Merge pull request #354 from Elitius/patch-1

More french translation + bug fix

resources/lang/fr/texts.php

@@ -14,7 +14,7 @@ return array(
   'state' => 'Région/Département',
   'postal_code' => 'Code postal',
   'country_id' => 'Pays',
-  'contacts' => 'Informations de contact', //if you speak about contact details
+  'contacts' => 'Informations de contact',
   'first_name' => 'Prénom',
   'last_name' => 'Nom',
   'phone' => 'Téléphone',
@@ -23,7 +23,7 @@ return array(
   'payment_terms' => 'Conditions de paiement',
   'currency_id' => 'Devise',
   'size_id' => 'Taille',
-  'industry_id' => 'Secteur', // literal translation : Industrie
+  'industry_id' => 'Secteur',
   'private_notes' => 'Note personnelle',
 
   // invoice
@@ -45,11 +45,11 @@ return array(
   'quantity' => 'Quantité',
   'line_total' => 'Total',
   'subtotal' => 'Total',
-  'paid_to_date' => 'Versé à ce jour',//this one is not very used in France
+  'paid_to_date' => 'Versé à ce jour',
-  'balance_due' => 'Montant total',//can be "Montant à verser" or "Somme totale"
+  'balance_due' => 'Montant total',
-  'invoice_design_id' => 'Design', //if you speak about invoice's design -> "Modèle"
+  'invoice_design_id' => 'Design',
   'terms' => 'Conditions',
-  'your_invoice' => 'Votre Facture',
+  'your_invoice' => 'Votre facture',
 
   'remove_contact' => 'Supprimer un contact',
   'add_contact' => 'Ajouter un contact',
@@ -211,8 +211,8 @@ return array(
 
   // application messages
   'created_client' => 'Client créé avec succès',
-  'created_clients' => ':count clients créés avec csuccès',
+  'created_clients' => ':count clients créés avec succès',
-  'updated_settings' => 'paramètres mis à jour avec succès',
+  'updated_settings' => 'Paramètres mis à jour avec succès',
   'removed_logo' => 'Logo supprimé avec succès',
   'sent_message' => 'Message envoyé avec succès',
   'invoice_error' => 'Veuillez vous assurer de sélectionner un client et de corriger les erreurs',
@@ -261,7 +261,7 @@ return array(
   'payment_message' => 'Merci pour votre paiement d\'un montant de :amount',
   'email_salutation' => 'Cher :name,',
   'email_signature' => 'Cordialement,',
-  'email_from' => 'L\'équipe InvoiceNinja',
+  'email_from' => 'L\'équipe Invoice Ninja',
   'user_email_footer' => 'Pour modifier vos paramètres de notification par courriel, veuillez visiter '.SITE_URL.'/company/notifications',
   'invoice_link_message' => 'Pour voir la facture de votre client cliquez sur le lien ci-après :',
   'notification_invoice_paid_subject' => 'La facture :invoice a été payée par le client :client',
@@ -293,7 +293,7 @@ return array(
 
   // Pro Plan
   'pro_plan' => [
-    'remove_logo' => ':link pour supprimer le logo Invoice Ninja en souscrivant au plan Pro',
+    'remove_logo' => ':link pour supprimer le logo Invoice Ninja en souscrivant au Plan Pro',
     'remove_logo_link' => 'Cliquez ici',
   ],
 
@@ -456,10 +456,10 @@ return array(
   'sent' => 'envoyé',
   'timesheets' => 'Feuilles de temps',
 
-  'payment_title' => 'Enter Your Billing Address and Credit Card information',
+  'payment_title' => 'Entrez votre adresse de facturation et vos informations bancaires',
-  'payment_cvv' => '*This is the 3-4 digit number onthe back of your card',
+  'payment_cvv' => '*Numéro à 3 ou 4 chiffres au dos de votre carte',
-  'payment_footer1' => '*Billing address must match address associated with credit card.',
+  'payment_footer1' => '*L\'adresse de facturation doit correspondre à celle enregistrée avec votre carte bancaire',
-  'payment_footer2' => '*Please click "PAY NOW" only once - transaction may take up to 1 minute to process.',
+  'payment_footer2' => '*Merci de cliquer sur "Payer maintenant" une seule fois. Le processus peut prendre jusqu\'à 1 minute.',
   'vat_number' => 'Numéro de TVA',    
 
   'id_number' => 'Numéro ID',
@@ -492,18 +492,18 @@ return array(
   'select_versiony' => 'Choix de la verison',
   'view_history' => 'Consulter l\'historique',
 
-  'edit_payment' => 'Edit Payment',
+  'edit_payment' => 'Editer le paiement',
-  'updated_payment' => 'Successfully updated payment',
+  'updated_payment' => 'Paiement édité avec succès',
-  'deleted' => 'Deleted',
+  'deleted' => 'Supprimé',
-  'restore_user' => 'Restore User',
+  'restore_user' => 'Restaurer l\'utilisateur',
-  'restored_user' => 'Successfully restored user',
+  'restored_user' => 'Restaurer la commande',
-  'show_deleted_users' => 'Show deleted users',
+  'show_deleted_users' => 'Voir les utilisateurs supprimés',
-  'email_templates' => 'Email Templates',
+  'email_templates' => 'Templates de mail',
-  'invoice_email' => 'Invoice Email',
+  'invoice_email' => 'Templates de facture',
-  'payment_email' => 'Payment Email',
+  'payment_email' => 'Email de paiement',
-  'quote_email' => 'Quote Email',
+  'quote_email' => 'Email de déclaration',
-  'reset_all' => 'Reset All',
+  'reset_all' => 'Réinitialiser',
-  'approve' => 'Approve',  
+  'approve' => 'Accepter',  
 
   'token_billing_type_id' => 'Token Billing',
   'token_billing_help' => 'Enables you to store credit cards with your gateway, and charge them at a later date.',
@@ -519,18 +519,18 @@ return array(
   'token_billing_secure' => 'The data is stored securely by :stripe_link',
 
   'support' => 'Support',
-  'contact_information' => 'Contact information',
+  'contact_information' => 'Information de contact',
   '256_encryption' => '256-Bit Encryption',
-  'amount_due' => 'Amount due',
+  'amount_due' => 'Montant dû',
   'billing_address' => 'Billing address',
   'billing_method' => 'Billing method',
   'order_overview' => 'Order overview',
   'match_address' => '*Address must match address associated with credit card.',
   'click_once' => '*Please click "PAY NOW" only once - transaction may take up to 1 minute to process.',
   
-  'default_invoice_footer' => 'Set default invoice footer',
+  'default_invoice_footer' => 'Définir par défaut',
-  'invoice_footer' => 'Invoice footer',
+  'invoice_footer' => 'Pied de facture',
-  'save_as_default_footer' => 'Save as default footer',
+  'save_as_default_footer' => 'Définir comme pied de facture par défatu',
 
   'token_management' => 'Token Management',
   'tokens' => 'Tokens',
@@ -543,12 +543,12 @@ return array(
   'delete_token' => 'Delete Token',
   'token' => 'Token',
 
-  'add_gateway' => 'Add Gateway',
+  'add_gateway' => 'Ajouter passerelle',
-  'delete_gateway' => 'Delete Gateway',
+  'delete_gateway' => 'Supprimer passerelle',
-  'edit_gateway' => 'Edit Gateway',
+  'edit_gateway' => 'Editer passerelle',
-  'updated_gateway' => 'Successfully updated gateway',
+  'updated_gateway' => 'Passerelle mise à jour avec succès',
-  'created_gateway' => 'Successfully created gateway',
+  'created_gateway' => 'Passerelle crée avec succès',
-  'deleted_gateway' => 'Successfully deleted gateway',
+  'deleted_gateway' => 'Passerelle supprimée avec succès',
   'pay_with_paypal' => 'PayPal',
   'pay_with_card' => 'Carte bancaire',
 
@@ -579,44 +579,44 @@ return array(
   'confirmation_resent' => 'The confirmation email was resent',
   
   'gateway_help_42' => ':link to sign up for BitPay.<br/>Note: use a Legacy API Key, not an API token.',
-  'payment_type_credit_card' => 'Credit card',
+  'payment_type_credit_card' => 'Carte de crédit',
   'payment_type_paypal' => 'PayPal',
   'payment_type_bitcoin' => 'Bitcoin',
-  'knowledge_base' => 'Knowledge Base',
+  'knowledge_base' => 'Base de connaissances',
-  'partial' => 'Partial',
+  'partial' => 'Partiel',
-  'partial_remaining' => ':partial of :balance',
+  'partial_remaining' => ':partial de :balance',
   
-  'more_fields' => 'More Fields',
+  'more_fields' => 'Plus de champs',
-  'less_fields' => 'Less Fields',
+  'less_fields' => 'Moins de champs',
-  'client_name' => 'Client Name',
+  'client_name' => 'Nom du client',
-  'pdf_settings' => 'PDF Settings',
+  'pdf_settings' => 'Réglages PDF',
   'utf8_invoices' => 'Cyrillic Support <sup>Beta</sup>',
-  'product_settings' => 'Product Settings',
+  'product_settings' => 'Réglages du produit',
   'auto_wrap' => 'Auto Line Wrap',
   'duplicate_post' => 'Warning: the previous page was submitted twice. The second submission had been ignored.',
-  'view_documentation' => 'View Documentation',
+  'view_documentation' => 'Voir documentation',
   'app_title' => 'Free Open-Source Online Invoicing',
   'app_description' => 'Invoice Ninja is a free, open-source solution for invoicing and billing customers. With Invoice Ninja, you can easily build and send beautiful invoices from any device that has access to the web. Your clients can print your invoices, download them as pdf files, and even pay you online from within the system.',
   
-  'rows' => 'rows',
+  'rows' => 'lignes',
   'www' => 'www',
   'logo' => 'Logo',
-  'subdomain' => 'Subdomain',
+  'subdomain' => 'Sous domaine',
-  'provide_name_or_email' => 'Please provide a contact name or email',
+  'provide_name_or_email' => 'Merci d\'indiquer un nom ou une adresse email',
   'charts_and_reports' => 'Charts & Reports',
   'chart' => 'Chart',
   'report' => 'Report',
-  'group_by' => 'Group by',
+  'group_by' => 'Grouper par',
-  'paid' => 'Paid',
+  'paid' => 'Payé',
   'enable_report' => 'Report',
   'enable_chart' => 'Chart',
   'totals' => 'Totals',
   'run' => 'Run',
-  'export' => 'Export',
+  'export' => 'Exporter',
   'documentation' => 'Documentation',
   'zapier' => 'Zapier <sup>Beta</sup>',
-  'recurring' => 'Recurring',
+  'recurring' => 'Récurrent',
-  'last_invoice_sent' => 'Last invoice sent :date',
+  'last_invoice_sent' => 'Dernière facture envoyée le :date',
 
   'processed_updates' => 'Mise à jour effectuée avec succès',
   'tasks' => 'Tâches',
@@ -641,7 +641,7 @@ return array(
   'minute' => 'minute',
   'minutes' => 'minutes',
   'hour' => 'heure',
-  'hours' => 'houres',
+  'hours' => 'heures',
   'task_details' => 'Détails tâche',
   'duration' => 'Durée',
   'end_time' => 'Heure de fin',
@@ -655,8 +655,8 @@ return array(
   'restored_task' => 'Tâche restaurée avec succès',
   'archived_task' => 'Tâche archivée avec succès',
   'archived_tasks' => ':count tâches archivées avec succès',
-  'deleted_task' => 'Tâche supprimée avec succès,'
+  'deleted_task' => 'Tâche supprimée avec succès',
-  'deleted_tasks' => ':count tâches supprimées avec syccès',
+  'deleted_tasks' => ':count tâches supprimées avec succès',
   'create_task' => 'Créer tâche',
   'stopped_task' => 'Tâche stoppée avec succès',
   'invoice_task' => 'Tâche facturation',
@@ -682,20 +682,20 @@ return array(
 
   'resume' => 'Resume',
   'break_duration' => 'Break',
-  'edit_details' => 'Edit Details',
+  'edit_details' => 'Editer détails',
-  'work' => 'Work',
+  'work' => 'Travail',
   'timezone_unset' => 'Please :link to set your timezone',
-  'click_here' => 'click here',
+  'click_here' => 'cliquer ici',
 
   'email_receipt' => 'Email payment receipt to the client',
-  'created_payment_emailed_client' => 'Successfully created payment and emailed client',
+  'created_payment_emailed_client' => 'Paiement crée avec succès et envoyé au client',
-  'add_account' => 'Add Account',
+  'add_account' => 'Ajouter compte',
-  'untitled' => 'Untitled',
+  'untitled' => 'Sans titre',
-  'new_account' => 'New Account',
+  'new_account' => 'Nouveau compte',
   'associated_accounts' => 'Successfully linked accounts',
   'unlinked_account' => 'Successfully unlinked accounts',
-  'login' => 'Login',
+  'login' => 'Connexion',
-  'or' => 'or',
+  'or' => 'ou',