Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-18 00:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-24 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-25 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Ce profil est prévu pour le Kindle DX d'Amazon."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:654
 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
-msgstr ""
+msgstr "Ce profil est prévu pour le Sanda Bambook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 msgid "Installed plugins"
@@ -716,6 +716,9 @@ msgid ""
 "Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
 "desktop, then add to calibre's Library window."
 msgstr ""
+"Ne peut copier des livres directement à partir d'un i-Appareil. Déplacez sur "
+"le bureau à partir de la bibliothèque, puis ajouter à la fenêtre de la "
+"bibliothèque Calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263
@@ -904,7 +907,7 @@ msgstr "John Schember"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:44
 msgid "Cannot get files from this device"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'obtenir des fichiers à partir de cet appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
@@ -1125,6 +1128,8 @@ msgid ""
 "The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
 "system errors."
 msgstr ""
+"La mémoire principale de %s est en lecture seule. Ceci est habituellement dû "
+"à des erreurs du système de fichiers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:802
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:804
@@ -3345,17 +3350,17 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:124
 msgid "Start Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pages de démarrage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:136
 msgid "Cover Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pages de couverture"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152
 msgid " (Preface)"
-msgstr ""
+msgstr " (Préface)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
 msgid ""
@@ -3646,7 +3651,7 @@ msgstr "Livres PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169
 msgid "SNB Books"
-msgstr ""
+msgstr "Livres SNB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
 msgid "Comics"
@@ -5828,7 +5833,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
 msgid "SNB Output"
-msgstr ""
+msgstr "Sortie SNB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
@@ -7609,15 +7614,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:166
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:167
 msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(optionnel)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:168
 msgid "(required)"
-msgstr ""
+msgstr "(requis)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:185
 msgid "Created by: "
@@ -10880,6 +10885,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to open full screen when started."
 msgstr ""
+"Si précisé, la fenêtre de l'afficheur essaiera de s'ouvrir en plein écran au "
+"démarrage."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:705
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
@@ -12605,48 +12612,48 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:390
 msgid "Loading, please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement, veuillez patientez..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Premier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Dernier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Précédent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:80
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Suivant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:82
 msgid "Browsing %d books"
-msgstr ""
+msgstr "Naviguer dans % livres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:217
 msgid "Average rating"
-msgstr ""
+msgstr "Note moyenne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:99
 msgid "%s: %.1f stars"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %.1f étoile(s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:128
 msgid "%d stars"
-msgstr ""
+msgstr "%d étoile(s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:218
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Popularité"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:237
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Classement par"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:300
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:489
@@ -12656,59 +12663,59 @@ msgstr "Le plus récent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:332
 msgid "Browse books by"
-msgstr ""
+msgstr "Naviguer dans les livres par:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:337
 msgid "Choose a category to browse by:"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une catégorie pour naviguer par :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:409
 msgid "Browsing by"
-msgstr ""
+msgstr "Navigation par"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:410
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Haut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:515
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "dans"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:518
 msgid "Books in"
-msgstr ""
+msgstr "Livres en"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:568
 msgid "Other formats"
-msgstr ""
+msgstr "Autres formats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:575
 msgid "Read %s in the %s format"
-msgstr ""
+msgstr "Lire %s dans le format %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:580
 msgid "Get"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:594
 msgid "Permalink"
-msgstr ""
+msgstr "Lien permanent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:595
 msgid "A permanent link to this book"
-msgstr ""
+msgstr "Un lien permanent vers ce livre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
 msgid "This book has been deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ce livre a été supprimé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:687
 msgid "in search"
-msgstr ""
+msgstr "dans la recherche"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:689
 msgid "Matching books"
-msgstr ""
+msgstr "Livres correspondants"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
 msgid ""
@@ -12854,11 +12861,11 @@ msgstr "Comment et quand calibre met à jour la métadonné sur l'appareil."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:32
 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "la recherche requiert un nombre pair d'arguments (2 ou plus)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:55
 msgid "switch requires an odd number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "le basculement nécessite un nombre pair d'arguments"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."