Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-24 21:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-27 02:33+0000\n"
-"Last-Translator: Vincent Coiffier <Unknown>\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-27 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -2103,6 +2103,8 @@ msgid ""
 "Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
 "processing to take place."
 msgstr ""
+"Activer le processeur heuristique. Cette option doit être activée avant que "
+"n'importe quel processus heuristique puisse être effectué."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:496
 msgid ""
@@ -2129,10 +2131,17 @@ msgid ""
 "the median line length.  If only a few lines in the document require "
 "unwrapping this value should be reduced"
 msgstr ""
+"Echelle utilisée pour déterminer la longueur à partir de laquelle une ligne "
+"doit être déroulée. Les valeurs acceptables sont les décimaux compris entre "
+"0 et 1. La valeur pas défaut est de 0.4, juste en dessous de la valeur "
+"médiane de la longueur de ligne. Si seules quelques lignes dans le document "
+"nécessitent d'être déroulé cette valeur devrait être réduite."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:521
 msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
 msgstr ""
+"Dérouler les lignes en utilisant la ponctuation et d'autres indices de "
+"présentation."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:525
 msgid ""
@@ -4368,7 +4377,7 @@ msgstr "Créer le catalogue des livres dans votre bibliothèque Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected for catalog generation"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de livres sélectionnés pour la génération du catalogue"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
 msgid "Generating %s catalog..."
@@ -5290,7 +5299,7 @@ msgstr "Format indisponible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:99
 msgid "Selected books have no formats"
-msgstr ""
+msgstr "Les livres sélectionnés n'ont pas de format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:79
@@ -5872,7 +5881,7 @@ msgstr "Modéle d'exclusion"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
 msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
-msgstr ""
+msgstr "Les livres correspondant vont être cochés à l'affichage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
 msgid "Read books"
@@ -5897,6 +5906,8 @@ msgstr "Etiquette Liste de &voeux"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
 msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
 msgstr ""
+"Les livres étiquettés comme membres de la Liste de souhaits seront affichés "
+"avec un X"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
 msgid "&Thumbnail width"
@@ -6420,11 +6431,11 @@ msgstr "Traitement Heuristique"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:93
 msgid "Unwrap lines"
-msgstr ""
+msgstr "Dérouler les lignes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:94
 msgid "Line &un-wrap factor :"
-msgstr ""
+msgstr "Facteur de &déroulement de ligne :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:95
 msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
@@ -6436,7 +6447,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:97
 msgid "Delete blank lines between paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les lignes blanches entre les paragraphes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:98
 msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
@@ -6444,7 +6455,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:99
 msgid "Remove unnecessary hyphens"
-msgstr ""
+msgstr "Enlever les traits d'union superflus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:100
 msgid "Italicize common words and patterns"
@@ -7623,7 +7634,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
 msgid "&Tags to set on created book entries:"
-msgstr ""
+msgstr "&Etiquettes à ajouter aux entrées livre crées :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:80
 msgid "Fit &cover within view"
@@ -8347,7 +8358,7 @@ msgstr "Si cette case n'est pas cochée, les séries seront effacées"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:473
 msgid "&Clear series"
-msgstr ""
+msgstr "&Effacer les séries"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:474
 msgid ""
@@ -8366,7 +8377,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:478
 msgid "&Automatically number books in this series"
-msgstr ""
+msgstr "Numéroter &automatiquement les livres de cette série"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:479
 msgid ""
@@ -8397,7 +8408,7 @@ msgstr "d MMM yyyy"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:491
 msgid "&Apply date"
-msgstr ""
+msgstr "&Appliquer la date"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:487
 msgid "&Published:"
@@ -8424,7 +8435,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:495
 msgid "Change title to title &case"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le titre en titre &majuscule"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:496
 msgid ""
@@ -11624,7 +11635,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:57
 msgid "Constant template"
-msgstr ""
+msgstr "Modéle constant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:58
 msgid ""
@@ -12423,7 +12434,7 @@ msgstr "Ajouter vos propres catégories au navigateur d'étiquettes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
 msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion du livre %(num)d sur %(total)d (%(title)s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
@@ -15759,6 +15770,7 @@ msgstr "Impossible de récupérer l'article."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844
 msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
 msgstr ""
+"Les informations de débogage sont disponibles précédement dans ce journal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:846
 msgid "Run with -vv to see the reason"
@@ -20097,3 +20109,13 @@ msgstr "Ne pas télécharger les feuilles de style CSS."
 #~ "Inclu les descriptions des livres par défaut dans le catalogue.\n"
 #~ "Par défaut : '%default'\n"
 #~ "S'applique aux formats : ePub, MOBI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Include 'Authors' section in catalog.This switch is ignored - Books By "
+#~ "Author section is always generated.Default: '%default'\n"
+#~ "Applies to: ePub, MOBI output formats"
+#~ msgstr ""
+#~ "Inclure la section 'Auteurs' dans le catalogue. Ce commutateur est ignoré - "
+#~ "La section Livres Par Auteurs est toujours générée.\n"
+#~ "Par défaut : '%default'\n"
+#~ "S'applique aux formats : ePub, MOBI"

src/calibre/translations/id.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-18 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-27 01:59+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Santoso Wijaya <Unknown>\n"
 "Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-27 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:55
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak Dikenal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
 msgid "Base"
@@ -177,15 +177,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:294
 msgid "File type"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis file"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:330
 msgid "Metadata reader"
-msgstr ""
+msgstr "Pembaca metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:360
 msgid "Metadata writer"
-msgstr ""
+msgstr "Penulis metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:390
 msgid "Catalog generator"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:301
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferensi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
 msgid ""
@@ -217,6 +217,8 @@ msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
 msgstr ""
+"Encoding untuk karakter di dalam input HTML file. Contoh pemilihan: cp1252, "
+"latin1, iso-8859-1, dan utf-8/"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
 msgid ""
@@ -274,14 +276,14 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:727
 msgid "Look and Feel"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan dan Rasa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:733
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
@@ -289,16 +291,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Perilaku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti perilaku calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:217
 msgid "Add your own columns"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah kolom sendiri"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
@@ -306,7 +308,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
 msgid "Customize the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasikan toolbar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
 msgid ""
@@ -330,15 +332,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:784
 msgid "Common Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi umum"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr ""
+msgstr "Sesuaikan opsi konversi yang umum untuk semua format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
 msgid "Output Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi Output"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
@@ -346,14 +348,14 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
 msgid "Adding books"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah buku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Impor/Expor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
@@ -361,7 +363,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:818
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan buku ke dalam disk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
 msgid ""
@@ -371,7 +373,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr ""
+msgstr "Kirim buku ke dalam alat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
@@ -387,14 +389,14 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
 msgid "Template Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fungsi Templat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:914
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Lanjutan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
 msgid "Create your own template functions"
@@ -444,11 +446,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:912
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Serbaneka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurasi lanjutan serbaneka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -487,74 +489,75 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
 msgstr ""
+"Profil ini adalah untuk alat seri SONY PRS. Contohnya 500/505/600/700 dll."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:73
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat SONY PRS 300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat SONY PRS 900."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:522
 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat Microsoft Reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:533
 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk buku-buku Mobipocket."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:546
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat Hanlin V3 dan kembarannya."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:558
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat Hanlin V5 dan kembarannya."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566
 msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat Cybook G3."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:579
 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat Cybook Opus."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:161
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:592
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat Amazon Kindle."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:173
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:642
 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat Irex Illiad."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:185
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:655
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat IRex Digital Reader 1000."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:669
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat IRex Digital Reader 800."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:683
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat B&N Nook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
 msgid "Output profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil output"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:236
 msgid ""
@@ -566,7 +569,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:278
 msgid ""
 "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
-msgstr ""
+msgstr "Diperuntukan iPad and alat-alat yang mirip dengan resolusi 768x1024"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
@@ -577,14 +580,16 @@ msgid ""
 "Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
 "of 600x1280"
 msgstr ""
+"Diperuntukan Samsung Galaxy dan alat-alat tablet yang mirip dengan resolusi "
+"600x1280"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat Kobo Reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk alat SONY PRS-300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."

src/calibre/translations/nb.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-26 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-27 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Kommuniser med Palm Pre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
 msgid "Communicate with the Bq Avant"
-msgstr ""
+msgstr "Kommuniser med Bq Avant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
 msgid "Communicate with the Sweex MM300"
@@ -1577,11 +1577,15 @@ msgid ""
 "default. Use %s to enable.  Individual actions can be disabled with the %s "
 "options."
 msgstr ""
+"Modifiserer dokumentets tekst og struktur ved å benytte vanlige mønstre. "
+"Avslått som standard. Bruk %s for å slå på. Individuelle oppgaver kan slåes "
+"av med %s valget."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:16
 msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
 msgstr ""
+"Modifiser dokumentets tekst og struktur ved å benytte egendefinerte mønstre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:159
 msgid "Control auto-detection of document structure."
@@ -2063,6 +2067,8 @@ msgid ""
 "Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
 "processing to take place."
 msgstr ""
+"Slå på heuristisk oppgavekjøring. Dette valget må legges inn før noen "
+"heuristiske oppgaver kan kjøres."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:496
 msgid ""
@@ -2070,17 +2076,22 @@ msgid ""
 "h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
 "with structure detection to create one."
 msgstr ""
+"Finn uformaterte kapitteloverskrifter og undertekst til overskrifter. "
+"Forandre dem til h2 og h3 nøkkelord. Denne innstillingen vil ikke lage en "
+"TOC, men kan benyttes i sammenheng med strukturdeteksjon for å lage en."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:503
 msgid ""
 "Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
 msgstr ""
+"Søk etter vanlige ord og mønstre som noterer seg skråskrift og gjør dem om "
+"til skråskrift."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
 msgid ""
 "Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
 "indents."
-msgstr ""
+msgstr "Gjør om innrykk laget fra flere sidebrytinger til CSS-innrykk."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:513
 msgid ""