Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-08-11 09:13:57 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2013-04-29 04:38:04 +00:00
parent bccea20447
commit 0c5eccc247
5 changed files with 368 additions and 294 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

40
setup/iso_639/sv.po
View File

@ -30,23 +30,23 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-" "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
"devel@lists.alioth.debian.org>\n" "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-27 16:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-28 21:03+0000\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" "Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-26 05:39+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14381)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
"Language: sv\n" "Language: sv\n"
#. name for aaa #. name for aaa
msgid "Ghotuo" msgid "Ghotuo"
msgstr "" msgstr "Ghotuo"
#. name for aab #. name for aab
msgid "Alumu-Tesu" msgid "Alumu-Tesu"
msgstr "" msgstr "Alumu-Tesu"
#. name for aac #. name for aac
msgid "Ari" msgid "Ari"
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
#. name for aae #. name for aae
msgid "Albanian; Arbëreshë" msgid "Albanian; Arbëreshë"
msgstr "" msgstr "Albanska; Arbëreshë"
#. name for aaf #. name for aaf
msgid "Aranadan" msgid "Aranadan"
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
#. name for aak #. name for aak
msgid "Ankave" msgid "Ankave"
msgstr "" msgstr "Ankave"
#. name for aal #. name for aal
msgid "Afade" msgid "Afade"
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
#. name for aao #. name for aao
msgid "Arabic; Algerian Saharan" msgid "Arabic; Algerian Saharan"
msgstr "" msgstr "Arabiska;algeriska Sahara"
#. name for aap #. name for aap
msgid "Arára; Pará" msgid "Arára; Pará"
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
#. name for aat #. name for aat
msgid "Albanian; Arvanitika" msgid "Albanian; Arvanitika"
msgstr "" msgstr "Albanska; Arvanitika"
#. name for aau #. name for aau
msgid "Abau" msgid "Abau"
@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
#. name for abv #. name for abv
msgid "Arabic; Baharna" msgid "Arabic; Baharna"
msgstr "" msgstr "Arabiska; Baharna"
#. name for abw #. name for abw
msgid "Pal" msgid "Pal"
@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
#. name for acw #. name for acw
msgid "Arabic; Hijazi" msgid "Arabic; Hijazi"
msgstr "" msgstr "Arabiska; Hijazi"
#. name for acx #. name for acx
msgid "Arabic; Omani" msgid "Arabic; Omani"
@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
#. name for acy #. name for acy
msgid "Arabic; Cypriot" msgid "Arabic; Cypriot"
msgstr "" msgstr "Arabiska; Cypriotiska"
#. name for acz #. name for acz
msgid "Acheron" msgid "Acheron"
@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
#. name for adf #. name for adf
msgid "Arabic; Dhofari" msgid "Arabic; Dhofari"
msgstr "" msgstr "Arabiska; Dhofari"
#. name for adg #. name for adg
msgid "Andegerebinha" msgid "Andegerebinha"
@ -419,11 +419,11 @@ msgstr ""
#. name for aeb #. name for aeb
msgid "Arabic; Tunisian" msgid "Arabic; Tunisian"
msgstr "" msgstr "Arabiska; Tunisiska"
#. name for aec #. name for aec
msgid "Arabic; Saidi" msgid "Arabic; Saidi"
msgstr "" msgstr "Arabiska,; Saidi"
#. name for aed #. name for aed
msgid "Argentine Sign Language" msgid "Argentine Sign Language"
@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
#. name for afb #. name for afb
msgid "Arabic; Gulf" msgid "Arabic; Gulf"
msgstr "" msgstr "Arabiska,; Gulf"
#. name for afd #. name for afd
msgid "Andai" msgid "Andai"
@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
#. name for ajt #. name for ajt
msgid "Arabic; Judeo-Tunisian" msgid "Arabic; Judeo-Tunisian"
msgstr "" msgstr "Arabiska; judisk-tunisiska"
#. name for aju #. name for aju
msgid "Arabic; Judeo-Moroccan" msgid "Arabic; Judeo-Moroccan"
@ -963,7 +963,7 @@ msgstr ""
#. name for aln #. name for aln
msgid "Albanian; Gheg" msgid "Albanian; Gheg"
msgstr "" msgstr "Albanska; Gheg"
#. name for alo #. name for alo
msgid "Larike-Wakasihu" msgid "Larike-Wakasihu"
@ -9431,7 +9431,7 @@ msgstr ""
#. name for hlb #. name for hlb
msgid "Halbi" msgid "Halbi"
msgstr "" msgstr "Halbi"
#. name for hld #. name for hld
msgid "Halang Doan" msgid "Halang Doan"

23
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-26 04:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-26 04:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-22 06:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-28 23:36+0000\n"
"Last-Translator: sengian <Unknown>\n" "Last-Translator: Arnaud V. <Unknown>\n"
"Language-Team: PCGen\n" "Language-Team: PCGen\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-27 05:27+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@ -1164,17 +1164,17 @@ msgstr "il y a quelques jours"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:198 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:374 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:374
msgid "Number conversion error: {0}" msgid "Number conversion error: {0}"
msgstr "" msgstr "Erreur de conversion de nombre : {0}"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:204 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:380 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:380
msgid "Date conversion error: {0}" msgid "Date conversion error: {0}"
msgstr "" msgstr "Erreur de conversion de date : {0}"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:289 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:456 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:456
msgid "Non-numeric value in query: {0}" msgid "Non-numeric value in query: {0}"
msgstr "" msgstr "Valeur non numérique dans la requête : {0}"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:571 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:571
@ -3717,6 +3717,9 @@ msgid ""
"An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, " "An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
"_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values." "_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values."
msgstr "" msgstr ""
"Un modèle HTML utilisé pour générer %s sur chaque page. Les chaînes "
"_PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ et _SECTION_ seront remplacées par leur valeur "
"courante."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
msgid "footers" msgid "footers"
@ -5341,6 +5344,8 @@ msgstr "Source de métadonnées"
msgid "" msgid ""
"Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers." "Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers."
msgstr "" msgstr ""
"Télécharge plusieurs jaquettes de livres depuis Amazon. Utile pour trouver "
"des jaquettes alternatives."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:33
msgid "Configure the Big Book Search plugin" msgid "Configure the Big Book Search plugin"
@ -5349,7 +5354,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:22
msgid "Maximum number of covers to get" msgid "Maximum number of covers to get"
msgstr "" msgstr "Nombre maximal de jaquettes à obtenir"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:36
msgid "The maximum number of covers to process from the search result" msgid "The maximum number of covers to process from the search result"
@ -5392,7 +5397,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
msgid "Cover size" msgid "Cover size"
msgstr "" msgstr "Taille de la jaquette"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25
msgid "Search for covers larger than the specified size" msgid "Search for covers larger than the specified size"
@ -5415,7 +5420,7 @@ msgstr "Large"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34
#, python-format #, python-format
msgid "Larger than %s" msgid "Larger than %s"
msgstr "" msgstr "Plus grand que %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24
msgid "Downloads metadata from isbndb.com" msgid "Downloads metadata from isbndb.com"

49
src/calibre/translations/pt.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-26 04:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-26 04:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 07:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-28 19:13+0000\n"
"Last-Translator: pedro jorge oliveira <pedrojorgeoliveira93@gmail.com>\n" "Last-Translator: pedro jorge oliveira <pedrojorgeoliveira93@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n" "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-27 05:36+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:204 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:380 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:380
msgid "Date conversion error: {0}" msgid "Date conversion error: {0}"
msgstr "" msgstr "Data do erro na conversão : {0}"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:289 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:456 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:456
@ -6652,15 +6652,16 @@ msgstr "&Copiar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:156
msgid "Copy to the specified library" msgid "Copy to the specified library"
msgstr "" msgstr "Copiar para a biblioteca especificada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:157 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:157
msgid "&Move" msgid "&Move"
msgstr "" msgstr "&Mover"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:160
msgid "Copy to the specified library and delete from the current library" msgid "Copy to the specified library and delete from the current library"
msgstr "" msgstr ""
"Copiar para a biblioteca especificada e eliminar da biblioteca actual"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:180
msgid "Copy to library" msgid "Copy to library"
@ -7469,7 +7470,7 @@ msgstr "Remover definições guardadas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:208 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:208
msgid "Must update metadata" msgid "Must update metadata"
msgstr "" msgstr "Deve actualizar os meta dados"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:209 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:209
msgid "" msgid ""
@ -8396,7 +8397,7 @@ msgstr "tamanho da capa: %(width)d x %(height)d"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:487
msgid "&Copy Link" msgid "&Copy Link"
msgstr "" msgstr "&Copiar ligações"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:502 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:502
#, python-format #, python-format
@ -8411,7 +8412,7 @@ msgstr "guardar o formato %s no disco"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:504 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:504
#, python-format #, python-format
msgid "Restore the %s format" msgid "Restore the %s format"
msgstr "" msgstr "Restaurar o formato %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options" msgid "BibTeX Options"
@ -10085,7 +10086,7 @@ msgstr "Tamanho do tipo de letra mo&nospace:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:155
msgid "Page headers and footers" msgid "Page headers and footers"
msgstr "" msgstr "Rodapés e cabeçalhos da pagina"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:156
msgid "" msgid ""
@ -10097,11 +10098,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:157 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:157
msgid "&Header template:" msgid "&Header template:"
msgstr "" msgstr "&Modelo de cabeçalho:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:158
msgid "&Footer template:" msgid "&Footer template:"
msgstr "" msgstr "&Modelo de rodapé:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
msgid "PMLZ Output" msgid "PMLZ Output"
@ -10360,7 +10361,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:150 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:150
msgid "Restore &Defaults" msgid "Restore &Defaults"
msgstr "" msgstr "&Repor as Predefinições"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:193 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:193
msgid "Convert" msgid "Convert"
@ -11407,12 +11408,12 @@ msgstr "E&tiquetas a definir nas entradas de livros criadas:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:50
#, python-format #, python-format
msgid "Next [%s]" msgid "Next [%s]"
msgstr "" msgstr "Próximo [%s]"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:52
#, python-format #, python-format
msgid "Previous [%s]" msgid "Previous [%s]"
msgstr "" msgstr "Anterior [%s]"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
msgid "Fit &cover within view" msgid "Fit &cover within view"
@ -13267,6 +13268,14 @@ msgid ""
" soon after 9:00 AM as possible.\n" " soon after 9:00 AM as possible.\n"
" " " "
msgstr "" msgstr ""
" Transferir este (jornal) periódico a cada semana nos dias "
"indicados e após\n"
"                 o tempo especificado. Por exemplo, se você escolher: "
"segunda-feira após\n"
"                 09h00, de seguida, o periódico será transferido a cada "
"segunda-feira logo\n"
"                 após 9h00 assim que possível.\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:64
msgid "&Download after:" msgid "&Download after:"
@ -14850,7 +14859,7 @@ msgstr "disponível"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:176
msgid "Virtual Library" msgid "Virtual Library"
msgstr "" msgstr "Biblioteca virtual"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:198 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:198
@ -15805,7 +15814,7 @@ msgstr "A Procurar..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:822 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:822
msgid "View this cover at full size" msgid "View this cover at full size"
msgstr "" msgstr "Visualizar esta capa em tamanho grande"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:868 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:868
#, python-format #, python-format
@ -15828,6 +15837,8 @@ msgid ""
"Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download " "Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download "
"completes, the covers will be sorted by size." "completes, the covers will be sorted by size."
msgstr "" msgstr ""
"Foram encontrados <b>%(num)d</b> capas possíveis para %(title)s. Quando a "
"transferência estiver completa, as capas serão organizadas por tamanho"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:997 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:997
msgid "Downloading metadata..." msgid "Downloading metadata..."
@ -15996,6 +16007,8 @@ msgstr "& O Processo de adicionar"
msgid "" msgid ""
"<b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding " "<b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding "
msgstr "" msgstr ""
"<b>Ignorar</b> ficheiros com a seguinte extensão quando adicionados "
"automaticamente "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:162
msgid "" msgid ""
@ -18752,7 +18765,7 @@ msgstr "Guardar pesquisa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:336 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:336
msgid "There is no search to save" msgid "There is no search to save"
msgstr "" msgstr "Não existe pesquisa para guardar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351
msgid "Delete current search" msgid "Delete current search"
@ -18808,7 +18821,7 @@ msgstr "Gerir pesquisas guardadas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:26
#, python-format #, python-format
msgid "Create a Virtual Library based on %s" msgid "Create a Virtual Library based on %s"
msgstr "" msgstr "Criar biblioteca virtual baseada em %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:34
#, python-format #, python-format

151
src/calibre/translations/sl.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.8.12\n" "Project-Id-Version: calibre 0.8.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-26 04:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-26 04:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-11 23:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-28 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" "Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || " "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n" "n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-27 05:38+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n" "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
msgid "Edit the Table of Contents in your books" msgid "Edit the Table of Contents in your books"
msgstr "" msgstr "Uredite kazalo vsebine v svojih knjigah"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
msgid "Delete books from your calibre library or connected device" msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
@ -442,8 +442,8 @@ msgstr "Kopirajte knjigo iz ene knjižnice calibre v drugo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library" msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
msgstr "" msgstr ""
"Opravite manjše prilagoditve datotekam epub ali htmlz v svoji knjižnici " "Opravite manjše prilagoditve datotek epub ali htmlz v svoji knjižnici "
"calibre" "calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:900 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:900
msgid "" msgid ""
@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "včeraj"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:316 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:316
msgid "thismonth" msgid "thismonth"
msgstr "" msgstr "tamesec"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:317 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:317
@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "Dnevnik razhroščevanja"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:272 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:272
#, python-format #, python-format
msgid "No plugin named %s found" msgid "No plugin named %s found"
msgstr "" msgstr "Ni vtičnika z imenom %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19
msgid "Communicate with Android phones." msgid "Communicate with Android phones."
@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Povezovanje z iTunes/iBooks."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:214 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:214
msgid "Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ..." msgid "Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "" msgstr "Zaznana iNaprava Apple, zaganjanje iTunes, počakajte trenutek ..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:216
msgid "" msgid ""
@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "Povezovanje z bralnikom e-knjig EB600."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:56
msgid "Communicate with the Tolino Shine reader." msgid "Communicate with the Tolino Shine reader."
msgstr "" msgstr "Povezovanje z bralnikom Tolino Shine."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:214 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:214
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600" msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
@ -1517,11 +1517,11 @@ msgstr "Povezovanje z bralnikom PocketBook 301."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:254 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:254
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903/Pro 912 reader." msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903/Pro 912 reader."
msgstr "" msgstr "Povezovanje z bralnikom PocketBook 602/603/902/903/Pro 912."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:274 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:274
msgid "Communicate with the PocketBook 622 reader." msgid "Communicate with the PocketBook 622 reader."
msgstr "" msgstr "Povezovanje z bralnikom PocketBook 622."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:287
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader." msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "Povezovanje z bralnikom e-knjig Hanvon N520."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:48
msgid "Communicate with the Kibano eBook reader." msgid "Communicate with the Kibano eBook reader."
msgstr "" msgstr "Povezovanje z bralnikom e-knjig Kibano."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:61
msgid "Communicate with The Book reader." msgid "Communicate with The Book reader."
@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "<b>Mesto %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader." msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader."
msgstr "" msgstr "Povezovanje z bralnikom e-knjig Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301
msgid "Send page number information when sending books" msgid "Send page number information when sending books"
@ -1915,17 +1915,19 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1231 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1231
msgid "Upload covers for books" msgid "Upload covers for books"
msgstr "" msgstr "Naloži naslovnice knjig na napravo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1232
msgid "" msgid ""
"Upload cover images from the calibre library when sending books to the " "Upload cover images from the calibre library when sending books to the "
"device." "device."
msgstr "" msgstr ""
"Ob prenosu knjig na napravo naloži tudi njihove naslovnice iz knjižnice "
"calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1234 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1234
msgid "Keep cover aspect ratio" msgid "Keep cover aspect ratio"
msgstr "" msgstr "Ohrani razmerje stranic naslovnice"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1235 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1235
msgid "" msgid ""
@ -2039,11 +2041,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29
msgid "MTP Device" msgid "MTP Device"
msgstr "" msgstr "Naprava MTP"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:31
msgid "Communicate with MTP devices" msgid "Communicate with MTP devices"
msgstr "" msgstr "Povezovanje z napravami MTP."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:960 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:960
@ -2129,7 +2131,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:61
msgid "MTP devices are not supported on Windows XP" msgid "MTP devices are not supported on Windows XP"
msgstr "" msgstr "Naprave MTP v Windows XP niso podprte."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:69
msgid "" msgid ""
@ -3343,16 +3345,17 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
msgid "footers" msgid "footers"
msgstr "" msgstr "noge"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
msgid "headers" msgid "headers"
msgstr "" msgstr "glave"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
msgid "" msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252." "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr "" msgstr ""
"Določite kodiranje znakov v izhodnem dokumentu. Privzeto je to cp1252."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
msgid "" msgid ""
@ -3363,7 +3366,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
msgid "Download periodical content from the internet" msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "" msgstr "Prenesi vsebino periodike z interneta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:37
msgid "" msgid ""
@ -4661,15 +4664,15 @@ msgstr "Italija"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:533 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:533
msgid "Japan" msgid "Japan"
msgstr "" msgstr "Japonska"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:534 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:534
msgid "Spain" msgid "Spain"
msgstr "" msgstr "Španija"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:535 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:535
msgid "Brazil" msgid "Brazil"
msgstr "" msgstr "Brazilija"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:539 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:539
msgid "Amazon website to use:" msgid "Amazon website to use:"
@ -4738,7 +4741,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
msgid "Cover size" msgid "Cover size"
msgstr "" msgstr "Velikost naslovnice"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25
msgid "Search for covers larger than the specified size" msgid "Search for covers larger than the specified size"
@ -4824,12 +4827,12 @@ msgstr "To je knjiga Amazon Topaz. Ni je mogoče obdelati."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:624 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:624
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file." msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
msgstr "" msgstr "To ni datoteka MOBI. Gre za datoteko Topaz."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:629 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:629
msgid "This is not a MOBI file." msgid "This is not a MOBI file."
msgstr "" msgstr "To ni datoteka MOBI."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:54
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked." msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked."
@ -5030,7 +5033,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:131
msgid "Metadata updated\n" msgid "Metadata updated\n"
msgstr "" msgstr "Metapodatki posodobljeni\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:134
msgid "Setting cover" msgid "Setting cover"
@ -5110,12 +5113,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:138
#, python-format #, python-format
msgid "No file named %s exists" msgid "No file named %s exists"
msgstr "" msgstr "Datoteka z imenom %s ne obstaja."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:142
#, python-format #, python-format
msgid "No HTML file named %s exists" msgid "No HTML file named %s exists"
msgstr "" msgstr "Datoteka HTML z imenom %s ne obstaja."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
#, python-format #, python-format
@ -5127,7 +5130,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:679 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:694
msgid "(Untitled)" msgid "(Untitled)"
msgstr "" msgstr "(Neimenovano)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:187
@ -5184,7 +5187,7 @@ msgstr "Stranska vrstica"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:60
#, python-format #, python-format
msgid "Page %d" msgid "Page %d"
msgstr "" msgstr "Stran %d"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:71
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH" msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
@ -5192,7 +5195,7 @@ msgstr "Ni mogoče najti pdftohtml, preverite, če se nahaja v PATH"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:310 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:310
msgid "Untitled" msgid "Untitled"
msgstr "" msgstr "Neimenovano"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
@ -5454,7 +5457,7 @@ msgstr "Dodaj prazno knjigo (vnos knjige brez zapisa)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
msgid "Shift+Ctrl+E" msgid "Shift+Ctrl+E"
msgstr "Shift+Ctrl+E" msgstr "Dvigalka+krmilka+E"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add from ISBN" msgid "Add from ISBN"
@ -5466,7 +5469,7 @@ msgstr "Dodaj datoteke obstoječim knjižnim zapisom"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72
msgid "Shift+A" msgid "Shift+A"
msgstr "Shift+A" msgstr "Dvigalka+A"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
msgid "Control the adding of books" msgid "Control the adding of books"
@ -6594,12 +6597,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Shift+N" msgid "Shift+N"
msgstr "Shift+N" msgstr "Dvigalka+N"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:235 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:235
msgid "Shift+F3" msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3" msgstr "Dvigalka+F3"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder" msgid "Open containing folder"
@ -6865,7 +6868,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
msgid "Ctrl+P" msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P" msgstr "Krmilka+P"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Change calibre behavior" msgid "Change calibre behavior"
@ -6895,7 +6898,7 @@ msgstr "Ni mogoče nastaviti, preden znova ne zaženete calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
msgid "Ctrl+R" msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R" msgstr "Krmilka+R"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart" msgid "Restart"
@ -7017,7 +7020,7 @@ msgstr "Podobne knjige ..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+A" msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A" msgstr "Izmenjalka+A"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by same author" msgid "Books by same author"
@ -7029,11 +7032,11 @@ msgstr "Knjige iz te zbirke"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
msgid "Alt+Shift+S" msgid "Alt+Shift+S"
msgstr "Alt+Shift+S" msgstr "Izmenjalka+dvigalka+S"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Alt+P" msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P" msgstr "Izmenjalka+P"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books by this publisher" msgid "Books by this publisher"
@ -7041,7 +7044,7 @@ msgstr "Knjige tega izdajatelja"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Alt+T" msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T" msgstr "Izmenjalka+T"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Books with the same tags" msgid "Books with the same tags"
@ -7164,11 +7167,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:288 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:288
msgid "Tweak Book" msgid "Tweak Book"
msgstr "" msgstr "Prilagodi knjigo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:64
msgid "Choose the format to tweak:" msgid "Choose the format to tweak:"
msgstr "" msgstr "Izberite zapis, ki ga želite prilagoditi:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:74
msgid "" msgid ""
@ -7277,11 +7280,11 @@ msgstr "T"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:326 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:326
msgid "Cannot tweak Book" msgid "Cannot tweak Book"
msgstr "" msgstr "Knjige ni mogoče prilagoditi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:339 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:339
msgid "Cannot Tweak Book" msgid "Cannot Tweak Book"
msgstr "" msgstr "Knjige ni mogoče prilagoditi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:340
msgid "" msgid ""
@ -7289,6 +7292,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"First convert the book to one of these formats." "First convert the book to one of these formats."
msgstr "" msgstr ""
"Knjiga mora biti v zapisu ePub, HTMLZ ali AZW3, da jo lahko prilagodite.\n"
"\n"
"Najprej pretvorite knjigo v enega od teh zapisov."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "Read books" msgid "Read books"
@ -10997,7 +11003,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:147 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:147
msgid "Ctrl+S" msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S" msgstr "Krmilka+S"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54
msgid "This book is DRMed" msgid "This book is DRMed"
@ -11170,7 +11176,7 @@ msgstr "&Ustavi izbrana opravila"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:77
msgid "&Hide selected jobs" msgid "&Hide selected jobs"
msgstr "" msgstr "&Skrij izbrana opravila"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:78
msgid "Show job &details" msgid "Show job &details"
@ -11186,7 +11192,7 @@ msgstr "Ustavi vsa opravila, ki niso pove&zana z napravo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:81
msgid "&Hide all jobs" msgid "&Hide all jobs"
msgstr "" msgstr "&Skrij vsa opravila"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
@ -11230,7 +11236,7 @@ msgstr "Pokaži zapisnik"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
#, python-format #, python-format
msgid "Hide the remaining %d error messages" msgid "Hide the remaining %d error messages"
msgstr "" msgstr "Skrij preostalih %d sporočil o napaki"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61
msgid "Title/Author" msgid "Title/Author"
@ -13513,7 +13519,7 @@ msgstr "Brskalnik naslovnic"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
msgid "Shift+Alt+B" msgid "Shift+Alt+B"
msgstr "Shift+Alt+B" msgstr "Dvigalka+izmenjalka+B"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:321 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:321
@ -13522,7 +13528,7 @@ msgstr "Brskalnik značk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:132
msgid "Shift+Alt+T" msgid "Shift+Alt+T"
msgstr "Shift+Alt+T" msgstr "Dvigalka+izmenjalka+T"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
@ -13547,7 +13553,7 @@ msgstr "Podrobnosti o knjigi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:231 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:231
msgid "Shift+Alt+D" msgid "Shift+Alt+D"
msgstr "Shift+Alt+D" msgstr "Dvigalka+izmenjalka+D"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:67
msgid "Job" msgid "Job"
@ -13614,7 +13620,7 @@ msgstr "Opravila:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:444 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:444
msgid "Shift+Alt+J" msgid "Shift+Alt+J"
msgstr "Shift+Alt+J" msgstr "Dvigalka+izmenjalka+J"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:461 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:461
msgid "Click to see list of jobs" msgid "Click to see list of jobs"
@ -13753,7 +13759,7 @@ msgstr "na voljo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:176
msgid "Virtual Library" msgid "Virtual Library"
msgstr "" msgstr "Navidezna knjižnica"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:198 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:198
@ -13762,7 +13768,7 @@ msgstr "Napredno iskanje"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
msgid "Shift+Ctrl+F" msgid "Shift+Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F" msgstr "Krmilka+dvigalka+F"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:203
msgid "" msgid ""
@ -14944,6 +14950,7 @@ msgstr "Prednos&t opravila:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid "Virtual library to apply when the current library is opened:" msgid "Virtual library to apply when the current library is opened:"
msgstr "" msgstr ""
"Katera navidezna knjižnica naj velja, ko je odprta trenutna knjižnica:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "" msgid ""
@ -17242,7 +17249,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:420 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:420
msgid "Invalid tweaks" msgid "Invalid tweaks"
msgstr "" msgstr "Neveljavne prilagoditve"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:421 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:421
msgid "" msgid ""
@ -17267,7 +17274,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
msgid "Edit tweak" msgid "Edit tweak"
msgstr "" msgstr "Uredi prilagoditev"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
msgid "Restore this tweak to its default value" msgid "Restore this tweak to its default value"
@ -17342,7 +17349,7 @@ msgstr "Upravljaj s shranjenimi iskanji"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:26
#, python-format #, python-format
msgid "Create a Virtual Library based on %s" msgid "Create a Virtual Library based on %s"
msgstr "" msgstr "Ustvari navidezno knjižnico glede na %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:34
#, python-format #, python-format
@ -17351,15 +17358,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:92
msgid "Edit virtual library" msgid "Edit virtual library"
msgstr "" msgstr "Uredi navidezno knjižnico"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:94
msgid "Create virtual library" msgid "Create virtual library"
msgstr "" msgstr "Ustvari navidezno knjižnico"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:99
msgid "Virtual library &name:" msgid "Virtual library &name:"
msgstr "" msgstr "Ime %navidezne knjižnice:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:112
msgid "&Search expression:" msgid "&Search expression:"
@ -17367,7 +17374,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:120
msgid "Create a virtual library based on: " msgid "Create a virtual library based on: "
msgstr "" msgstr "Ustvari navidezno knjižnico glede na: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:133
msgid "" msgid ""
@ -17414,7 +17421,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:251 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:251
msgid "You must provide a name for the new virtual library" msgid "You must provide a name for the new virtual library"
msgstr "" msgstr "Novo navidezno knjižnico morate poimenovati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:257 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:257
msgid "A virtual library name cannot begin with \"*\"" msgid "A virtual library name cannot begin with \"*\""
@ -17466,6 +17473,8 @@ msgid ""
"Use a \"virtual library\" to show only a subset of the books present in this " "Use a \"virtual library\" to show only a subset of the books present in this "
"library" "library"
msgstr "" msgstr ""
"Uporabite \"navidezno knjižnico\", da prikažete le podmnožico knjig iz te "
"knjižnice."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:316 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:574 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:574
@ -17478,15 +17487,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:318 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:318
msgid "Edit Virtual Library" msgid "Edit Virtual Library"
msgstr "" msgstr "Uredi navidezno knjižnico"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
msgid "Remove Virtual Library" msgid "Remove Virtual Library"
msgstr "" msgstr "Odstrani navidezno knjižnico"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:342 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:342
msgid "Create Virtual Library" msgid "Create Virtual Library"
msgstr "" msgstr "Ustvari navidezno knjižnico"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:373 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:494
@ -17503,7 +17512,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:451 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:451
msgid "Are you sure you want to remove the virtual library {0}" msgid "Are you sure you want to remove the virtual library {0}"
msgstr "" msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti navidezno knjižnico {0}?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:569 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:569
msgid "({0} of {1})" msgid "({0} of {1})"
@ -18071,7 +18080,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:347 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:347
msgid "ALT+f" msgid "ALT+f"
msgstr "ALT+F" msgstr "Izmenjalka+F"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:352 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:352
msgid "Find the first/next matching item" msgid "Find the first/next matching item"
@ -19707,7 +19716,7 @@ msgstr "Pokaži"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:958
#, python-format #, python-format
msgid "Hide %(label)s %(shortcut)s" msgid "Hide %(label)s %(shortcut)s"
msgstr "" msgstr "Skrij %(label)s %(shortcut)s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:995 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:995
msgid "Toggle" msgid "Toggle"

399
src/calibre/translations/sv.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff