Пожертвовать разработчику этого дополнения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:579
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
 msgid "&Customize plugin"
-msgstr "Настроить модуль"
+msgstr "&Настроить дополнение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:675
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить дополнение <b>%s</b>?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:687
 #, python-format
@@ -9583,6 +9584,10 @@ msgid ""
 "virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
 "sure you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Установка дополнений представляет собой угрозу безопасности. Дополнения "
+"могут содержать вирусы/вредоносное программное обеспечение. Устанавливайте "
+"дополнение только если Вы получили его из надежного источника. Вы уверены, "
+"что хотите продолжить?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:705
 #, python-format
@@ -9592,7 +9597,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:709
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:746
 msgid "Install Plugin Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось установить плагин"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:710
 #, python-format
@@ -9602,17 +9607,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:715
 #, python-format
 msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка zip вложения дополнения: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:720
 #, python-format
 msgid "Installing plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Установка дополнения: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:732
 #, python-format
 msgid "Plugin installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнение установлено: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:734
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
@@ -9620,6 +9625,8 @@ msgid ""
 "Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
 "have to restart calibre for the plugin to take effect."
 msgstr ""
+"Дополнение <b>{0}</b> успешно установлено в <b> {1} модули</b>. Возможно Вам "
+"потребуется перезапустить Calibre, что изменения вступили в силу."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:747
 msgid ""
@@ -13432,7 +13439,7 @@ msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
 msgid "plugins"
-msgstr "модули"
+msgstr "дополнения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:192
 msgid ""
@@ -13442,7 +13449,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:223
 msgid "Search for plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Искать дополнения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:336
@@ -13451,11 +13458,11 @@ msgstr "Нет совпадений"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
 msgid "Could not find any matching plugins"
-msgstr "Не удалось найти ни одного соотвествующего плагина"
+msgstr "Не удалось найти ни одного соотвествующего дополнения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:274
 msgid "Add plugin"
-msgstr "Добавить плагин"
+msgstr "Добавить дополнение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:306
 msgid "No valid plugin path"
@@ -13493,7 +13500,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
 msgid "Get &new plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить &новые дополнения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
 msgid "Check for &updated plugins"
@@ -15103,15 +15110,15 @@ msgstr "Доступно обновление!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:85
 msgid "Show this notification for future updates"
-msgstr "Показвать сообщение о доступности новой версии (обнивления)"
+msgstr "Показывать сообщение о доступности новой версии (обновления)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:90
 msgid "&Get update"
-msgstr "&Скачать обнивление"
+msgstr "Скачать обновление"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:94
 msgid "Update &plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить дополнения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:153
 #, python-format

src/calibre/translations/sl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.8.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-05 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-05 20:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-06 20:57+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-06 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-07 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13613)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Da"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:147
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1086
 msgid "Main"
-msgstr "Središče"
+msgstr "Glavni pomn."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:72
@@ -4529,7 +4529,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:35
 msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr "Ustvari katalog knjig v moji knjižnici calibre"
+msgstr "Ustvari katalog knjig v knjižnici calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:34
 msgid "No books selected for catalog generation"
@@ -8173,7 +8173,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:44
 msgid "Choose location for calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite mesto za knjižnico calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
 msgid "Same as current"
@@ -11507,7 +11507,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:143
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
-msgstr "Odstrani neuporabljene serije (Serije, ki ne vsebujejo knjig)"
+msgstr "Odstrani neuporabljene zbirke (zbirke, ki ne vsebujejo knjig)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:178
 msgid ""