Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-24 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-24 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-25 06:36+0000\n"
-"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Franck <Unknown>\n"
 "Language-Team: PCGen\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-25 05:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-26 04:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16179)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16194)\n"
 "Language: fr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -1096,15 +1096,15 @@ msgid ""
 "iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
 "to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
 msgstr ""
-"<p>Si vous ne voulez pas que calibre reconaisse votre iAppareil Apple quand "
+"<p>Si vous ne voulez pas que calibre reconnaisse votre iAppareil Apple quand "
 "il est connecté à l’ordinateur, cliquez sur <b>Désactiver le driver "
 "Apple</b>.</p><p>Pour transférer les livres sur votre iAppareil, cliquez sur "
 "<b>Désactiver le driver Apple</b>, puis utilisez la méthode « Connecter à "
 "iTunes » recommandée dans la <a "
 "href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">FAQ "
 "calibre + iAppareils</a>, en utilisant l’entrée de menu "
-"<em>Connecter/Partager</em>|<em>Connecter à iTunes</em>.</p><p>Activer les "
+"<em>Connecter/Partager</em>|<em>Connecter à iTunes</em>.</p><p>Activer le "
-"driver Apple pour une connection directe aux iAppareils est une mode pour "
+"driver Apple pour une connexion directe aux iAppareils est un mode pour "
 "utilisateur avancé non pris en charge.</p><p></p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
@@ -11266,7 +11266,7 @@ msgstr "&Arrêter tous les travaux ne concernant pas les appareils"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:81
 msgid "&Hide all jobs"
-msgstr "&Cacher toute les tâches"
+msgstr "&Cacher toutes les tâches"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
@@ -13014,13 +13014,13 @@ msgid ""
 "virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. "
 "<b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
 msgstr ""
-"<p>Démarrer les connections de périphériques sans fil. Actuellement, "
+"<p>Démarrer les connexions de périphériques sans fil. Actuellement, "
 "seulement utilisé\n"
 "       par <a href=\"http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/\">Calibre "
 "Companion</a>.\n"
-"       <p>Vosu pouvez voir s'afficher des messages de votre anti-virus ou de "
+"       <p>Vous pouvez voir s'afficher des messages de votre anti-virus ou de "
 "votre pare-feu vous demandant si Calibre peut se connecter au réseau. "
-"<b>Veuillez répondre oui</b>. Si vous ne le faites pas, les connections ne "
+"<b>Veuillez répondre oui</b>. Si vous ne le faites pas, les connexions ne "
 "fonctionneront pas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:90
@@ -13053,7 +13053,7 @@ msgstr "&Utiliser un port fixe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:98
 msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
-msgstr "&Autoriser automatiquement les connections au démarrage de Calibre"
+msgstr "&Autoriser automatiquement les connexions au démarrage de Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:164
@@ -13769,7 +13769,7 @@ msgstr "Choisir une famille de polices dans la liste ci-dessous :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:187
 msgid "Choose &font family"
-msgstr "Choisir la %famille de polices"
+msgstr "Choisir la &famille de polices"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:296
@@ -16995,7 +16995,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"\\n\\nCe module d’extension a été désactivé"
+"Ce module d’extension a été désactivé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:237
 msgid "Search for plugin"
@@ -20271,7 +20271,7 @@ msgstr "&Port :"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
 msgid ""
 "The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
-msgstr "Le port d’écoute de votre serveur de messagerie. Par défault : 25"
+msgstr "Le port d’écoute de votre serveur de messagerie. Par défaut : 25"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
 msgid "Your username on the mail server"
@@ -20567,8 +20567,8 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Titre du catalogue généré utilisé comme titre dans les métadonnées.\\n\n"
+"Titre du catalogue généré utilisé comme titre dans les métadonnées.\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:48
@@ -20582,8 +20582,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Enregistrer la sortie à différentes étapes du processus de conversion vers "
 "le répertoire spécifié. Utile si vous n'êtes pas sûr de l'étape de la "
-"conversion à laquelle se produit le bogue.\\n\n"
+"conversion à laquelle se produit le bogue.\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:58
@@ -20594,9 +20594,8 @@ msgid ""
 "'+', the default tag for read books.\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Expression rationnelle décrivant les étiquettes à exclure comme genres.\\n\n"
+"Expression rationnelle décrivant les étiquettes à exclure comme genres.\n"
-"Par défaut : '%default' exclue les étiquettes entre crochets, ex. '[<tag>]'\\"
+"Par défaut : '%default' exclue les étiquettes entre crochets, ex. '[<tag>]'\n"
-"n\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3,ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
@@ -20632,8 +20631,8 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Inclure la section 'Auteurs' dans le catalogue.\\n\n"
+"Inclure la section 'Auteurs' dans le catalogue.\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3,  ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
@@ -20643,8 +20642,8 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Inclure la section 'Descriptions' dans le catalogue.\\n\n"
+"Inclure la section 'Descriptions' dans le catalogue.\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3,  ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
@@ -20654,8 +20653,8 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Inclure la section 'Genres' dans le catalogue.\\n\n"
+"Inclure la section 'Genres' dans le catalogue.\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3,  ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
@@ -20665,8 +20664,8 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Inclure la section 'Titres' dans le catalogue.\\n\n"
+"Inclure la section 'Titres' dans le catalogue.\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3,  ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
@@ -20676,8 +20675,8 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Inclure la section 'Séries' dans le catalogue.\\n\n"
+"Inclure la section 'Séries' dans le catalogue.\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3,  ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
@@ -20687,8 +20686,8 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Inclure la section 'Ajoutés récemment' dans le catalogue.\\n\n"
+"Inclure la section 'Ajoutés récemment' dans le catalogue.\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3,  ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
@@ -20699,8 +20698,8 @@ msgid ""
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 "Champ personnalisé contenant une note de texte à insérer dans l'en-tête de "
-"Description.\\n\n"
+"Description.\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3,  ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
@@ -20713,13 +20712,13 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"<custom field> : spécifie [before|after]:[True|False] avec :\\n\n"
+"<custom field> : spécifie [before|after]:[True|False] avec :\n"
 " <custom field> Champ personnalisé contenant des notes à fusionner avec les "
-"Commentaires\\n\n"
+"Commentaires\n"
-" [before|after] Placement de notes par rapport au Commentaires\\n\n"
+" [before|after] Placement de notes par rapport au Commentaires\n"
 " [True|False] - Une règle horizontale est insérée entre les notes et les "
-"Commentaires\\n\n"
+"Commentaires\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3,  ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:139
@@ -20735,8 +20734,8 @@ msgstr ""
 "Spécifie le profil de sortie. Dans certains cas, un profil de sortie est "
 "requis pour optimiser le catalogue pour cet appareil. Par exemple, 'kindle' "
 "ou 'kindle_dx' créé une Tables des Matières structurée avec des Sections et "
-"Articles.\\n\n"
+"Articles.\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3,  ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:146
@@ -20764,8 +20763,8 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Remplace la couverture existante lorsque le catalogue est généré.\\n\n"
+"Remplace la couverture existante lorsque le catalogue est généré.\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:162
@@ -20777,9 +20776,9 @@ msgid ""
 "Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 "Indice de taille (en pouces) pour les couvertures de livres dans le "
-"catalogue.\\n\n"
+"catalogue.\n"
-"Gamme : 1.0 - 2.0\\n\n"
+"Gamme : 1.0 - 2.0\n"
-"Par défaut : '%default'\\n\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
 "S’applique aux formats de sortie : AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:272
@@ -20797,12 +20796,12 @@ msgstr "Symboles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:280
 msgid "No genres to catalog.\n"
-msgstr "Pas de genres à cataloguer.\\n\n"
+msgstr "Pas de genres à cataloguer.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:282
 msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n"
 msgstr ""
-"Vérifier l’expression régulière 'Genres exclus' dans les options E-book.\\n\n"
+"Vérifier l’expression régulière 'Genres exclus' dans les options E-book.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:284
 msgid "No books available to catalog"
@@ -22939,8 +22938,8 @@ msgstr ""
 "formats qui a un certain moment on été associés avec le livre. Li n'y a "
 "aucune garantie que cette liste est correcte, bien qu'elle le soit "
 "probablement. Cette fonction peut-être appelée en  mode de modèle de "
-"programme en utilisant le modèle \\\"{:'approximate_formats()'}\\\". Notez "
+"programme en utilisant le modèle \"{:'approximate_formats()'}\". Notez que "
-"que ces noms de formats sont toujours en majuscule, comme dans EPUB."
+"ces noms de formats sont toujours en majuscule, comme dans EPUB."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:620
 msgid ""
@@ -23328,7 +23327,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "current_library_path() -- retourne le chemin de la bibliothèque calibre "
 "avctuelle. Cette fonction peut-être appelée en  mode de modèle de programme "
-"en utilisant le modèle \\\"{:'current_library_path()'}\\\"."
+"en utilisant le modèle \"{:'current_library_path()'}\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1200
 msgid ""
@@ -24926,8 +24925,8 @@ msgstr ""
 "ceci en, par\n"
 "exemple, '127.0.0.1' pour écouter seulement les connexions à partir de la "
 "machine locale, ou\n"
-"en '::' pour écouter toutes les connexions entrantes en IPv6 et IPv4 "
+"en '::' pour écouter toutes les connexions entrantes en IPv6 et IPv4 (ceci "
-"connections (ceci peut ne pas\n"
+"peut ne pas\n"
 "fonctionner sur tous les systèmes d’exploitation)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:458

src/calibre/translations/nl.po

@@ -57,15 +57,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-24 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-24 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-26 04:33+0000\n"
-"Last-Translator: Bart Bone <Unknown>\n"
+"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-25 05:17+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-26 04:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16179)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16194)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 
@@ -6977,10 +6977,32 @@ msgid ""
 "            library.</li>\n"
 "            </ol>"
 msgstr ""
+"            <h2>Over Boek Aanpassen</h2>\n"
+"            <p>Boek Aanpassen geeft u de mogelijkheid het uiterlijk van een "
+"\n"
+"            ebook aan te passen door kleine wijzigingen aan de interne "
+"structuur\n"
+"            te maken. Om Boek Aanpassen te gebruiken, moet u iets weten "
+"over\n"
+"            HTML en CSS, technieken die worden gebruikt in E-boeken.\n"
+"            Doorloop de volgende stappen:</p>\n"
+"            <br>\n"
+"            <ol>\n"
+"            <li>Klik \"Boek uitpakken\": Dit zal het boek \"uitpakken\" in "
+"de\n"
+"            individuele componenten.<br></li>\n"
+"            <li>Klik met de rechter muisknop op een willekeurig bestand\n"
+"            en selecteer \"Openen met...\" om het te bewerken in\n"
+"            de tekstverwerker van uw voorkeur.<br></li>\n"
+"            <li>Als u klaar bent met aanpassen: <b>Sluit de bestandsmap\n"
+"            en de tekstverwerker die u heeft gebrukt om aanpassingen\n"
+"            te maken</b>. Klik de \"Boek herbouwen\" knop om het boek\n"
+"            bij te werken in uw calibre bibliotheek.</li>\n"
+"            </ol>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:103
 msgid "&Explode Book"
-msgstr "Boek &Uitpakken"
+msgstr "Boek &uitpakken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:104
 msgid "&Preview Book"

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-24 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-21 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-25 17:27+0000\n"
 "Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-25 05:27+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-26 04:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16179)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16194)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -2850,7 +2850,7 @@ msgstr "Не обрабатывать изображения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:63
 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
-msgstr "Не преобразовать изображение в градации серого (черный и белый)"
+msgstr "Не преобразовывать изображение в оттенки серого (чёрный и белый)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
 msgid ""
@@ -3736,6 +3736,12 @@ msgid ""
 "to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works "
 "with some output formats, principally EPUB and AZW3."
 msgstr ""
+"Вставить указанное семейство шрифтов в книгу. Указывается \"основной\" шрифт "
+"использованный в книге. Если исходный документ имеет указание шрифта, то он "
+"будет перезаписан этой настройкой. Вы можете использовать настройку фильтра "
+"стилей для удаления шрифта из исходного документа. Помните, что вставка "
+"шрифта работает только с некоторыми выходными форматами, в основном EPUB и "
+"AZW3."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
 msgid ""
@@ -6662,7 +6668,7 @@ msgstr "Сохранить на диск в одну директорию тол
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:38
 msgid "Save single format to disk..."
-msgstr "Сохранить единый формат диска..."
+msgstr "Сохранить на диск один из форматов ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:81
@@ -6675,7 +6681,7 @@ msgstr "Выберите формат для сохранения на диск"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:84
 msgid "Choose destination directory"
-msgstr "Выберете директорию получателя"
+msgstr "Выберите папку назначения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
 msgid ""
@@ -8618,7 +8624,7 @@ msgstr "&Размер строки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:237
 msgid "&Embed font family:"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить семейство шрифтов:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:238
 msgid "&Disable font size rescaling"
@@ -9045,7 +9051,7 @@ msgstr "Открыть книгу"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:215
 msgid "Click the Open button below to open a ebook to use for testing."
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите ниже кнопку Открыть, что бы открыть книгу для проверки."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90
 msgid "Regex Builder"
@@ -13394,7 +13400,7 @@ msgstr "Регулярное выражение (?P<publisher>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:122
 msgid "Choose font family"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите семейство шрифтов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
@@ -13414,11 +13420,11 @@ msgstr "Ничего"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:159
 msgid "Choose a font family from the list below:"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите семейство шрифтов из списка ниже:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:187
 msgid "Choose &font family"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите семейство шрифтов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:296
@@ -14134,7 +14140,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:273
 #, python-format
 msgid "Could not open \"%s\". Is it being used by another program?"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу открыть \"%s\". Возможно используется другой программой."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:306
 msgid ""
@@ -21942,7 +21948,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/filenames.py:284
 msgid "File is open in another process"
-msgstr ""
+msgstr "Файл открыт другим процессом"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:182