Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-21 09:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-22 20:39+0000\n"
 "Last-Translator: Gerold Kogler <gnosis@gmx.at>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-22 03:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 03:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -3240,7 +3240,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:516
 msgid "Main memory"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptspeicher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418

src/calibre/translations/it.po

@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-21 15:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-22 16:39+0000\n"
 "Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-22 03:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 03:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "imposta metadati da %s file"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
-msgstr "Input per la conversione"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
 msgid ""
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Dispositivo Apple individuato, avvio di iTunes, attendere prego ..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
-msgstr "Aggiornamento dei metadata sul dispositivo"
+msgstr "Aggiornamento dei metadati sul dispositivo..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
@@ -727,8 +727,8 @@ msgid ""
 "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
 "device. Possibilities include: "
 msgstr ""
-"Lista di campi \"metadata\" separati da virgole da convertire in collezioni "
+"Lista di metadati separati da virgole da convertire in collezioni sul "
-"sul dispositivo. Fra le possibilità: "
+"dispositivo. Le possibilità sono: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -1144,8 +1144,8 @@ msgid ""
 "source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
 "automatically generated one."
 msgstr ""
-"Gestisce la generazione automatica dell'Indice. Per default, se il file "
+"Gestisce la generazione automatica dell'indice. Per default, se il file "
-"sorgente ha un Indice, questo sarà preferito a quello generato "
+"sorgente ha un indice, questo sarà preferito a quello generato "
 "automaticamente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
@@ -1264,9 +1264,9 @@ msgid ""
 "of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
 "other forms of auto-detection."
 msgstr ""
-"Espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al "
+"Espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti "
-"sommario al primo livello. Se viene specificata, prende la precedenza sulle "
+"all'indice al primo livello. Se viene specificata, prende la precedenza "
-"altre forme di autorilevamento."
+"sulle altre forme di autorilevamento."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
 msgid ""
@@ -1274,6 +1274,9 @@ msgid ""
 "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
 "entry."
 msgstr ""
+"Espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti "
+"all'indice al secondo livello. Ogni elemento viene aggiunto sotto l'elemento "
+"di primo livello precedente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
 msgid ""
@@ -1281,9 +1284,9 @@ msgid ""
 "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
 "entry."
 msgstr ""
-"Espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al "
+"Espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti "
-"sommario al terzo livello. Ogni elemento viene aggiunto sotto l'elemento di "
+"all'indice al terzo livello. Ogni elemento viene aggiunto sotto l'elemento "
-"secondo livello precedente."
+"di secondo livello precedente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
 msgid ""
@@ -1291,13 +1294,13 @@ msgid ""
 "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
 "one is always used."
 msgstr ""
-"Normalmente, se il file sorgente possiede già un Indice (TOC Table of "
+"Normalmente, se il file sorgente possiede già un indice, esso è usato di "
-"Contents), esso è usato di preferenza rispetto a quello auto-generato. Con "
+"preferenza rispetto a quello auto-generato. Con questa opzione, verrà sempre "
-"questa opzione, verrà sempre usato l'indice auto-generato."
+"usato l'indice auto-generato."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
-msgstr "Non aggiungere i capitoli rilevati automaticamente al sommario."
+msgstr "Non aggiungere i capitoli rilevati automaticamente all'indice."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
 msgid ""
@@ -1305,7 +1308,7 @@ msgid ""
 "the Table of Contents. Default: %default"
 msgstr ""
 "Se viene rilevato un numero di capitoli inferiore a questo, i collegamenti "
-"saranno aggiunti al sommario. Predefinito: %default"
+"saranno aggiunti all'indice. Predefinito: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
 msgid ""
@@ -1313,19 +1316,18 @@ msgid ""
 "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
 "number of chapters were detected."
 msgstr ""
-"Massimo numero di links da inserire nell'Indice (TOC Table of Contents). "
+"Massimo numero di link da inserire nell'indice. Impostare a 0 per "
-"Impostare 0 per disabilitare. il default è %default. I links sono aggiunti "
+"disabilitarlo. Il default è %default. I link sono aggiunti all'indice "
-"all'Indice soltanto se non è già stato raggiunto il numero di capitoli "
+"soltanto se non è già stato raggiunto il numero di capitoli impostati."
-"impostati."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
 msgid ""
 "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
 "regular expression. Matching entries and all their children are removed."
 msgstr ""
-"Rimuovi dall'Indice (TOC Table of Contents) le voci il cui titolo "
+"Rimuovi dall'indice le voci il cui titolo corrisponde alla espressione "
-"corrisponde alla espressione specificata. Le voci che corrispondono saranno "
+"specificata. Le voci che corrispondono saranno rimosse insieme alle voci "
-"rimosse insieme alle voci \"figlie\"."
+"\"figlie\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
 msgid ""
@@ -1433,9 +1435,9 @@ msgid ""
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
-"Quando Calibre rimuove la spaziatura tra i paragrafi, specifica "
+"Quando Calibre rimuove la spaziatura tra i paragrafi, inserisce "
-"automaticamente un incavo di paragrafo, per assicurarsi che i paragrafi "
+"automaticamente un rientro di paragrafo, per assicurarsi che i paragrafi "
-"siano ben distinti. questa opzione controlla l'ampiezza dell'incavo."
+"siano ben distinti. Questa opzione controlla l'ampiezza del rientro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
 msgid ""
@@ -1481,11 +1483,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
 msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
 msgstr ""
-"Utilizza una espressione regolare per provare a rimuovere la testata."
+"Utilizza una espressione regolare per provare e rimuovere l'intestazione."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
 msgid "The regular expression to use to remove the header."
-msgstr "L'espressione regolare da usare per rimuovere la testata."
+msgstr "L'espressione regolare da usare per rimuovere l'intestazione."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
@@ -1500,8 +1502,8 @@ msgid ""
 "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
 "override any metadata in the source file."
 msgstr ""
-"Legge i metadata dal file OPF specificato. I metadata letti da questo file "
+"Legge i metadati dal file OPF specificato. I metadati letti da questo file "
-"sovrascrivono qualunque altro metadata presente nel file sorgente."
+"sovrascrivono qualunque altro metadato presente nel file sorgente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
 msgid ""
@@ -1577,7 +1579,7 @@ msgstr "Imposta la serie alla quale l'ebook appartiene"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
 msgid "Set the index of the book in this series."
-msgstr "Imposta l'indice del libro in questa serie"
+msgstr "Imposta l'indice analitico del libro in questa serie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
@@ -1621,7 +1623,7 @@ msgstr "Impossibile trovare un libro dentro l'archivio"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
 msgstr ""
-"I valori di index della serie e il rating devomo essere numerici. Ignorato"
+"I valori della serie e la valutazione devono essere numerici. Ignorato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
 msgid "Failed to parse date/time"
@@ -1629,7 +1631,7 @@ msgstr "Errore nell'interpretare la data/orario"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
 msgid "Converting input to HTML..."
-msgstr "Conversione dell'inputi in HTML in corso..."
+msgstr "Conversione dell'input in HTML..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
 msgid "Running transforms on ebook..."
@@ -1719,11 +1721,11 @@ msgstr "Avvio"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
 msgid "Table of Contents:"
-msgstr "Indice (in inglese):"
+msgstr "Indice:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
-msgstr "Non inserire un Indice (TOC Table of Contents) all'inizio dell'Ebook"
+msgstr "Non inserire un indice all'inizio del libro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
@@ -1731,7 +1733,7 @@ msgstr "Non inserire un Indice (TOC Table of Contents) all'inizio dell'Ebook"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
-msgstr "Inserire un Indice (TOC Table of Contents) all'inizio dell'Ebook"
+msgstr "Inserire un indice all'inizio del libro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:243
 msgid ""
@@ -2302,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:105
 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
-msgstr "Il codice ISBN del libro di cui si vogliono i metadati"
+msgstr "Il codice ISBN del libro di cui si vogliono i metadati."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107
 msgid "The author whose book to search for."
@@ -2368,13 +2370,13 @@ msgid ""
 "Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
 "table of contents."
 msgstr ""
-"Non aggiungere un indice dei contenuti alla fine del libro. Opzione utile se "
+"Non aggiungere un indice alla fine del libro. Opzione utile se il libro "
-"il libro contiene gia' il suo indice."
+"contiene già il suo indice."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
 msgid "Title for any generated in-line table of contents."
-msgstr "Titolo per tutti gli indici di contenuto in-line."
+msgstr "Titolo per ogni indice in-line generato."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
 msgid "Disable compression of the file contents."
@@ -2401,11 +2403,11 @@ msgstr "Pagina iniziale"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Table of Contents"
-msgstr "Sommario"
+msgstr "Indice"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1374
 msgid "Index"
-msgstr "Indice"
+msgstr "Indice analitico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1375
 msgid "Glossary"
@@ -2521,15 +2523,14 @@ msgid ""
 "spaces) represents a paragraph. Paragraphs end when the next line that "
 "starts with an indent is reached."
 msgstr ""
-"Normalmente Calibre considera linee vuote come segnale per terminare i "
+"Normalmente Calibre considera le linee vuote come fine dei paragrafi. Con "
-"paragrafi. Con questa opzione si assumera' che tutte le linee che "
+"questa opzione si assumerà che tutte le linee che incominciano con rientro "
-"incominciano con indentazione (uso del TAB o piu' di 2 spazi) siano "
+"(uso del TAB o più di 2 spazi) siano considerate paragrafi. I paragrafi "
-"considerati paragrafi. La fine dei pragrafi e' individuata quando la linea "
+"finiscono alla successivo rientro."
-"successiva trova un'indentazione."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
 msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
-msgstr "Formattazione da usare con il contentenuto pdb. Le opzioni sono:"
+msgstr "Formattazione da usare nel pdb. Le opzioni sono:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
 msgid ""
@@ -2542,7 +2543,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
 msgid "Do not extract images from the document"
-msgstr "Non includere le immagini dal documento"
+msgstr "Non estrarre le immagini dal documento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
 msgid ""
@@ -2556,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
 msgid "Use the new PDF conversion engine."
-msgstr "Usa il nuovo motore di conversione PDF"
+msgstr "Usa il nuovo motore di conversione PDF."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
 msgid ""
@@ -2817,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
 msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
 msgstr ""
-"L'orientazione della pagina. Il valore predefinito é ritratto. Le opzioni "
+"L'orientamento della pagina. Il valore predefinito é ritratto. Le opzioni "
 "sono %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
@@ -2884,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:39
 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
-msgstr "Non inserire la tabella dei contenuti nel testo di output."
+msgstr "Non inserire un indice nel testo di output."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
 msgid ""
@@ -3029,11 +3030,11 @@ msgstr "Limite masimo di processi in attesa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
-msgstr "Scaricare metadati sociali (tag/valutazioni/etc.)"
+msgstr "Scarica metadati sociali (tag/valutazioni/etc.)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
 msgid "Overwrite author and title with new metadata"
-msgstr "Usa i nuovi meta-dati per cambiare l'autore e il titolo"
+msgstr "Usa i nuovi metadati per cambiare l'autore e il titolo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
@@ -3194,7 +3195,7 @@ msgstr "Non é stato possibile leggere i metadati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:408
 msgid "Failed to read metadata from the following"
-msgstr "Non é stato possibile leggere i metadati dai seguenti:"
+msgstr "Non é stato possibile leggere i metadati dai seguenti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:427
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:432
@@ -3279,7 +3280,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:608
 msgid "Cannot download metadata"
-msgstr "Non é possibile scaricare i metadati"
+msgstr "Impossibile scaricare i metadati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:624
 msgid "social metadata"
@@ -3299,15 +3300,15 @@ msgstr "Scaricamento %s per %d libri"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:650
 msgid "Failed to download some metadata"
-msgstr "Non si é riusciti a scaricare alcuni metadati"
+msgstr "Impossibile scaricare alcuni metadati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:651
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
-msgstr "Non si é riusciti a scaricare i metadati per i seguenti:"
+msgstr "Impossibile a scaricare i metadati per i seguenti:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:654
 msgid "Failed to download metadata:"
-msgstr "Lo scaricamento dei metadati é fallito:"
+msgstr "Lo scaricamento dei metadati è fallito:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:655
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
@@ -3436,7 +3437,7 @@ msgstr "Impossibile convertire"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1065
 msgid "Starting conversion of %d book(s)"
-msgstr "Conversione di %d libro/libri incominciata"
+msgstr "Conversione di %d libro(i) avviata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1250
@@ -3490,7 +3491,7 @@ msgstr "Errore di percorso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:256
 msgid "The specified directory could not be processed."
-msgstr "Non é possibile elaborare la cartella indicata."
+msgstr "Impossibile elaborare la cartella indicata."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:260
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:809
@@ -3886,7 +3887,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
 msgid "Bulk Convert"
-msgstr "Conversione in massa"
+msgstr "Conversione in gruppo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
@@ -3974,7 +3975,7 @@ msgstr "Rilevamento Errori"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
 msgid "Debug the conversion process."
-msgstr "Rilevamento errori nel processo di conversione"
+msgstr "Rilevamento errori nel processo di conversione."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
@@ -3997,10 +3998,10 @@ msgid ""
 "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
 msgstr ""
 "Selezionare una cartella per salvare il risultato del processo di "
-"eliminazione errori. Se si specifica una cartella, Calibre metterá molti "
+"eliminazione errori. Se si specifica una cartella, Calibre scriverà molti "
 "messaggi d'errore. Questa opzione é utile per capire il processo di "
-"conversione e tentare di razionalizzare i parametri di conversione come per "
+"conversione e trovare i parametri di conversione corretti per l'indice e "
-"le tavole dei contenuti e l'identificazione automatica dei capitoli."
+"l'identificazione automatica dei capitoli."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 msgid ""
@@ -4019,7 +4020,7 @@ msgstr "Output EPUB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
 msgid "Do not &split on page breaks"
-msgstr "Non &spezzare nelle interruzioni di pagina."
+msgstr "Non &dividere nelle interruzioni di pagina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
 msgid "No default &cover"
@@ -4047,7 +4048,7 @@ msgstr "Input FB2"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
 msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
-msgstr "Non inserire a &Table di contenuti all'inizio del libro"
+msgstr "Non inserire un &indice all'inizio del libro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
 msgid "FB2 Output"
@@ -4172,8 +4173,7 @@ msgstr "&Grandezza caratteri di base:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura per scegliere la dimensione dei caratteri appropriata"
-"Assistente per aiutare a scegliere la grandezza appropriata dei carateri"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
 msgid "Line &height:"
@@ -4189,7 +4189,7 @@ msgstr "Rimuovi gli spa&zi tra i paragrafi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
 msgid "Indent size:"
-msgstr "Ampiezza dell'indentazione:"
+msgstr "Ampiezza del rientro:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
 msgid ""
@@ -4197,9 +4197,9 @@ msgid ""
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
-"<p>Quando Calibre rimuove gli spazi fra paragrafi, aggiunge automaticamente "
+"<p>Quando Calibre rimuove la spaziatura tra i paragrafi, inserisce "
-"ai paragrafi indentazione per assicurarsi che i paragrafi siano facilmente "
+"automaticamente un rientro di paragrafo, per assicurarsi che i paragrafi "
-"distinguibili. Questa opzione controlla l'ampiezza dell'indentazione."
+"siano ben distinti. Questa opzione controlla l'ampiezza del rientro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
 msgid " em"
@@ -4239,15 +4239,15 @@ msgstr "Abilitare rotazione &automatica delle immagini larghe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
 msgid "&Wordspace:"
-msgstr "&Wordspace:"
+msgstr "&Spazio tra le parole:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
 msgid "Minimum para. &indent:"
-msgstr "&indent minimo per paragrafo"
+msgstr "&Rientro minimo del paragrafo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
 msgid "Render &tables as images"
-msgstr "Rappresentare &tables come immagini"
+msgstr "Trasforma le &tabelle in immagini"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
 msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
@@ -4256,15 +4256,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
 msgid "Add &header"
-msgstr "Aggiungi &header"
+msgstr "Aggiungi &intestazione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
 msgid "Header &separation:"
-msgstr "Testata & stacchi"
+msgstr "&Spazio dall'intestazione:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
 msgid "Header &format:"
-msgstr "&format di testata:"
+msgstr "&Formato dell'intestazione:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
 msgid "&Embed fonts"
@@ -4272,15 +4272,15 @@ msgstr "Caratteri &Embed"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
 msgid "&Serif font family:"
-msgstr "Famiglia di carateri &Serif:"
+msgstr "Famiglia di caratteri &Serif:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
 msgid "S&ans-serif font family:"
-msgstr "Famiglia di carateri S&ans-Serif:"
+msgstr "Famiglia di caratteri S&ans-Serif:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
 msgid "&Monospaced font family:"
-msgstr "Famiglia di carateri &Monospaced:"
+msgstr "Famiglia di caratteri &Monospaced:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
@@ -4293,7 +4293,7 @@ msgid ""
 "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
 "possible."
 msgstr ""
-"Specifica i meta dati. Il documento di output conterrá quanti metadati "
+"Specificare i metadati. Il documento di output conterrá quanti più metadati "
 "possibili."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:161
@@ -4427,7 +4427,7 @@ msgstr "Predefinito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67
 msgid "&Title for Table of Contents:"
-msgstr "&Title per la tabella di contenuti (indice):"
+msgstr "&Titolo per l'indice:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
 msgid "Rescale images for &Palm devices"
@@ -4443,7 +4443,7 @@ msgstr "Disattiva la compressione per il contenuto dei documenti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
 msgid "Do not add Table of Contents to book"
-msgstr "Non aggiungere una tabella dei contenuti (indice) al libro"
+msgstr "Non aggiungere un indice al libro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
 msgid "Kindle options"
@@ -4505,7 +4505,7 @@ msgstr "Considera ogni linea come un paragrafo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
 msgid "Assume print formatting"
-msgstr "Inferire il formato di stampa"
+msgstr "Individuare il formato di stampa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
 msgid "PDB Output"
@@ -4521,11 +4521,11 @@ msgstr "Input PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
-msgstr "Fattore di &Un-Wrapping delle linee"
+msgstr "Fattore di &suddivisione delle linee:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
 msgid "No &Images"
-msgstr "Nesuna &images:"
+msgstr "Nessuna &immagine"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
 msgid "PDF Output"
@@ -4533,11 +4533,11 @@ msgstr "Output PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
 msgid "&Paper Size:"
-msgstr "Grandezza &paper:"
+msgstr "Formato &pagina:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
 msgid "&Orientation:"
-msgstr "&Orientazione:"
+msgstr "&Orientamento:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
 msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
@@ -4550,8 +4550,8 @@ msgstr "Output RB"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
 msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
 msgstr ""
-"Non é possibile creare una regex usando l'interfaccia del GUI builder senza "
+"Impossibile creare un'espressione regolare usando il GUI builder senza un "
-"un libro"
+"libro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
 msgid "No formats available"
@@ -4580,7 +4580,7 @@ msgstr "Test"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
 msgid "Convert"
-msgstr "Conversione"
+msgstr "Converti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
 msgid "Options specific to the input format."
@@ -4618,7 +4618,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34
 msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
-msgstr "Determinare i capitoli a (espressione XPath)"
+msgstr "Individuare i capitoli con (espressione XPath):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
@@ -4626,7 +4626,7 @@ msgstr "Inserire interruzioni di pagina prima di (espressione XPath)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37
 msgid "Header regular expression:"
-msgstr "Espressione regolare per la testata."
+msgstr "Espressione regolare per l'intestazione:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40
 msgid "Footer regular expression:"
@@ -4662,7 +4662,7 @@ msgstr "Rimuovi la prima &image"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
 msgid "Insert &metadata as page at start of book"
-msgstr "Inserimento &metadata come prima pagina del libro"
+msgstr "Inserire i &metadati come prima pagina del libro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
@@ -4688,7 +4688,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
-msgstr "Controllo della creazione/conversione delle tavole dei contenuti."
+msgstr "Controllo della creazione/conversione dell'indice."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
@@ -4704,11 +4704,11 @@ msgstr "Livello &3 tavola dei contenuti (espressione XPath)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
 msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
-msgstr "N&on aggiungere al sommario i capitoli autorilevati"
+msgstr "N&on aggiungere all'indice i capitoli rilevati."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
 msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
-msgstr "N&umero di link da aggiungere al sommario"
+msgstr "N&umero di link da aggiungere all'indice"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
 msgid "Chapter &threshold"
@@ -4716,7 +4716,7 @@ msgstr "I&nizio capitolo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
 msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
-msgstr "&Forza la Tabella dei Contenuti auto-generata"
+msgstr "&Forza l'uso dell'indice generato automaticamente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
 msgid "TOC &Filter:"
@@ -4743,8 +4743,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50
 msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
 msgstr ""
-"Non inserire la tabella dei contenuti nel testo di output quando si utilizza "
+"Non inserire l'indice nel testo di output quando si utilizza il markdown."
-"il markdown."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
 msgid "Preserve &spaces"
@@ -4756,7 +4755,7 @@ msgstr "Output TXT"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
 msgid "&Line ending style:"
-msgstr "Stile per il termine di &Line"
+msgstr "Tipo di interruzione di &linea:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
 msgid "&Maximum line length:"
@@ -5161,7 +5160,7 @@ msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
-"Non é possibile inviare i libri seguenti al dispositivo, poiché non è stato "
+"Impossibile inviare i libri seguenti al dispositivo, poiché non è stato "
 "trovato un formato adeguato. É prima necessario convertire i libri in un "
 "formato supportato dal dispositivo."
 
@@ -5412,7 +5411,7 @@ msgstr "il plugin: %s non puó essere disattivato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:603
 msgid "Plugin not customizable"
-msgstr "Non é possibile personalizzare il plugin"
+msgstr "Plugin non personalizzabile"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:604
 msgid "Plugin: %s does not need customization"
@@ -5424,13 +5423,13 @@ msgstr "Personalizzazione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:650
 msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr "Non é possibile rimuovere un plugin incorporato"
+msgstr "Impossibile rimuovere un plugin incorporato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:651
 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
 msgstr ""
-" Non é possibile rimuoverlo. Questo é un plugin incorporato. Provate invece "
+" Impossibile rimuoverlo. Questo é un plugin incorporato. Provate invece a "
-"a disattivarlo."
+"disattivarlo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:682
 msgid "You must select a column to delete it"
@@ -5552,8 +5551,8 @@ msgid ""
 "Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
 "read from file names."
 msgstr ""
-"Inverti Nome e Cognome dell'autore. Impatta esclusivamente solo i metadata "
+"Inverti nome e cognome dell'autore. Questo influisce esclusivamente sui "
-"letti dai nomi dei files."
+"metadati letti dai nomi dei files."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:107
 msgid "&Swap author firstname and lastname"
@@ -5683,7 +5682,7 @@ msgstr "Scarica i metadati &sociali (tag, valutazioni, etc.) automaticamente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr "&Sovrascrivi autore e titolo quando si scaricano i metadata"
+msgstr "&Sovrascrivi autore e titolo quando si scaricano i metadati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
 msgid "Default network &timeout:"
@@ -6279,7 +6278,7 @@ msgstr "ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165
 msgid "Finding metadata..."
-msgstr "Cercando metadati..."
+msgstr "Ricerca metadati..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:179
 msgid "Could not find metadata"
@@ -6296,11 +6295,11 @@ msgstr "Avvertenza"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:190
 msgid "Could not fetch metadata from:"
-msgstr "Non é stato possibile scaricare i metadati da:"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:194
 msgid "No metadata found"
-msgstr "Messun metadato trovato"
+msgstr "Nessun metadato trovato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:195
 msgid ""
@@ -6511,20 +6510,20 @@ msgstr "Nessun formato selezionato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:207
 msgid "Could not read metadata"
-msgstr "Non é possibile leggere i metadati"
+msgstr "Impossibile leggere i metadati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:208
 msgid "Could not read metadata from %s format"
-msgstr "Non é possibile leggere i metadati dai formati %s"
+msgstr "Impossibile leggere i metadati dai formati %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:256
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:262
 msgid "Could not read cover"
-msgstr "Non è possibile visualizzare la copertina"
+msgstr "Impossibile visualizzare la copertina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:257
 msgid "Could not read cover from %s format"
-msgstr "Non è possibile visualizzare la copertina di formato %s"
+msgstr "Impossibile visualizzare la copertina con formato %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:263
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
@@ -6590,11 +6589,11 @@ msgstr "Si sono verificati errori"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:618
 msgid "There were errors downloading social metadata"
-msgstr "Si sono verficiati errori nello scaricamento dei metadati sociali"
+msgstr "Si sono verificati errori nello scaricamento dei metadati sociali"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:647
 msgid "Cannot fetch metadata"
-msgstr "Non é possibile scaricare i metadati."
+msgstr "Impossibile scaricare i metadati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:648
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
@@ -6607,8 +6606,7 @@ msgstr "Permesso negato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:720
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aprire %s. Potrebbe essere in uso da un altro programma."
-"Non é possibile aprire %s. Potrebbe essere in uso in un altro programma."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -6659,7 +6657,7 @@ msgstr "&Commenti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "&Fetch metadata from server"
-msgstr "&Fetch i metadati dal server"
+msgstr "&Recupera i metadati dal server"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 msgid "Available Formats"
@@ -6962,7 +6960,7 @@ msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 "Espressione regolare: l'espressione deve corrispondere in qualunque punto "
-"dei metadata"
+"dei metadati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid " "
@@ -8344,7 +8342,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
 msgid "Queueing books for bulk conversion"
-msgstr "Creazione dell'ordine dei libri per conversione in blocco"
+msgstr "Creazione dell'ordine dei libri per conversione di gruppo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181
 msgid "Queueing "
@@ -8356,7 +8354,7 @@ msgstr "Scarica notizie da "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:299
 msgid "Convert existing"
-msgstr "Conversione i documenti presenti"
+msgstr "Converti i documenti presenti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:300
 msgid ""
@@ -9115,7 +9113,7 @@ msgstr "Spostamento della biblioteca in corso..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:467
 msgid "Failed to move library"
-msgstr "Non è stato possibile spostare la biblioteca"
+msgstr "Impossibile spostare la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
 msgid "Invalid database"
@@ -9131,7 +9129,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:533
 msgid "Could not move library"
-msgstr "Non é possibile spostare la biblioteca"
+msgstr "Impossibile spostare la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:662
 msgid "welcome wizard"
@@ -9446,8 +9444,8 @@ msgstr ""
 "I campi da includere nel catalogo di libri nel database. Questi devono "
 "essere campi separati da virgole\n"
 "Campi disponibili: %s.\n"
-"Valori predefiniti: '%%default'\n"
+"Valore predefinito: '%%default'\n"
-"Applicabile per i formati di output: CSV, XML"
+"Applicabile ai formati di output: CSV, XML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:51
 msgid ""
@@ -9458,8 +9456,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Campi di output per l'ordinamento.\n"
 "Campi disponibili: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
-"Campi di default: '%default'\n"
+"Valore predefinito: '%default'\n"
-"Si applica a: CSV, XML formati di output"
+"Applicabile ai formati di output: CSV, XML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:202
 msgid ""
@@ -9494,7 +9492,7 @@ msgstr ""
 "Espressione regolare per descrivere i tag come generi.\n"
 "Valore predefinito: '%default' che esclude i tag con parentesi, ad esempio "
 "'[<tag>]'\n"
-"Applicato ai formati di output: ePub, MOBI"
+"Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
 msgid ""
@@ -9509,7 +9507,7 @@ msgstr ""
 "--exclude-tags=ignorare troverá risultati nelle frasi 'ignorare questo "
 "libro' e 'Ignorare sarà come questo'\n"
 "Valore predefinito: '%default'\n"
-"Applicato ai formati di output: ePub, MOBI"
+"Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:233
 msgid ""
@@ -9518,8 +9516,8 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 "Includi la sezione 'Titoli' nel catalogo.\n"
-"Default: '%default'\n"
+"Valore predefinito: '%default'\n"
-"Applica a: formati di output epub, MOBI"
+"Applicabile ai formati di output: epub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
@@ -9528,8 +9526,8 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 "Includi la sezione 'Ultimi Aggiunti' nel catalogo.\n"
-"Default: '%default'\n"
+"Valore predefinito: '%default'\n"
-"Applica a: formati di output epub, MOBI"
+"Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
 msgid ""
@@ -9540,7 +9538,7 @@ msgstr ""
 "Prefissi dei tag per le annotazioni, ad esempio '*questo libro piacerebbe a "
 "Giovanni'  .\n"
 "Valore predefinito: '%default'\n"
-"Applicato ai formati di output: ePub, MOBI"
+"Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:254
 msgid ""
@@ -9551,8 +9549,8 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 "Ordina i titoli con numeri iniziali come testo, e.g.\n"
-"'2001: Un'odissea nello spazio' viene elencato come\n"
+"'2001: Odissea nello spazio' viene ordinato come\n"
-"'Duemilauno: Un'odissea nello spazio'.\n"
+"'Duemilauno: Odissea nello spazio'.\n"
 "Valore predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
@@ -9567,7 +9565,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Specifica un profilo di output. In alcuni casi un profilo di output é "
 "necessario per ottimizzare il catalogo per alcuni dispositivi. Per esempio, "
-"i dispositivi Kindle e Kindle dx creano indici organizzati con sezioni e "
+"i dispositivi Kindle e Kindle dx creano un indice organizzato in sezioni e "
 "articoli.\n"
 "Valore predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
@@ -9580,7 +9578,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tag per indicare che il libro è stato letto.\n"
 "Valore predefinito: '%default'\n"
-"Applicato ai formati di output: ePub, MOBI"
+"Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:41
 msgid ""
@@ -9806,7 +9804,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
-msgstr "Stampa i metafati in formato OPF (XML)"
+msgstr "Stampa i metadati in formato OPF (XML)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
 msgid "You must specify an id"
@@ -10251,7 +10249,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
 msgid "Convert paths to lowercase."
-msgstr "Conversione dei percorsi in letttere minuscole."
+msgstr "Converti i percorsi in lettere minuscole."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
 msgid "Replace whitespace with underscores."
@@ -10419,7 +10417,7 @@ msgstr "La lingua in cui visualizzare l'interfaccia utente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:682
 msgid "The default output format for ebook conversions."
-msgstr "Il formato predefinito per la conversione dei libri."
+msgstr "Formato predefinito per la conversione dei libri."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:686
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
@@ -10435,7 +10433,7 @@ msgstr "La priorità dei processi di lavoro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
-msgstr "Inverti  nome e Cognome dell'autore durante la lettura dei metadata"
+msgstr "Inverti  nome e Cognome dell'autore durante la lettura dei metadati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
 msgid "Add new formats to existing book records"
@@ -10767,7 +10765,7 @@ msgid ""
 "href> tags. Default is %default"
 msgstr ""
 "Il numero massimo di file da scaricare. Questo si applica solo ai file con "
-"tag <a href>. Valore predefinito: %default"
+"tag <a href>. Il valore predefinito è %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
 msgid ""

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-21 23:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-23 01:57+0000\n"
-"Last-Translator: Saverio Palmieri <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Thomaz Rodrigues Botelho <Unknown>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-22 03:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 03:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -775,12 +775,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:606
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
-msgstr "Não foi possível montar a memória principal (Código do erro: %d)"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
 msgid "The reader has no storage card in this slot."
-msgstr "Não há cartão de memória no soquete do dispositivo leitor"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:747
 msgid "Selected slot: %s is not supported."
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:38
 msgid "Template to control how books are saved"
-msgstr "Modelo para controlar como livros são salvos"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
@@ -3100,19 +3100,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:516
 msgid "Main memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memória principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
 msgid "Storage Card A"
-msgstr ""
+msgstr "Cartão de Memória A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:518
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
 msgid "Storage Card B"
-msgstr ""
+msgstr "Cartão de Memória B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:523
 msgid "No books to delete"
@@ -3712,6 +3712,9 @@ msgid ""
 "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
+"Para configurações que não podem ser especificadas nesta caixa de diálogo, "
+"use os valores salvos em uma conversão anterior (se eles existirem) ao invés "
+"de usar os valores especificados nas Preferências"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
 msgid "Bulk Convert"
@@ -4402,7 +4405,7 @@ msgstr "Formato de &Entrada:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
-msgstr "Use configuração de conversão &salvas para livros individuais"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
@@ -4775,11 +4778,11 @@ msgstr "Enviar ao cartão de memória B"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
 msgid "Main Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memória Principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
 msgid "Send and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar e apagar da biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Send specific format"
@@ -4787,11 +4790,11 @@ msgstr "Enviar um formato específico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:483
 msgid "Connect to folder"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar ao diretório"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
 msgid "Disconnect from folder"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectar do diretório"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
@@ -4968,7 +4971,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
 msgid "Save &template:"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar &modelo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
 msgid "Fit &cover to view"
@@ -5344,10 +5347,12 @@ msgid ""
 "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
 "Save to Disk button:"
 msgstr ""
+"Aqui você pode controlar como o calibre irá salvar seus livros quando você "
+"clicar no botão Salvar no Disco:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
 msgid "Save &cover separately"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar &capa separadamente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
 msgid "Update &metadata in saved copies"
@@ -5387,6 +5392,10 @@ msgid ""
 "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
 "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
 msgstr ""
+"Aqui você pode controlar como o calibre irá salvar seus livros quando você "
+"clicar no botão Enviar para o Dispositivo. Esta configuração pode ser "
+"sobreposta por configurações de dispositivos individuais personalizando os "
+"plugins de interface de dispositivo em Preferências -> Plugins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126
 msgid "Sending to &device"
@@ -5917,7 +5926,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
 msgid "Save &template"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar &modelo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
 msgid ""
@@ -5927,6 +5936,11 @@ msgid ""
 "particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
 "by the empty string."
 msgstr ""
+"Ajustando o modelo abaixo, você pode controlar que diretórios os arquivos "
+"serão salvos e quais nomes de arquivos serão dados. Você pode usar o "
+"caractere / para indicar subdiretórios. Variáveis de metadados disponíveis "
+"são descritas abaixo. Se um livro em particular não tem algum metadado, a "
+"variavel será substituida por um campo vazio."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
 msgid "Available variables:"
@@ -7116,7 +7130,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:36
 msgid "Save single format to disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvar em um único formato para o disco..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:52
 msgid "Edit metadata individually"
@@ -7178,21 +7192,21 @@ msgstr "Adicionar livro vazio. (Entrada de livro sem nenhum formato)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283
 msgid "Save to disk"
-msgstr "Salvar no disco"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:103
 msgid "Save to disk in a single directory"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar no disco em um único diretório"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:405
 msgid "Save only %s format to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar somente os formatos %s para o disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:408
 msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar somente os formatos %s para o disco em um único diretório"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289
@@ -7922,7 +7936,7 @@ msgstr "Nome de pesquisa duplicado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "The saved search name %s is already used."
-msgstr "O nome da pesquisa salva %s já está sendo usado."
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:726
 msgid "Sort by name"
@@ -9591,12 +9605,16 @@ msgid ""
 "Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
 "actual e-book file(s)."
 msgstr ""
+"Normalmente, o calibre irá salvar a capa em um arquivo serparado junto com "
+"o(s) arquivo(s) do e-book atual."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
 "available books are saved."
 msgstr ""
+"Lista de formatos separada por virgula para salvar para cada livro. Por "
+"padrão todos os livros disponíveis são salvos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
 msgid ""

src/calibre/translations/vi.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-19 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-22 14:54+0000\n"
 "Last-Translator: kronpas <Unknown>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 03:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 03:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
 msgid "Use the new PDF conversion engine."
-msgstr ""
+msgstr "Sử dụng cơ chế chuyển đổi định dạng PDF mới."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
 msgid ""
@@ -2288,6 +2288,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Crop a PDF file.\n"
 msgstr ""
+"[tuỳ chọn] tập tin .pdf\n"
+"\n"
+"cắt một tập tin PDF\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
@@ -2299,22 +2302,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Path to output file. By default a file is created in the current directory."
 msgstr ""
+"Đường dẫn tới tập tin xuất. Mặc định, một tập tin sẽ được tạo ra trong thư "
+"mục hiện tại."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
 msgstr ""
+"Số điểm ảnh để bắt đầu cắt từ x ngoài cùng bên trái x (mặc dịnh là %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Số điểm ảnh để bắt đầu cắt từ ngoài cùng bên trái y (mặc định là %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
 msgstr ""
+"Số điểm ảnh để bắt đầu cắt từ x ngoài cùng bên phải x (mặc dịnh là %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
 msgstr ""
+"Số điểm ảnh để bắt đầu cắt từ x ngoài cùng bên phải y (mặc dịnh là %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
 msgid ""
@@ -2324,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
 msgid "Crop Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuỳ chọn cắt:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
@@ -2334,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
 msgid "Options to control the transformation of pdf"
-msgstr ""
+msgstr "Tuỳ chọn cho phép kiểm soát thay đổi của tập tin PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
 msgid ""
@@ -2356,9 +2364,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Encrypt a PDF.\n"
 msgstr ""
-"[tùy chọn] mật mã file .pdf\n"
+"[tuỳ chọn] mật khẩu tập_tin.pdf\n"
 "\n"
-"Mã hóa file PDF.\n"
+"Mã hoá một tập tin PDF\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
 msgid "Encrypt Options:"
@@ -2369,7 +2377,10 @@ msgid ""
 "file.pdf ...\n"
 "\n"
 "Get info about a PDF.\n"
-msgstr "file .pdf...\n"
+msgstr ""
+"tập_tin.pdf ...\n"
+"\n"
+"Lấy thông tin về một tập tin PDF.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
@@ -2391,7 +2402,7 @@ msgstr "Trang"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
 msgid "File Size"
-msgstr "Kích thước file"
+msgstr "Dung lượng tập tin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
 msgid "PDF Version"
@@ -6208,7 +6219,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "tại"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid ""
@@ -6220,7 +6231,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
 msgid " days"
-msgstr ""
+msgstr " ngày"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "&Account"
@@ -6255,14 +6266,15 @@ msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
 msgstr ""
+"Xoá các tin được tải về cũ hơn số ngày xác định. Chuyển về 0 để vô hiệu hoá."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "Delete downloaded news older than "
-msgstr ""
+msgstr "Xoá tin tức đã được tải về cũ hơn "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "chứa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
 msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
@@ -6276,11 +6288,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
 msgid "Negate"
-msgstr ""
+msgstr "Đảo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
 msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Tìm kiếm nâng cao"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
 msgid "Find entries that have..."
@@ -6335,21 +6347,21 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
 msgid "Choose formats"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn định dạng"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:76
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Tác giả"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:107
 msgid "Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Nhà xuất bản"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:110
 msgid " (not on any book)"
-msgstr ""
+msgstr " (không có trong bất kì sách nào)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:162
 msgid ""