Launchpad automatic translations update.

2025-06-23 15:30:45 -04:00 · 2011-07-26 04:38:51 +00:00 · 2011-07-26 04:38:51 +00:00 · 07656a0c75
commit 07656a0c75
parent 0651c1f800
5 changed files with 408 additions and 381 deletions
--- a/src/calibre/translations/et.po
+++ b/src/calibre/translations/et.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-22 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-20 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Maidur <mdr.ksk@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: keski <Unknown>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-26 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
 msgid "Add books to calibre or the connected device"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa raamatuid calibresse või ühendatud seadmesse"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
 msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Loo calibre raamatukogust kataloog"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Convert books to various ebook formats"
@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta raamatud calibre kogust või ühendatud seadmest"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
 msgid "Download news from the internet in ebook form"
-msgstr ""
+msgstr "Lae alla uudised e-raamatu formaadis"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
 msgid "Show a list of related books quickly"
@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
 msgid ""
 "Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
-msgstr ""
+msgstr "Vaheta erinevate calibre raamatukogude vahel ja tee neis hooldust"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
--- a/src/calibre/translations/it.po
+++ b/src/calibre/translations/it.po
@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-22 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-18 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 19:20+0000\n"
-"Last-Translator: Samuele <lele_roma2001@yahoo.it>\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-26 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Base"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
 msgid "Customize"
-msgstr "Personalizzazione"
+msgstr "Personalizza"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:51
@ -258,7 +258,7 @@ msgid ""
 "file to the library."
 msgstr ""
 "Crea un archivio PMLZ che contiene il documento PML e tutte le immagini "
-"nella cartella pmlname_img o images. Questo plug-in è eseguito ogni volta "
+"nella cartella pmlname_img o images. Questo plugin è eseguito ogni volta "
 "viene aggiunto un documento PML alla biblioteca."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:50
@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Imposta i metadati nei file %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:495
 #, python-format
 msgid "Set metadata from %s files"
-msgstr "imposta metadati da %s file"
+msgstr "Imposta i metadati dai file %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
 msgid "Add books to calibre or the connected device"
@ -331,43 +331,43 @@ msgstr "Aggiungi libri a calibre o al dispositivo connesso"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
 msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica le annotazioni da un Kindle connesso (sperimentale)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr "Genera catalogo dei libri nella libreria calibre"
+msgstr "Genera un catalogo dei libri nella libreria di calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Convert books to various ebook formats"
-msgstr "Converti libri in vari formati ebook"
+msgstr "Converti i libri in vari formati ebook"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
-msgstr "Cancella libri dalla libreria calibre o dal dispositivo connesso"
+msgstr "Elimina i libri dalla libreria di calibre o dal dispositivo connesso"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
-msgstr "Modifica i metadati dei libri nella libreria calibre"
+msgstr "Modifica i metadati dei libri nella libreria di calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755
 msgid "Read books in your calibre library"
-msgstr "Leggi libri nella libreria calibre"
+msgstr "Leggi i libri nella libreria di calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
 msgid "Download news from the internet in ebook form"
-msgstr "Scarica notizie da Internet in formato ebook"
+msgstr "Scarica le notizie da Internet in formato ebook"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
 msgid "Show a list of related books quickly"
-msgstr "Mostra lista veloce di libri correlati"
+msgstr "Mostra rapidamente un elenco di libri correlati"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
 msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
-msgstr "Esporta libri dalla libreria calibre all'hard disk"
+msgstr "Esporta i libri dalla libreria di calibre al disco fisso"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
 msgid "Show book details in a separate popup"
-msgstr "Mostra dettagli libri in popup separato"
+msgstr "Mostra i dettagli dei libri in un popup separato"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid "Restart calibre"
@ -376,10 +376,11 @@ msgstr "Riavvia calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
 msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
 msgstr ""
 "Apri la cartella che contiene i file dei libri nella tua libreria di calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
 msgid "Send books to the connected device"
-msgstr "Invia libri al dispositivo connesso"
+msgstr "Invia i libri al dispositivo connesso"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
 msgid ""
@ -400,35 +401,39 @@ msgstr "Personalizza calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
-msgstr "Cerca facilmente libri simili ad uno attualmente selezionato"
+msgstr "Cerca facilmente libri simili a quello attualmente selezionato"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
 msgid ""
 "Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
 msgstr ""
-"Passa ad altre librerie Calibre ed effettua azioni di manutenzione su di esse"
+"Passa ad altre librerie di calibre ed effettua azioni di manutenzione su di "
 "esse"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
-msgstr "Copia i libri nella tua libreria dal tuo dispositivo"
+msgstr "Copia i libri dal tuo dispositivo alla libreria di calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
 msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
 msgstr ""
 "Modifica le raccolte in cui i libri sono organizzati sul tuo dispositivo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
 msgid "Copy a book from one calibre library to another"
-msgstr "Copia libro da una libreria Calibre ad un'altra"
+msgstr "Copia un libro da una libreria di calibre ad un'altra"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
 msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Applica piccole modifiche ai file epub nella libreria di calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
 msgid ""
 "Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
 "highlight mode"
 msgstr ""
 "Trova la corrispondenza successiva o precedente quando esegui una ricerca "
 "nella libreria di calibre in modalità evidenziazione"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
 msgid "Search for books from different book sellers"
@ -436,7 +441,7 @@ msgstr "Cerca libri da diversi venditori"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866
 msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
-msgstr "Ottieni nuovi plugins Calibre o aggiornane uno esistente"
+msgstr "Ottieni nuovi plugin di calibre o aggiornane uno esistente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
 msgid "Look and Feel"
@ -452,8 +457,7 @@ msgstr "Interfaccia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica l'aspetto dell'interfaccia di calibre secondo i tuoi gusti"
 "Modifica l'aspetto dell'interfaccia di calibre secondo i propri gusti"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:897
 msgid "Behavior"
@ -470,7 +474,7 @@ msgstr "Aggiungi colonne personalizzate"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:914
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
-msgstr "Aggiunge/Rimuove colonne personalizzate dalla lista dei libri"
+msgstr "Aggiungi/Rimuovi colonne personalizzate dall'elenco dei libri"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:919
 msgid "Toolbar"
@ -538,8 +542,8 @@ msgstr "Importa/Esporta"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:981
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
-"Controlla come calibre legge i metadati dai files quando vengono aggiunti "
+"Controlla come calibre legge i metadati dai file quando vengono aggiunti dei "
-"dei libri"
+"libri"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:987
 msgid "Saving books to disk"
@ -600,19 +604,19 @@ msgid ""
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
 "Imposta la condivisione dei libri via email. Può essere usato per inviare "
-"automaticamente le news scaricate ai dispositivi."
+"automaticamente le notizie scaricate ai dispositivi."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
 msgid "Sharing over the net"
-msgstr "Condividi sulla rete"
+msgstr "Condivisione sulla rete"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1051
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
-"Imposta il Server di Contenuti calibre che vi darà accesso alla vostra "
+"Configura il server di contenuti di calibre che ti darà accesso alla "
-"biblioteca da ogni luogo, su ogni dispositivo, attraverso internet"
+"biblioteca da ogni luogo, su ogni dispositivo, attraverso Internet"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1058
 msgid "Metadata download"
@ -839,7 +843,7 @@ msgstr "Questo profilo è pensato per il B&N Nook Color."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:724
 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
-msgstr "Questo profilo è riservato a Sanda Bambook."
+msgstr "Questo profilo è pensato per il Sanda Bambook."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
 msgid "Installed plugins"
@ -847,7 +851,7 @@ msgstr "Plugin installati"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
 msgid "Mapping for filetype plugins"
-msgstr "Plugin per mapping dei tipi di file"
+msgstr "Plugin per l'associazione dei tipi di file"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
 msgid "Local plugin customization"
@ -864,7 +868,7 @@ msgstr "Plugin attivati"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:493
 #, python-format
 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
-msgstr "Inizializzazione del plugin %s fallita con messaggio:"
+msgstr "Inizializzazione del plugin %s non riuscita con messaggio:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:540
 msgid ""
@ -875,7 +879,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "    opzioni %prog\n"
 "\n"
-"    Personalizza Calibre con l'utilizzo di plugin esterni\n"
+"    Personalizza calibre con l'utilizzo di plugin esterni\n"
 "    "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:546
@ -980,10 +984,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Se non vuoi che calibre riconosca il tuo iDevice Apple quando viene "
 "connesso al computer, clicca <b>Disabilita Driver Apple</b>.</p><p>Per "
-"trasferire libri sul tuo iDevice, clicca <b>Disabilita Driver Apple </b>, "
+"trasferire libri sul tuo iDevice, fai clic su <b>Disabilita il driver Apple "
-"poi usa il metodo 'Connetti ad iTunes' raccomandato nella <a "
+"</b>, poi usa il metodo 'Connetti ad iTunes' consigliato nella <a "
 "href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">FAQ "
-"Calibre + iDevices</a>, utilizzando la voce di menù "
+"Calibre + iDevices</a>, utilizzando la voce di menu "
 "<em>Connessione/Condivisione</em>|<em>Connetti ad "
 "iTunes</em>.</p><p>Abilitare il driver Apple per una connessione diretta "
 "agli iDevice è una modalità per utente avanzato non supportata.</p><p></p>"
@ -1039,7 +1043,7 @@ msgstr "Comunica con iTunes/iBooks."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:206
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
-msgstr "Dispositivo Apple individuato, avvio di iTunes, attendere prego ..."
+msgstr "Dispositivo Apple individuato, avvio di iTunes, attendere..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:208
 msgid ""
@ -1047,8 +1051,8 @@ msgid ""
 "desktop, then add to calibre's Library window."
 msgstr ""
 "Impossibile copiare i libri direttamente da iDevice. Trascinarli dalla "
-"biblioteca iTunes al desktop, quindi aggiungerli alla finestra della "
+"biblioteca di iTunes al desktop, quindi aggiungerli alla finestra della "
-"biblioteca calibre."
+"biblioteca di calibre."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:370
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:373
@ -1063,7 +1067,7 @@ msgstr "Aggiornamento dei metadati sul dispositivo..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3155
 #, python-format
 msgid "%(num)d of %(tot)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(num)d di %(tot)d"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:497
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1130
@ -1088,7 +1092,7 @@ msgid ""
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
 "Alcune copertine non possono essere convertite.\n"
-"Fare clic su 'Mostra dettagli' per una lista."
+"Fare clic su 'Mostra dettagli' per un elenco."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2684
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:102
@ -1122,7 +1126,7 @@ msgstr "Comunica con iTunes."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
-msgstr "Comunica con l'eBook reader Sanda Bambook."
+msgstr "Comunica con il lettore di eBook Sanda Bambook."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
 msgid "Li Fanxi"
@ -1137,15 +1141,14 @@ msgid ""
 "Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
 "disk and add the file to library from disk."
 msgstr ""
-"Impossibile aggiungere libri all'archivio direttamente dal Bambook. Per "
+"Impossibile aggiungere libri all'archivio direttamente dal Bambook. Salva il "
-"favore salvare il libro su disco e aggiungere il file all''archivio dal "
+"libro su disco e aggiungi il file all'archivio dal disco."
 "disco."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
 msgid ""
 "Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
 msgstr ""
-"Impossibile connettere il Bambook, e' necessario installare prima l'archivio "
+"Impossibile connettere il Bambook, è necessario installare prima l'archivio "
 "Bambook."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
@ -1155,8 +1158,8 @@ msgid ""
 "Bambook has been correctly configured."
 msgstr ""
 "Impossibile connettersi a Bambook. \n"
-"Se si sta tentando di connettersi via Wi-FI, assicurarsi che l'indirizzo IP "
+"Se stati tentando di connetterti via Wi-FI, assicurati che l'indirizzo IP di "
-"di Bambook sia configurato correttamente."
+"Bambook sia configurato correttamente."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
 msgid "Bambook"
@ -1175,7 +1178,7 @@ msgstr "Bambook"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:221
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244
 msgid "Getting list of books on device..."
-msgstr "Recupero della lista dei libri sul dispositivo..."
+msgstr "Recupero dell'elenco dei libri sul dispositivo..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
@ -1212,7 +1215,7 @@ msgstr "Rimozione dei libri dal dispositivo..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:359
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:364
 msgid "Removing books from device metadata listing..."
-msgstr "Cancellazione libri dalla lista metadati del dispositivo..."
+msgstr "Rimozione dei libri dalla lista metadati del dispositivo..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:397
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:394
@ -1240,7 +1243,7 @@ msgstr "Kovid Goyal"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
-msgstr "Comunica con gli eBook reader BOEYE BEX Serial."
+msgstr "Comunica con i lettori di eBook BOEYE BEX Serial."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
@ -1334,7 +1337,7 @@ msgstr "Comunica con il lettore The Book."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:58
 msgid "Communicate with the Libre Air reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica con il lettore Libre Air."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:71
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
@ -1517,7 +1520,7 @@ msgstr "Comunica con il Nextbook Reader"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336
 msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Comunica con il lettore Moovybook"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@ -3467,8 +3470,8 @@ msgstr "Tag"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124
 msgid "Series"
 msgid_plural "Series"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Serie"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Serie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:746
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
@ -4857,7 +4860,7 @@ msgstr "Fondi le annotazioni utente nel database"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123
 #, python-format
 msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%(time)s<br />Ultima pagina letta: %(loc)d (%(pr)d%%)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:129
 #, python-format
@ -4934,7 +4937,7 @@ msgstr "Rinomina biblioteca"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:110
 msgid "Remove library"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi la libreria"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:113
 msgid "Pick a random book"
@ -5007,7 +5010,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:258
 msgid "Library removed"
-msgstr ""
+msgstr "Libreria rimossa"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:259
 #, python-format
@ -5682,7 +5685,7 @@ msgstr "A"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
 msgid "Plugin Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18
 msgid "Ctrl+P"
@ -5699,7 +5702,7 @@ msgstr "Avvia l'assistente di configurazione iniziale"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
 msgid "Get plugins to enhance calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Ottieni plugin per potenziare calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
 msgid "Restart in debug mode"
@ -5805,7 +5808,7 @@ msgstr "Non è disponibile alcun dettaglio per i libri nel dispositivo."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
 msgid "Q"
-msgstr ""
+msgstr "Q"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
 msgid "Show quickview"
@ -6105,7 +6108,7 @@ msgstr "Salvataggio..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:448
 msgid "Collecting data, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Raccolta dati in corso, attendere..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:520
 msgid "Saved"
@ -7085,6 +7088,8 @@ msgid ""
 "Heuristic\n"
 "Processing"
 msgstr ""
 "Elaborazione\n"
 "euristica"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
 msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
@ -7108,7 +7113,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
 msgid "Heuristic Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Elaborazione euristica"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
 msgid "Unwrap lines"
@ -7156,11 +7161,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45
 msgid "How to handle CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Come gestire i CSS"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
 msgid "How to handle class based CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Come gestire i CSS basati sulle classi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
 msgid "Look & Feel"
@ -7225,7 +7230,7 @@ msgstr " em"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:160
 msgid "Text &justification:"
-msgstr ""
+msgstr "&Giustificazione del testo:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:161
 msgid "&Linearize tables"
@ -7613,7 +7618,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:144
 msgid "Could not open file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aprire il file"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:145
 msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
@ -7638,14 +7643,14 @@ msgstr "Test"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
 msgid "Occurrences:"
-msgstr ""
+msgstr "Occorrenze:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
 msgid "Goto:"
@ -7702,7 +7707,7 @@ msgstr "Prima espressione"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
 msgid "&Replacement Text"
-msgstr ""
+msgstr "&Sostituzione testo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
 msgid "Second Expression"
@ -7878,7 +7883,7 @@ msgstr "Input TXT"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struttura"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
 msgid "Paragraph style:"
@ -7937,7 +7942,7 @@ msgstr "Tipo di interruzione di &linea:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
 msgid "&Formatting:"
-msgstr ""
+msgstr "&Formattazione:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
 msgid "Plain"
@ -8124,7 +8129,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:523
 msgid "Apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "Applica le modifiche"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:716
 msgid "Remove series"
@ -8285,12 +8290,12 @@ msgstr "Selezione per l'invio"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915
 #, python-format
 msgid "%(num)i of %(total)i Books"
-msgstr ""
+msgstr "%(num)i di %(total)i libri"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
 #, python-format
 msgid "0 of %i Books"
-msgstr ""
+msgstr "0 di %i libri"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Choose format to send to device"
@ -8355,7 +8360,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:135
 msgid "Unknown formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formati sconosciuti"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:136
 msgid ""
@ -8493,11 +8498,11 @@ msgstr "Controllo d'integrità del database"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:55
 msgid "Dumping database to SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Dump del database in SQL"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:81
 msgid "Loading database from SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento database da SQL"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:148
 msgid "Check Library -- Problems Found"
@ -8587,7 +8592,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:226
 msgid "&Run the check again"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui nuovamente il cont&rollo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:229
 msgid "Copy &to clipboard"
@ -8660,7 +8665,7 @@ msgstr "Formato"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
 msgid "Existing"
-msgstr ""
+msgstr "Esistente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
 msgid "Convertible"
@ -8887,7 +8892,7 @@ msgstr "Ordinamento per autore"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Collegamento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
@ -9002,7 +9007,7 @@ msgstr "Lavori attivi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "&Stop selected jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Ferma i lavori &selezionati"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "Show job &details"
@ -9014,15 +9019,15 @@ msgstr "Ferma &tutti i lavori non legati al dispositivo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:49
 msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "&Copia negli appunti"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:53
 msgid "Show &details"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i &dettagli"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:54
 msgid "Hide &details"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi i &dettagli"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:58
 msgid "Show detailed information about this error"
@ -9044,7 +9049,7 @@ msgstr "Copia negli appunti"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:835
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:926
 msgid "View log"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra log"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:58
 msgid "Title/Author"
@ -9108,7 +9113,7 @@ msgstr "Libro %d:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:401
 msgid "Enter an identifier type"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci un tipo di identificatore"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:407
 msgid ""
@ -9278,7 +9283,7 @@ msgstr "Selezionare questa casella per eliminare tutti i tag dai libri."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:543
 msgid "Remove &all"
-msgstr ""
+msgstr "Rimovi &tutto"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
 msgid "If checked, the series will be cleared"
@ -9419,7 +9424,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:586
 msgid "Sa&ve"
-msgstr ""
+msgstr "Sal&va"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
@ -9449,7 +9454,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
 msgid "Identifier type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di identificatore:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
@ -9605,7 +9610,7 @@ msgstr "&Mostra password"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
 msgid "Restart required"
-msgstr ""
+msgstr "È richiesto il riavvio"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
 msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
@ -9621,17 +9626,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Installati"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:397
 msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Non installati"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 msgid "Update available"
@ -9639,7 +9644,7 @@ msgstr "Aggiornamento disponibile"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Plugin Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
@ -9648,19 +9653,19 @@ msgstr "Stato"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibili"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Released"
-msgstr ""
+msgstr "Rilasciato il"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:328
 msgid "PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:352
 msgid ""
@ -9684,11 +9689,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
 msgid "New version available"
-msgstr ""
+msgstr "Una nuova versione è disponibile"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
 msgid "Latest version installed"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima versione installata"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:427
 msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
@ -9701,7 +9706,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:443
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:445
 msgid "Right-click to see more options"
-msgstr ""
+msgstr "Tasto destro per vedere altre opzioni"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:430
 #, python-format
@ -9715,19 +9720,19 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
 msgid "You can install this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Puoi installare questo plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
 msgid "A new version of this plugin is available"
-msgstr ""
+msgstr "Una nuova versione di questo plugin è disponibile"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
 msgid "This plugin is installed and up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "Questo plugin è installato e aggiornato"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:473
 msgid "Update Check Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo degli aggiornamenti non riuscito"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:474
 msgid "Unable to reach the MobileRead plugins forum index page."
@ -9735,29 +9740,29 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:481
 msgid "User plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin utente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:486
 msgid "User Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin utente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:494
 msgid "Filter list of plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra l'elenco dei plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:523
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:535
 msgid "&Install"
-msgstr ""
+msgstr "&Installa"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:524
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
 msgid "Install the selected plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Installa il plugin selezionato"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
 msgid "&Customize plugin "
@ -9819,7 +9824,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:687
 #, python-format
 msgid "Install %s"
-msgstr ""
+msgstr "Installa %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:688
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:282
@ -9837,7 +9842,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:709
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:746
 msgid "Install Plugin Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Installazione plugin non riuscita"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:710
 #, python-format
@ -9852,12 +9857,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:720
 #, python-format
 msgid "Installing plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Installazione plugin: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:732
 #, python-format
 msgid "Plugin installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin installato: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:734
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
@ -9931,7 +9936,7 @@ msgstr "Autori"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:189
 msgid "**No items found**"
-msgstr ""
+msgstr "**Nessun elemento trovato**"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:190
 msgid ""
@ -9954,7 +9959,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:74
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
@ -9980,7 +9985,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
 msgid "Restoring database"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristino del database"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:79
 msgid ""
@ -10071,7 +10076,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:61
 msgid "&Download after:"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica &dopo:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:91
 msgid ""
@ -10088,7 +10093,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:103
 msgid "&Days of the month:"
-msgstr ""
+msgstr "Giorni &del mese:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:105
 msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
@ -10096,7 +10101,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:109
 msgid "Download &after:"
-msgstr ""
+msgstr "Sc&arica dopo:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
 msgid ""
@ -10114,11 +10119,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
 msgid "every hour"
-msgstr ""
+msgstr "ogni ora"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "giorni"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:161
 msgid ""
@ -10162,7 +10167,7 @@ msgstr "Ultimo scaricamento: mai"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:378
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "mai"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:384
 #, python-format
@ -10208,15 +10213,15 @@ msgstr "&Programma per lo scaricamento:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Days of  week"
-msgstr ""
+msgstr "Giorni della settimana"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Days of month"
-msgstr ""
+msgstr "Giorni del mese"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "Every x days"
-msgstr ""
+msgstr "Ogni n giorni"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "&Account"
@ -10291,7 +10296,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:233
 msgid "never delete"
-msgstr ""
+msgstr "non eliminare mai"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:234
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
@ -10489,7 +10494,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
 msgid "Invalid name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome non valido"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
@ -10538,7 +10543,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Add a new category"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una nuova categoria"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
 msgid "Rename the current category to the what is in the box"
@ -10626,7 +10631,7 @@ msgstr "Aggiungi il tag a quelli disponibili e applicalo al libro corrente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:21
 #, python-format
 msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(curr)s (era %(initial)s)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:875
@ -10698,7 +10703,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:302
 msgid "No column chosen"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna colonna selezionata"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:303
 msgid "You must specify a column to be colored"
--- a/src/calibre/translations/ja.po
+++ b/src/calibre/translations/ja.po
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-25 04:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-26 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
--- a/src/calibre/translations/nl.po
+++ b/src/calibre/translations/nl.po
@ -44,14 +44,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-22 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-24 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 15:07+0000\n"
 "Last-Translator: Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-25 04:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-26 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@ -16063,7 +16063,7 @@ msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
 msgstr ""
-"De volgende boeken zijn al geconverteerd naar %s-formaat. Wil je dit opnieuw "
+"De volgende boeken zijn al naar %s-formaat geconverteerd. Wilt u dit opnieuw "
 "doen?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:196
@ -16089,7 +16089,7 @@ msgid ""
 "log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
 "automatically."
 msgstr ""
-"U hebt calibre gestart in debugmodus. Na het sluiten van calibre, zal de "
+"U hebt calibre in debugmodus gestart. Na het sluiten van calibre, zal de "
 "debuglog beschikbaar zijn in dit bestand: %s<p>De log zal automatisch worden "
 "weergegeven."
@ -16115,9 +16115,8 @@ msgid ""
 "                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
-" is aan het communiceren met het apparaat!<br>\n"
+" communiceert met het apparaat!<br>\n"
-"                      Aflsluiten kan schade veroorzaken aan het "
+"                      Afsluiten kan het apparaat beschadigen. <br>\n"
 "apparaat.<br>\n"
 "                      Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:630
@ -16129,8 +16128,8 @@ msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
-"zal blijven draaien in het systeemvak. Om af te sluiten, kies "
+"zal in het systeemvak actief blijven. Om af te sluiten kiest u "
-"<b>Afsluiten</b> in het contextmenu in het systeemvak."
+"<b>Afsluiten</b> in het contextmenu van het systeemvak."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:73
 #, python-format
@ -16139,11 +16138,12 @@ msgid ""
 "href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
 msgstr ""
 "%(app)s is bijgewerkt naar versie <b>%(ver)s</b>. Bekijk de <a "
-"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">nieuwe functies</a>."
+"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">nieuwe functies</a> "
 "(Engelstalig)."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:79
 msgid "Update available!"
-msgstr "Nieuwe versie beschikbaar!"
+msgstr "Update beschikbaar!"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:84
 msgid "Show this notification for future updates"
@ -16151,38 +16151,38 @@ msgstr "Laat deze melding voor toekomstige nieuwe versies zien"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:89
 msgid "&Get update"
-msgstr "Nieuwe versie verkrij&gen"
+msgstr "Update verkrij&gen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:93
 msgid "Update &plugins"
-msgstr "&Plugins bijwerken"
+msgstr "&Plug-ins bijwerken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:152
 #, python-format
 msgid " (%d plugin updates)"
-msgstr " (%d bijgewerkte plugins)"
+msgstr " (%d bijgewerkte plug-ins)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:155
 msgid "Update found"
-msgstr "Bijgewerkte versie gevonden"
+msgstr "Update gevonden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:158
 msgid "updated plugins"
-msgstr "bijgewerkte plugins"
+msgstr "bijgewerkte plug-ins"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:189
 msgid "Plugin Updates"
-msgstr "Nieuwe plugin versies"
+msgstr "Plug-in updates"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:187
 #, python-format
 msgid "There are %d plugin updates available"
-msgstr "Er zijn %d nieuwe plugin-versies beschikbaar"
+msgstr "Er zijn %d updates voor plug-ins beschikbaar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:191
 msgid "Install and configure user plugins"
-msgstr "Installeer en configureer gebruikers plugins"
+msgstr "Gebruikers-plug-ins installeren en configureren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"
@ -16206,7 +16206,7 @@ msgstr "Bladwijzers importeren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
 msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
-msgstr "Ingelegde bladwijzers (*.pickle)"
+msgstr "Pickled bladwijzers (*.pickle)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
 msgid "Bookmark Manager"
@ -16214,11 +16214,11 @@ msgstr "Bladwijzerbeheerder"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
 msgid "Actions"
-msgstr "Handelingen"
+msgstr "Acties"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:63
 msgid "Edit"
-msgstr "Bewerk"
+msgstr "Bewerken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:65
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
@ -16227,15 +16227,15 @@ msgstr "Herstellen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:66
 msgid "Export"
-msgstr "Exporteer"
+msgstr "Exporteren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:67
 msgid "Import"
-msgstr "Importeer"
+msgstr "Importeren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
 msgid "Configure Ebook viewer"
-msgstr "E-boek lezer instellen"
+msgstr "E-booklezer instellen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&Font options"
@ -16285,11 +16285,11 @@ msgstr "Niet-proportioneel"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:191
 msgid "Remember last used &window size"
-msgstr "Onthoud de laatst gebruikte &weergavegrootte van venster"
+msgstr "De laatstgebruikte &weergavegrootte van venster onthouden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:192
 msgid "Remember the &current page when quitting"
-msgstr "A&ctuele pagina onthouden bij afsluiten"
+msgstr "&Huidige pagina bij afsluiten onthouden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:193
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
@ -16300,8 +16300,8 @@ msgid ""
 "The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
 "specify a language, this will be used."
 msgstr ""
-"De standaardtaal voor de afbreekregels. Als het boek geen taal specificeert, "
+"De standaardtaal voor de afbreekregels. Deze zal gebruikt worden als het "
-"dan zal deze worden gebruikt."
+"boek geen taal specificeert."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:195
 msgid "Default &language for hyphenation:"
@ -16310,7 +16310,7 @@ msgstr "Standaardtaa&l voor woordafbreken:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:196
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr ""
-"He&rschaal afbeeldingen groter dan het weergave venster (herstart vereist)"
+"He&rschaal afbeeldingen groter dan het weergave venster (vereist herstart)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:197
 msgid "Page flip &duration:"
@ -16322,7 +16322,7 @@ msgstr "uitgeschakeld"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200
 msgid "Mouse &wheel flips pages"
-msgstr "Pagina omdraaien met muis&wiel"
+msgstr "Pagina met muis&wiel omdraaien"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:202
 msgid "Maximum &view width:"
@ -16348,7 +16348,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Een CSS-stylesheet die gebruikt kan worden om de opmaak van boeken te "
 "bepalen. Voorbeelden vindt u <a "
-"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">hier</a>."
+"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">hier</a> "
 "(Engelstalig)."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:207
 msgid "User &Stylesheet"
@ -16356,7 +16357,7 @@ msgstr "&Stylesheet gebuiker"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
 msgid "No results found for:"
-msgstr "Geen overeenkomsten gevonden voor:"
+msgstr "Geen resultaten gevonden voor:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:41
 msgid "Options to customize the ebook viewer"
@ -16365,7 +16366,7 @@ msgstr "Opties om de e-boek lezer te personaliseren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:795
 msgid "Remember last used window size"
-msgstr "Onthoud de laatst gebruikte venstergrootte"
+msgstr "De laatstgebruikte venstergrootte onthouden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:97
@ -16373,8 +16374,8 @@ msgid ""
 "Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
 "books."
 msgstr ""
-"Definieer je eigen CSS-stylesheet. Dit kan worden gebruikt om het uiterlijk "
+"Definieer uw eigen CSS-stylesheet. Dit kan gebruikt worden om het uiterlijk "
-"van alle boeken te verpersoonlijken"
+"van alle boeken aan te passen."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
 msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
@ -16446,7 +16447,7 @@ msgid ""
 "You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
 "clicking outside the  shortcut editing box."
 msgstr ""
-"Je bent halverwege de definitie van een sneltoetscombinatie. Vervolledig die "
+"U bent halverwege de definitie van een sneltoetscombinatie. Voltooi deze "
 "eerst door buiten het definitievakje te klikken."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:536
@ -16456,7 +16457,7 @@ msgstr "Woordenboek raadp&legen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:540
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:141
 msgid "Go to..."
-msgstr "Ga naar..."
+msgstr "Ga naar…"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
 msgid "Next Section"
@ -16516,19 +16517,19 @@ msgstr "Scroll naar het begin van het document"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
 msgid "Scroll down"
-msgstr "Omlaag schuiven"
+msgstr "Naar beneden scrollen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
 msgid "Scroll up"
-msgstr "Omhoog schuiven"
+msgstr "Omhoog scrollen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
 msgid "Scroll left"
-msgstr "Naar links schuiven"
+msgstr "Naar links scrollen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
 msgid "Scroll right"
-msgstr "Naar rechts schuiven"
+msgstr "Naar rechts scrollen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:118
 msgid "Book format"
@ -16558,15 +16559,15 @@ msgstr "Lijst met recent geopende boeken wissen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:366
 #, python-format
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
-msgstr "Verbinden met dict.org om op te zoeken: <b>%s</b>&hellip;"
+msgstr "Met dict.org verbinden om <b>%s</b>&hellip; op te zoeken."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:472
 msgid "Choose ebook"
-msgstr "Kies e-boek"
+msgstr "E-book kiezen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:473
 msgid "Ebooks"
-msgstr "E-boeken"
+msgstr "E-books"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:495
 #, python-format
@ -16588,7 +16589,7 @@ msgstr "kleiner"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
 #, python-format
 msgid "No matches found for: %s"
-msgstr "Geen overeenkomst gevonden voor: %s"
+msgstr "Geen resultaten gevonden voor: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:552
 msgid "Loading flow..."
@ -16614,15 +16615,15 @@ msgstr "Geef titel voor bladwijzer:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:636
 msgid "Manage Bookmarks"
-msgstr "Beheer bladwijzers"
+msgstr "Bladwijzers beheren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Loading ebook..."
-msgstr "Laden e-boek..."
+msgstr "E-book laden…"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Could not open ebook"
-msgstr "Kon e-boek niet openen"
+msgstr "Kan e-book niet openen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:782
 msgid "Options to control the ebook viewer"
@ -16632,8 +16633,8 @@ msgstr "Opties voor de e-boek lezer"
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
-"Indien gespecificeerd, dan zal het boekleesvenster proberen naar voren te "
+"Indien gespecificeerd, zal het boekleesvenster proberen naar voren te komen "
-"komen na het opstarten."
+"na het opstarten."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:792
 msgid ""
@ -16654,7 +16655,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%prog [opties] bestand\n"
 "\n"
-"Bekijk een e-boek.\n"
+"Een e-book weergeven.\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
@ -16662,7 +16663,7 @@ msgstr "E-boek lezer"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
-msgstr "Sluit woordenboek"
+msgstr "Woordenboek sluiten"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
 msgid "toolBar"
@ -16686,11 +16687,11 @@ msgstr "Lettergrootte kleiner"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Find next"
-msgstr "Zoek volgende"
+msgstr "Volgende zoeken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Find next occurrence"
-msgstr "Zoek het volgende item"
+msgstr "Het volgende item zoeken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 msgid "Reference Mode"
@ -16710,15 +16711,15 @@ msgstr "Afdrukken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 msgid "Find previous"
-msgstr "Zoek vorige"
+msgstr "Vorige zoeken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 msgid "Find previous occurrence"
-msgstr "Zoek vorig item"
+msgstr "Het vorige item zoeken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
 msgid "Print eBook"
-msgstr "Print e-boek"
+msgstr "E-book afdrukken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:984
 msgid "Drag to resize"
@ -16726,11 +16727,11 @@ msgstr "Sleep om de grootte aan te passen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1019
 msgid "Show"
-msgstr "Toon"
+msgstr "Weergeven"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1026
 msgid "Hide"
-msgstr "Verberg"
+msgstr "Verbergen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1063
 msgid "Toggle"
@ -16742,12 +16743,12 @@ msgid ""
 "Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
 "\"%s\" device."
 msgstr ""
-"Kies uw E-reader. Als uw apparaat niet in de lijst staat, kies een \"%s\" "
+"Kies uw e-reader. Kies een ‘%s’ -apparaat als uw apparaat niet in de lijst "
-"apparaat."
+"staat."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:499
 msgid "Moving library..."
-msgstr "Bibliotheek verplaatsen..."
+msgstr "Bibliotheek verplaatsen…"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:515
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516
@ -16764,12 +16765,12 @@ msgid ""
 "<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
 "move the existing library.<br>Error: %(err)s"
 msgstr ""
-"<p>Een ongeldige bibliotheek bestaat al op %(loc)s, verwijder het voor u "
+"<p>Er bestaat een ongeldige bibliotheek op %(loc)s, verwijder deze voor u "
 "probeert de bestaande bibliotheek te verplaatsen.<br />Fout: %(err)s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:582
 msgid "Could not move library"
-msgstr "Bibliotheek kon niet worden verplaatst"
+msgstr "Bibliotheek kan niet verplaatst worden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:662
 msgid "Select location for books"
@ -16784,7 +16785,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:757
 msgid "welcome wizard"
-msgstr "Verwelkomingswizard"
+msgstr "verwelkomingswizard"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
@ -16805,11 +16806,11 @@ msgstr "De complete oplossing voor al uw e-boek wensen."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
 msgid "&Manufacturers"
-msgstr "Sa&menstellers"
+msgstr "&Producenten"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
 msgid "&Devices"
-msgstr "Apparaten"
+msgstr "&Apparaten"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
 #, python-format
@ -16826,15 +16827,16 @@ msgid ""
 "available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
 msgstr ""
 "<h2>Demovideos</h2>Videos die de diverse functies van calibre demonstreren "
-"zijn <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a> beschikbaar."
+"zijn <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a> beschikbaar "
 "(Engelstalig)."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51
 msgid ""
 "<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
 "href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
 msgstr ""
-"<h2>Handleiding</h2>Een handleiding is ook beschikbaar <a "
+"<h2>Handleiding</h2>Een handleiding is ook <a href=\"http://manual.calibre-"
-"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
+"ebook.com\">online</a> beschikbaar (Engelstalig)."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:49
 msgid ""
@ -16847,9 +16849,9 @@ msgstr ""
 "<p>Calibre kan automatisch boeken via e-mail naar uw Kindle versturen. Om "
 "dat te doen, moet u de e-mailinstellingen hieronder opgeven. De makkelijkste "
 "manier om dit te doen is een gratis <a "
-"href=\"http://gmail.com\">gmailaccount</a> aan te vragen, en op de 'gebruik "
+"href=\"http://gmail.com\">gmailaccount</a> aan te vragen, en op de ‘gmail "
-"gmail' knop te klikken. U zult uw gmailacccount ook moeten registreren bij "
+"gebruiken’-knop te klikken. U zult uw gmail-acccount ook moeten registreren "
-"uw Amazonaccount."
+"bij uw Amazonaccount."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:50
 msgid "&Kindle email:"
@ -16864,13 +16866,13 @@ msgid ""
 "<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
 "will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
 msgstr ""
-"<p>Kies een locatie voor uw boeken. Als u boeken toevoegt aan calibre zullen "
+"<p>Kies een locatie voor uw boeken. Als u boeken aan calibre toevoegt zullen "
-"ze hierheen gekopieerd worden. Gebruik een <b>lege map</b> voor een nieuwe "
+"ze hier naartoe gekopieerd worden. Gebruik een <b>lege map</b> voor een "
-"calibrebibliotheek."
+"nieuwe calibrebibliotheek."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
 msgid "&Change"
-msgstr "Wijzigen"
+msgstr "&Wijzigen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60
 msgid ""
@ -16878,9 +16880,9 @@ msgid ""
 "location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
 "will switch to using it."
 msgstr ""
-"Als u een bestaande calibrebibliotheek hebt, dan zal deze naar de nieuwe "
+"Als u een bestaande calibrebibliotheek hebt zal deze naar de nieuwe locatie "
-"locatie worden gekopieerd. Als er al een calibre bibliotheek is op de nieuwe "
+"gekopieerd worden. Als er al een calibre bibliotheek op de nieuwe locatie "
-"locatie, dan zal calibre daar naar overschakelen."
+"aanwezig is zal calibre hierop overschakelen."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34
 #, python-format
@ -16890,7 +16892,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39
 msgid "Sending..."
-msgstr "Bezig met versturen..."
+msgstr "Verzenden…"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44
 msgid "Mail successfully sent"
@ -16898,14 +16900,14 @@ msgstr "E-mail verzonden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:59
 msgid "Setup sending email using"
-msgstr "E-mailverzendopties instellen met gebruik van"
+msgstr "E-mail  instellen met gebruik van"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
 msgid ""
 "If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
 "account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
 msgstr ""
-"Als je geen account hebt kan je je aanmelden voor een gratis {name} e-"
+"Als u geen account heeft kunt u zich aanmelden voor een gratis {name} e-"
 "mailaccount op <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:68
@ -16916,12 +16918,12 @@ msgstr "Uw %s &e-mailadres:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:69
 #, python-format
 msgid "Your %s &username:"
-msgstr "Uw %s gebr&uikersnaam"
+msgstr "Uw %s gebr&uikersnaam:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
 #, python-format
 msgid "Your %s &password:"
-msgstr "Uw %s wachtwoord/&pin"
+msgstr "Uw %s &wachtwoord:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
 #, python-format
@ -16936,7 +16938,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
 msgid "Setup"
-msgstr "Instellen"
+msgstr "Configuratie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
 msgid "Incorrect username"
@ -16945,7 +16947,7 @@ msgstr "Onjuiste gebruikersnaam"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
 #, python-format
 msgid "%s needs the full email address as your username"
-msgstr "%s heeft het volledige e-mailadres nodig als gebruikersnaam"
+msgstr "%s vereist het volledige e-mailadres als gebruikersnaam"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
 msgid "OK to proceed?"
@ -16964,9 +16966,9 @@ msgid ""
 "this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
 msgstr ""
 "Als u een nieuw Hotmailaccount aanmaakt, vereist Microsoft dat u uw account "
-"regelmatig verifieert voor dat het calibre mail laat versturen.  In dit "
+"regelmatig verifieert voordat het calibre mail laat versturen.  In dit geval "
-"geval adviseer ik u sterk om in plaats daar van een gratis Gmailaccount aan "
+"adviseer ik u sterk om in plaats daar van een gratis Gmail-account aan te "
-"te maken."
+"maken."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
@ -16976,19 +16978,19 @@ msgstr "Ongeldige configuratie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:222
 msgid "You must set the From email address"
-msgstr "Je moet het mailadres van de afzender opgeven"
+msgstr "U moet het e-mailadres van de afzender opgeven"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:233
 msgid ""
 "You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
 "server or no username and no password at all."
 msgstr ""
-"Je moet ofwel gebruikersnaam <b>en</b> wachtwoord opgeven voor de mail "
+"U moet of <b>zowel</b> een wachtwoord en gebruikersnaam opgeven, of geen van "
-"server ofwel geen van beide."
+"beide."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238
 msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
-msgstr "Geef gebruikersnaam en wachtwoord op of zet versleuteling op geen "
+msgstr "Geef gebruikersnaam en wachtwoord op of zet versleuteling op Geen "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:243
 msgid ""
@ -17007,8 +17009,8 @@ msgid ""
 "<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
 "calibre.<br> Set it to your email address"
 msgstr ""
-"<p>Dit is wat wordt gebruikt in het afzender: veld van e-mails die worden "
+"<p>Dit is wat wordt gebruikt in het Afzender:-veld van e-mails die door "
-"verstuurd door calibre.<br> Voer hier uw e-mailadres in"
+"calibre verstuurd worden.<br> Voer hier uw e-mailadres in"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
 msgid ""
@ -17033,7 +17035,7 @@ msgstr "&Hostnaam:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
 msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
-msgstr "De hostnaam van uw mailserver. Bijvoorbeeld: smtp.gmail.com"
+msgstr "De hostnaam van uw mailserver. Bijvoorbeeld smtp.gmail.com"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
 msgid "&Port:"
@ -17055,7 +17057,7 @@ msgstr "Uw wachtwoord op de mailserver"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
 msgid "&Show"
-msgstr "Weergeven"
+msgstr "Weerge&ven"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
 msgid "&Encryption:"
@ -17087,19 +17089,19 @@ msgstr "WAARSCHUWING: Geen versleuteling gebruiken is erg onveilig"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
 msgid "&None"
-msgstr "Gee&n"
+msgstr "&Geen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
 msgid "Use Gmail"
-msgstr "Gebruik Gmail"
+msgstr "Gmail gebruiken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
 msgid "Use Hotmail"
-msgstr "Gebruik Hotmail"
+msgstr "Hotmail gebruiken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
 msgid "&Test email"
-msgstr "&Test e-mail"
+msgstr "E-mail &testen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49
 msgid ""
@ -17109,9 +17111,9 @@ msgid ""
 "server."
 msgstr ""
 "<p>Als u de <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
-"boekapplicatie op uw iPhone/iTouch gebruikt, dan kan u uw calibre-"
+"bookapplicatie op uw iPhone/iTouch gebruikt kunt u uw calibre-boekcollectie "
-"boekcollectie direct benaderen vanaf het apparaat. Om dit te kunnen doen "
+"direct benaderen vanaf het apparaat. Om dit te kunnen doen zult u de calibre-"
-"zult u de calibre-inhoudsserver moeten activeren."
+"inhoudsserver moeten activeren."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:50
 msgid "Turn on the &content server"
--- a/src/calibre/translations/tr.po
+++ b/src/calibre/translations/tr.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-22 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-22 21:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: Gs-Kobzeci <ricizki@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-26 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -3096,12 +3096,13 @@ msgstr "Bu kitabın kategorisi : Örneğin :Tarih"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Bu dosyanın küçük resmi olarak ayarlanacak grafik dosyasının yolu."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
 msgid ""
 "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
 msgstr ""
 "lrf dosyası içinde saklanacak olan yorumları içeren txt dosyasının yolu."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
 msgid "Extract thumbnail from LRF file"
@ -3175,6 +3176,8 @@ msgid ""
 "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
 "complex tables)"
 msgstr ""
 "HTML'deki tabloları resim olarak işle (belge büyük veya detaylı tablolar "
 "içeriyorsa kullanmak yararlı olacaktır)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
 #, python-format
@ -3664,12 +3667,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
 msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
-msgstr ""
+msgstr "OPF/NCX/etc. oluşturma seçenekleri"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
 #, python-format
 msgid "OPF version to generate. Default is %default."
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturulacak OPF sürümü. Öntanımlısı %default."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
 msgid ""
@ -3703,7 +3706,7 @@ msgstr "Kitabın girişine İçerik Tablosı ekle ."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
 msgid "Do not extract images from the document"
-msgstr ""
+msgstr "Resimleri belgeden çıkartma"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
 msgid ""
@ -3714,7 +3717,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
 msgid "Use the new PDF conversion engine."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni PDF dönüşüm motorunu kullan"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
 msgid ""
@ -3745,26 +3748,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Path to output file. By default a file is created in the current directory."
 msgstr ""
 "Çıktı dosyasının yolu. Dosya, öntanımlı olarak mevcut dizin içerisinde "
 "oluşturulur."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
 #, python-format
 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Soldan kırpılacak piksel sayısı en fazla x ( öntanımlı %s)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
 #, python-format
 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Soldan kırpılacak piksel sayısı en fazla y ( öntanımlı %s)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
 #, python-format
 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Sağdan kırpılacak piksel sayısı en fazla x ( öntanımlı %s)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
 #, python-format
 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Sağdan kırpılacak piksel sayısı en fazla x ( öntanımlı %s)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
 msgid ""
@ -3795,7 +3800,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
 msgid "Decrypt Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Şifre Çözme Seçenekleri:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
 msgid ""
@ -3806,7 +3811,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
 msgid "Encrypt Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Şifreleme Seçenekleri:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
 msgid ""
@ -3873,6 +3878,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
 msgstr ""
 "file.pdf açısı\n"
 "\n"
 "PDF dosyalarını saat yönünde çevir.\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
 msgid "Rotate Options:"
@ -3895,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
 msgid "Split Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Bölme Seçenekleri:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
 #, python-format
@ -3910,6 +3918,8 @@ msgid ""
 "The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
 "is used. Default is letter. Choices are %s"
 msgstr ""
 "Kağıt boyutu. Boyut bir çıktı profili seçildiği zaman değişecektir. "
 "Öntanımlısı metktuodur. Seçenekler %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
 msgid ""
@ -3920,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
 #, python-format
 msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sayfa yönü. Öntanımlısı portre. Seçenekler %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
 msgid ""
@ -3996,21 +4006,21 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:48
 msgid "Resize all the images for full screen view. "
-msgstr ""
+msgstr "Bütün resimleri tam ekran görünüm için yeniden boyutlandır. "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:125
 msgid "Start Page"
-msgstr ""
+msgstr "Başlangıç Sayfası"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:137
 msgid "Cover Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Kapak Sayfaları"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:153
 msgid " (Preface)"
-msgstr ""
+msgstr " (Önyüz)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:30
 msgid ""
@ -4055,7 +4065,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:59
 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
-msgstr ""
+msgstr "Çıktı metnine İçindekliler Tablosu ekleme."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
 #, python-format
@ -4112,11 +4122,11 @@ msgstr "Silmeden önce onayla"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:116
 msgid "Main window geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Ana pencere geometrisi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:118
 msgid "Notify when a new version is available"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni sürüm çıktığında uyar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120
 msgid "Use Roman numerals for series number"
@ -4132,31 +4142,31 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kapak gezinme modunda gösterilecek kapak sayısı"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
 msgid "Defaults for conversion to LRF"
-msgstr ""
+msgstr "LRF'ye dönüşüm için öntanımlılar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
 msgid "Options for the LRF ebook viewer"
-msgstr ""
+msgstr "LRF ekitap görüntüleyicisi için seçenekler"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Dahili görüntüleyicisinde görünen biçimler"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
 msgid "Columns to be displayed in the book list"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap listesinde görüntülenecek sütunlar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
 msgid "Automatically launch content server on application startup"
-msgstr ""
+msgstr "Uygulama başlangıcında içerik sunucuyu otomatik olarak başlat."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
 msgid "Oldest news kept in database"
-msgstr ""
+msgstr "Veritabanında saklanan en eski haberler"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
 msgid "Show system tray icon"
@ -4168,17 +4178,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
 msgid "Delete books from library after uploading to device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihaza yükleme yapıldıktan sonra kütüphanedeki kitapları sil"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
 msgid ""
 "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
 "window"
-msgstr ""
+msgstr "Kapak akışını ana Calibre penceresi yerine ayrı bir pencerede göster"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
 msgid "Disable notifications from the system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem çekmecesindeki bildirimleri engelle"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
@ -12528,71 +12538,73 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:142
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Devre dışı"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
 msgid "Partitioned"
-msgstr ""
+msgstr "Bölümlenmiş"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:172
 msgid "Column coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Sütun renklendirme"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:208
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı arayüzü &"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:209
 msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr ""
+msgstr "&Dil seçin(yeniden başlatma gerektirir)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:210
 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem &çekmecesi simgesini etkinleştir(yeniden başlatma gereklidir)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:211
 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
 msgstr ""
 "Bütün animasyonları devre dışı bırak.Yavaş/eski bir bilgisayarınız varsa "
 "tavsiye edilir."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:212
 msgid "Disable &animations"
-msgstr ""
+msgstr "&Animasyonları devre dışı bırak."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:213
 msgid "Disable &notifications in system tray"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem çekmecesindeki &bildirimleri devre dışı bırak."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:214
 msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Başlangıçta &açılış ekranını göster"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:215
 msgid "&Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "&Araç Çubuğu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:216
 msgid "&Icon size:"
-msgstr ""
+msgstr "&Simge boyutu:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:217
 msgid "Show &text under icons:"
-msgstr ""
+msgstr "Simge altında &metin göster:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:218
 msgid "Interface font:"
-msgstr ""
+msgstr "Arayüz yazıtipi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:219
 msgid "Change &font (needs restart)"
-msgstr ""
+msgstr "&Yazı tipini değiştir(yeniden başlatma gereklidir)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:220
 msgid "Main Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Ana arayüz"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:221
 msgid "Select displayed metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Gösterilen metaveriyi seç"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:222
 msgid "Move up"
@ -12604,7 +12616,7 @@ msgstr "Aşağı taşı"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:224
 msgid "Default author link template:"
-msgstr ""
+msgstr "Öntanımlı yazar bağlantı şablonu:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:225
 msgid ""
@ -12682,7 +12694,7 @@ msgstr "&Uygula"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:237
 msgid "Restore &defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Öntanımlı ayarlara &geri dön"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:238
 msgid "Save changes"
@ -12694,24 +12706,29 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:295
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
-msgstr ""
+msgstr "Öntanımlı ayarlara geri dönmek şunun için desteklenmiyor:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:330
 msgid ""
 "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
 "Yaptığınız bazı değişiklikler uygulamanın yeniden başlatılmasına gerek "
 "duymakta. Lütfen calibre'yi en kısa zamanda yeniden başlatınız."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:333
 msgid ""
 "The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
 "not be allowed set any more preferences, until you restart."
 msgstr ""
 "Yaptığınız değişiklikler calibre'nin derghal yeniden başlatılmasını "
 "gerektirmekte. Yeniden başlatana kadar seçenekelerde bir değişiklik "
 "yapamayacaksınız."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:338
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:127
 msgid "Restart needed"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden Başlatmalısnız"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
 msgid "Source"
@ -12719,15 +12736,15 @@ msgstr "Kaynak"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50
 msgid "Cover priority"
-msgstr ""
+msgstr "Kapak önceliği"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
 msgid "This source is configured and ready to go"
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak ayarlandı ve başlamaya hazır"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
 msgid "This source needs configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak, konfigürasyona ihtiyaç duymakta"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94
 msgid ""
@ -12737,7 +12754,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
 msgid "Published date"
-msgstr ""
+msgstr "Yayım tarihi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265
 #, python-format
@ -12750,11 +12767,11 @@ msgstr "Hiçbir kaynak seçilmedi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:323
 msgid "No source selected, cannot configure."
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak seçilmedi, yapılandırılamıyor."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:116
 msgid "Metadata sources"
-msgstr ""
+msgstr "Metaveri kaynakları"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117
 msgid ""
@ -12771,7 +12788,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:120
 msgid "Configure selected source"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili kaynağı yapılandır"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:122
 msgid ""
@ -12780,15 +12797,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:123
 msgid "&Select all"
-msgstr ""
+msgstr "&Tümünü seç"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:124
 msgid "&Clear all"
-msgstr ""
+msgstr "Tü&münü temizle"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
 msgid "&Select default"
-msgstr ""
+msgstr "&Öntanımlı ayarları seç"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:126
 msgid ""
@ -12798,7 +12815,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:127
 msgid "&Set as default"
-msgstr ""
+msgstr "&Öntanımlı olarak ayarla"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:128
 msgid ""
@ -12808,7 +12825,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129
 msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
-msgstr ""
+msgstr "İndirilen bütün yorumları düz &metne çevir"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:130
 msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
@ -12845,27 +12862,27 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
 msgid "Prefer &fewer tags"
-msgstr ""
+msgstr "Daha &az etiket tercih et"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:38
 msgid "No proxies used"
-msgstr ""
+msgstr "Bir vekil sunucu kullanılmıyor"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:42
 msgid "<b>Using proxies:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Vekil sunucu kullanmak:</b>"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:64
 msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr ""
+msgstr "Komut satırı araçlarının kurulması başarısız oldu."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:67
 msgid "Command line tools installed"
-msgstr ""
+msgstr "Komut satırı araçları kuruldu."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:68
 msgid "Command line tools installed in"
-msgstr ""
+msgstr "Komut satırı araçları şuraya kuruldu:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:69
 msgid ""
@ -12882,27 +12899,27 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
 msgid "Debug &device detection"
-msgstr ""
+msgstr "Cihaz &taramada hata ayıklama"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
 msgid "Get information to setup the &user defined device"
-msgstr ""
+msgstr "&Kullanıcı tanımlı cihazın kurulumu için bilgi al"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:70
 msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr ""
+msgstr "calibre &yapılandırma dizinini aç"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71
 msgid "&Install command line tools"
-msgstr ""
+msgstr "Komut satırı araçlarını &kur"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:52
 msgid "Device currently connected: "
-msgstr ""
+msgstr "Şu anda bağlı cihaz: "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:55
 msgid "Device currently connected: None"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anda bağlı cihaz: Yok"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:189
 msgid "That format and device already has a plugboard."
@ -12999,11 +13016,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126
 msgid "Source template"
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak şablonu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127
 msgid "Destination field"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef alan"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
 msgid "Save plugboard"
@ -13020,7 +13037,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
 msgid "plugins"
-msgstr ""
+msgstr "eklentiler"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:192
 msgid ""
@ -13030,7 +13047,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:223
 msgid "Search for plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Eklenti ara"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:336
@ -13039,20 +13056,20 @@ msgstr "Eşleşme yok"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
 msgid "Could not find any matching plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Eşleşen bir eklenti bulunamadı"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:274
 msgid "Add plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Eklenti ekle"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:306
 msgid "No valid plugin path"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli bir eklenti yolu yok"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:307
 #, python-format
 msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr ""
+msgstr "%s geçerli bir eklenti yolu değil"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:316
 #, python-format
@ -13065,7 +13082,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:354
 msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Gömülü eklenti kaldırılamaz"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:355
 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
@ -13079,19 +13096,19 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
 msgid "Get &new plugins"
-msgstr ""
+msgstr "&Yeni eklentiler edin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
 msgid "Check for &updated plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Eklenti &güncellemelerini kontrol et"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
 msgid "&Load plugin from file"
-msgstr ""
+msgstr "Eklentiyi dosyadan &yükle"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
 msgid "Any custom field"
-msgstr ""
+msgstr "Herhangi bir özel alan"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34
 msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
@ -13099,7 +13116,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:57
 msgid "Constant template"
-msgstr ""
+msgstr "Sabit şablon"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:58
 msgid ""
@ -13109,7 +13126,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
 msgid "Save &template"
-msgstr ""
+msgstr "Şablonu &kaydet"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
 msgid ""
@ -13122,7 +13139,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
 msgid "Available variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanılabilir değişkenler:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
 msgid ""
@ -13132,7 +13149,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
 msgid "Save &cover separately"
-msgstr ""
+msgstr "&Kapağı ayrı kaydet"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
 msgid "Replace space with &underscores"
@ -13140,7 +13157,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
 msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydedilen kopyadaki &metaveriyi güncelle"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
 msgid "Change paths to &lowercase"
@ -13149,19 +13166,19 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76
 msgid "Format &dates as:"
-msgstr ""
+msgstr "Tarihi şu şekilde biçimlendir:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
 msgid "File &formats to save:"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydedilecek dosya &biçimleri:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr ""
+msgstr "İngilizce olmayan karakterleri &İngizilce eşlerine dönüştür"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
 msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr ""
+msgstr "Metaveriyi &OPF dosyasına kaydet"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:34
 msgid ""
@ -13195,23 +13212,24 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:128
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:119
 msgid "Grouped Search Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Gruplanan Arama Terimleri"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:97
 msgid "The search term cannot be blank"
-msgstr ""
+msgstr "Arama terimi boş olamaz"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:107
 msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
 msgstr ""
 "İsim halihazırda bir sütun veya gruplanmış arama teriminde kullanılmış"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:111
 msgid "That name is already used for user category"
-msgstr ""
+msgstr "İsim halihazırda kullanıcı kategorisi için kullanılmış"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:117
 msgid "The value box cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Değer kutusu boş olamaz"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:129
 msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
@ -13219,7 +13237,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:110
 msgid "Search as you &type"
-msgstr ""
+msgstr "&Yazdığınız gibi arayın"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:111
 msgid ""
@ -13262,11 +13280,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:118
 msgid "Clear search &histories"
-msgstr ""
+msgstr "Arama &geçmişlerini temizle"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:120
 msgid "&Names:"
-msgstr ""
+msgstr "&İsimler:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:121
 msgid ""
@ -13279,7 +13297,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:126
 msgid "Delete the current search term"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut arama terimini sil"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:128
 msgid ""
@ -13295,7 +13313,7 @@ msgstr "&Kaydet"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:132
 msgid "Make &user categories from:"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı &kategorilerini şuradan yap:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:133
 msgid ""
@ -13306,17 +13324,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
 msgid "Manual management"
-msgstr ""
+msgstr "Elle yönetim"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:71
 msgid "Only on send"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece gönderimde"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:72
 msgid "Automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik yönetim"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
 msgid "Metadata &management:"
@ -13343,7 +13361,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424
 msgid "Failed to start content server"
-msgstr ""
+msgstr "İçerik sunucusunu başlatmada hata"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
 msgid "Error log:"
@ -13355,11 +13373,11 @@ msgstr "Erişim günlüğü:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:128
 msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "Değişikliklerin etkin olması için sunucuyu yeniden başlatmalısınız"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
 msgid "Server &port:"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu &portu:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
 msgid ""
@ -13372,22 +13390,24 @@ msgid ""
 "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
 "resized. "
 msgstr ""
 "Gösterilen kapaklar için en büyük boyut(genişlikxyükseklik). daha büyük "
 "kapaklar yeniden boyutlandırılacaktır. "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
 msgid "Max. &cover size:"
-msgstr ""
+msgstr "En büyük kapak boyutu:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
 msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr ""
+msgstr "Sorgu başına en fazla &OPDS elemanı"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
 msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr ""
+msgstr "Gruplanmamış en fazla &OPDS elemanı"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
 msgid "Restriction (saved search) to apply:"
-msgstr ""
+msgstr "Uygulanacak kısıtlama(kaydedilen arama):"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
 msgid ""
@ -13398,15 +13418,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
 msgid "&Start Server"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucuyu &Başlat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
 msgid "St&op Server"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucuyu D&urdur"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
 msgid "&Test Server"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucuyu &test et"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
 msgid ""
@ -13417,11 +13437,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
 msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucuyu açılışta otomatik olarak başlat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
 msgid "View &server logs"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu loglarını göster"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:51
@ -13508,15 +13528,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:173
 msgid "Template functions"
-msgstr ""
+msgstr "Şablon fonsiyonları"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:137
 msgid "You cannot delete a built-in function"
-msgstr ""
+msgstr "Gömülü bir fonksiyonu silemezsiniz"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:147
 msgid "Function not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Fonksiyon tanımlanmamış"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158
 msgid ""
@ -13554,7 +13574,7 @@ msgstr "&Sil"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
 msgid "&Replace"
-msgstr ""
+msgstr "&Değiştir"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
 msgid "C&reate"
@ -13574,11 +13594,11 @@ msgstr "Ayıraç"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58
 msgid "Choose library"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane seç"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:219
 msgid "The main toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ana araç çubuğu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:220
 msgid "The main toolbar when a device is connected"
@ -18543,7 +18563,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:360
 msgid "Unified toolbar on OS X"
-msgstr ""
+msgstr "OS X üzerindeki birleşik araç çubuğu"
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:361
 msgid ""