mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
4884d3b0f9
commit
30a21a36ab
@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 15:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-13 17:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr "Descarrega les metadades des d'amazon.fr"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:43
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com in spanish"
|
||||
msgstr "Descarrega les metadades des d'amazon.com en castellà"
|
||||
msgstr "Descarrega les metadades des d'amazon.com en espanyol"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com in english"
|
||||
@ -2492,7 +2492,7 @@ msgstr ""
|
||||
" títol, autor, ISBN, editorial o paraules clau. S'aconseguiran 10\n"
|
||||
" coincidències com a màxim, per tant cal fer una consulta el màxim\n"
|
||||
" d'específica. Podeu triar l'idioma que obtindreu les metadades:\n"
|
||||
" Tots & anglès & francès & alemany & castellà\n"
|
||||
" Tots & anglès & francès & alemany & espanyol\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 06:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-13 12:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 04:56+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -4672,6 +4672,7 @@ msgstr "Bateratu hautatutako lehen liburuan - gorde besteak"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
|
||||
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bateratu formatuak hautatutako lehen liburuak besterik ez - ezabatu besteak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:79
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
@ -5529,7 +5530,7 @@ msgstr "Zutabe sorburua liburua irakurtzeko"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:108
|
||||
msgid "Pattern for read book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburu bat irakurtzeko eredua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:109
|
||||
msgid "Books marked as read:"
|
||||
@ -6641,6 +6642,8 @@ msgid ""
|
||||
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
|
||||
"default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"{0}\" zerrendatzeak badu balio ez duen datu bat eta lehenetsitako baliora "
|
||||
"aldatuko da"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:492
|
||||
msgid "Do not change"
|
||||
@ -6664,6 +6667,8 @@ msgid ""
|
||||
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
|
||||
"list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"{0}\" zerrendatze horrek baditu balio ez duen daturik eta horrelakorik ez "
|
||||
"da zerrendan agertuko"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:665
|
||||
msgid "Remove all tags"
|
||||
@ -6964,7 +6969,7 @@ msgstr "Ezabatu markatutako fitxategiak (berrikusitako batzuk)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:51
|
||||
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konpondu markatutako atalak (konpontzeko moduko bilatu diren gauzak)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:61
|
||||
msgid "Names to ignore:"
|
||||
@ -7388,6 +7393,8 @@ msgid ""
|
||||
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
|
||||
"cannot be canceled or undone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Egin itzazu aldaketa guztiak bat-batean elkarrizketa leihoa itxi gabe. "
|
||||
"Eragiketa hau ezin da bertan behera utzi edo atzera bota"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:275
|
||||
msgid "Book %d:"
|
||||
@ -8864,7 +8871,7 @@ msgstr "Albisteak:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:189
|
||||
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erantsita %s dago, calibrek periodikoki deskargatua."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:242
|
||||
msgid "E-book:"
|
||||
@ -9910,11 +9917,11 @@ msgstr "Gutxienez zerrendako zutabeetarako balio bat sartu beharko duzu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:172
|
||||
msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ezin duzu hutsa eman datu bezala, hori berez dago lehenetsita"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
|
||||
msgid "The value \"{0}\" is in the list more than once"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"{0}\" datua zerrendan dago behin baino gehiagotan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:171
|
||||
@ -9987,6 +9994,7 @@ msgstr "Formatuak &datak"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:161
|
||||
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eremu txantiloia. Txantiloiak gordetzerakoan bezalako sintaxia erabiltzen du."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:162
|
||||
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
|
||||
@ -10014,7 +10022,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:169
|
||||
msgid "The empty string is always the first value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hutsik dagoen katea izaten da lehen datua betei"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
|
||||
msgid "Getting debug information"
|
||||
@ -11995,7 +12003,7 @@ msgstr "&SSL"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
|
||||
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ABISUA: Zifratu gabe ibiltzea oso arriskutsua da"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
|
||||
msgid "&None"
|
||||
@ -12359,11 +12367,11 @@ msgstr "Fitxategi ezezagunak liburuetan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
|
||||
msgid "Missing covers in books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Galdutako liburu-azalak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
|
||||
msgid "Extra covers in books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aparteko liburu-azalak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
|
||||
msgid "Folders raising exception"
|
||||
@ -13606,7 +13614,7 @@ msgstr "Nola eta noiz eguneratzen ditu calibrek metadatuak irakurgailuan."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:77
|
||||
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "akatsa programa eskaneatzen. {0} sorburua ez da onartzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:82
|
||||
msgid " near "
|
||||
@ -13615,6 +13623,8 @@ msgstr " hurbil "
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:124
|
||||
msgid "syntax error - program ends before EOF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"sintaxi akatsa - programa EOF, fitxategiaren amaiera, baino lehenago "
|
||||
"amaituko da"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:141
|
||||
msgid "unknown id "
|
||||
@ -13626,11 +13636,11 @@ msgstr "funtzio ezezaguna {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:165
|
||||
msgid "missing closing parenthesis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "galdurik ixteko parentesia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:183
|
||||
msgid "expression is not function or constant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "adierazpena ez da ez funtzio ez konstantea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:210
|
||||
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
|
||||
@ -13642,15 +13652,15 @@ msgstr "aldizkatzeak argumentu kopuru bakoitia eskatzen du"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:290
|
||||
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "formatua: {0} tipoak balio osoa behar du, hartu {1}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:296
|
||||
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "formatua: {0} tipoak balio hamarrena behar du (aldakorra), hartu {1}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:298
|
||||
msgid "format: unknown format type letter {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "formatua: formatu ezezaguna makinaz idatzitako gutunarena {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
|
||||
msgid "Waiting..."
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 21:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 00:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-13 04:57+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -2113,15 +2113,15 @@ msgstr "Ne pas insérer une table des matières au début du livre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
|
||||
msgid "Wrap all h1 tags with fb2 title elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entourer toutes les balises h1 avec des éléments titre de fb2"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:24
|
||||
msgid "Wrap all h2 tags with fb2 title elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entourer toutes les balises h2 avec des éléments titre de fb2"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:27
|
||||
msgid "Wrap all h3 tags with fb2 title elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entourer toutes les balises h3 avec des éléments titre de fb2"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2853,28 +2853,31 @@ msgstr "Télécharge les meta-données à partir de Fictionwise"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108
|
||||
msgid "Query: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Requête : %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285
|
||||
msgid "Fictionwise timed out. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le délai d'attente de Fictionwise a expiré. Essayez à nouveau plus tard."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:286
|
||||
msgid "Fictionwise encountered an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fictionwise a rencontré une erreur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"SUMMARY:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"RESUME:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:333
|
||||
msgid "Failed to get all details for an entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Echec de la récupération de toutes les données pour une entrée"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:354
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2911,17 +2914,17 @@ msgstr "Mots-clés"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:367
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:373
|
||||
msgid "Maximum number of results to fetch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre maximu de résultats à récupérer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:375
|
||||
msgid "Be more verbose about errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etre plus prolixe sur les erreurs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:383
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:390
|
||||
msgid "No result found for this search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé pour cette recherche!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2999,11 +3002,11 @@ msgstr "Le délai d'attente de Nicebooks est dépassé. Essayez plus tard."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:243
|
||||
msgid "Nicebooks encountered an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nicebooks a rencontré une erreur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:323
|
||||
msgid "ISBN: %s not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISBN: %s n'a pas été trouvé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:324
|
||||
msgid "An errror occured with Nicebooks cover fetcher"
|
||||
@ -3029,11 +3032,11 @@ msgstr "ISBN du Livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:369
|
||||
msgid "Covers: 1-Check/ 2-Download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Couvertures : 1-Vérifier/2-Télécharger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:371
|
||||
msgid "Covers files path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chemin des fichiers de couverture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:396
|
||||
msgid "No cover found!"
|
||||
@ -3041,11 +3044,11 @@ msgstr "Aucune couverture n'a été trouvée!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:398
|
||||
msgid "A cover was found for this book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Une couverture a été trouvé pour ce livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:407
|
||||
msgid "Cover saved to file "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Couverture sauvée dans le fichier "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
@ -3175,7 +3178,7 @@ msgstr "Options pour la génération des tables de matières HTML."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:130
|
||||
msgid "Unknown publisher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editeur inconnu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
|
||||
@ -3691,7 +3694,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:50
|
||||
msgid "Produce Markdown formatted text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Produit du text au formatage Markdown"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:53
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3810,6 +3813,7 @@ msgstr "Remplacer l'auteur et le titre avec de nouvelles métadonnées"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:101
|
||||
msgid "Automatically download the cover, if available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Télécharger automatiquement la couverture, si celle-ci est disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
|
||||
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
@ -4377,20 +4381,22 @@ msgstr "%d livres ont été copiés vers %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
|
||||
msgid "Deleting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suppression..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:53
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprimé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
|
||||
msgid "Failed to delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Echec de la supression"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Echec de la suppression de quelques livres, cliquer qur le bouton Afficher "
|
||||
"les Détails pour les détails."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:72
|
||||
msgid "Del"
|
||||
@ -4902,7 +4908,7 @@ msgstr "Choisir le format à afficher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:107
|
||||
msgid "Format unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Format indisponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5436,15 +5442,15 @@ msgstr "Etiquette Liste de souhaits :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:107
|
||||
msgid "Source column for read book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Colonne source pour lire livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:108
|
||||
msgid "Pattern for read book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Motif pour lire livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:109
|
||||
msgid "Books marked as read:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Livres marqués comme lus :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
|
||||
msgid "Tab template for catalog.ui"
|
||||
@ -5644,15 +5650,15 @@ msgstr "Sortie FB2"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:40
|
||||
msgid "Wrap h1 tags with <title> elements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entourer les balises h1 avec des éléments <title>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:41
|
||||
msgid "Wrap h2 tags with <title> elements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entourer les balises h2 avec des éléments <title>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:42
|
||||
msgid "Wrap h3 tags with <title> elements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entourer les balises h3 avec des éléments <title>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
|
||||
msgid "Font rescaling wizard"
|
||||
@ -6147,11 +6153,11 @@ msgstr "Conserver les &proportions de la couverture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
|
||||
msgid "PMLZ Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sortie PMLZ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:38
|
||||
msgid "Do not reduce image size and depth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne pas réduire la taille de l'image et sa profondeur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
@ -6400,15 +6406,15 @@ msgstr "Forcer la longueur de ligne maximale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Apply Markdown formatting to text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Appliquer le formatage Markdown au texte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:65
|
||||
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne pas supprimer les liens (balises <a>) avant l'exécution"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:66
|
||||
msgid "Do not remove image references before processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne pas supprimer les références image avant l'exécution"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
|
||||
@ -6553,7 +6559,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:492
|
||||
msgid "Do not change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne pas modifier"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:541
|
||||
msgid "Remove series"
|
||||
@ -7029,7 +7035,7 @@ msgstr "&Profil :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:23
|
||||
msgid "&OK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&OK"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
|
||||
@ -7130,11 +7136,11 @@ msgstr "ISBN"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:65
|
||||
msgid "Has Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Posséde une couverture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66
|
||||
msgid "Has Summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Posséde un résumé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:170
|
||||
msgid "Finding metadata..."
|
||||
@ -7275,7 +7281,7 @@ msgstr "Casse du titre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:190
|
||||
msgid "Capitalize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mettre en majuscules"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:193
|
||||
msgid "Character match"
|
||||
@ -7702,7 +7708,7 @@ msgstr "La couverture au format %s est incompatible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:157
|
||||
msgid "Cover size: %dx%d pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taille de la couverture : %dx%d pixels"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
|
||||
msgid "Not a valid picture"
|
||||
@ -7810,7 +7816,7 @@ msgstr "Précédent"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:464
|
||||
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sauvegarder les changements et éditer les métadonnées de %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:103
|
||||
@ -9166,7 +9172,7 @@ msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:355
|
||||
msgid "Edit template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editer le modèle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
|
||||
@ -9779,7 +9785,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
|
||||
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Texte, mais avec un ensemble donné de valeurs permises"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
|
||||
msgid "Floating point numbers"
|
||||
@ -9947,7 +9953,7 @@ msgstr "&Modèle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:165
|
||||
msgid "Values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valeurs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:166
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9958,7 +9964,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:169
|
||||
msgid "The empty string is always the first value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La chaîne vide est toujours la première valeur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
|
||||
msgid "Getting debug information"
|
||||
@ -12297,11 +12303,11 @@ msgstr "Fichiers inconnus dans les livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
|
||||
msgid "Missing covers in books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Couvertures manquantes pour les livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
|
||||
msgid "Extra covers in books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Couvertures supplémentaires pour les livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
|
||||
msgid "Folders raising exception"
|
||||
@ -13547,27 +13553,27 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:82
|
||||
msgid " near "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " proche "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:124
|
||||
msgid "syntax error - program ends before EOF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "erreur de syntaxe - le programme se termine avant la fin du fichier"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:141
|
||||
msgid "unknown id "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "id inconnue "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:146
|
||||
msgid "unknown function {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fonction inconnue {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:165
|
||||
msgid "missing closing parenthesis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "parenthèse fermante manquante"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:183
|
||||
msgid "expression is not function or constant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "l'expression n'est pas une fonction ou une constante"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:210
|
||||
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
|
||||
@ -13921,32 +13927,32 @@ msgstr "Personnalisé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:118
|
||||
msgid "Next section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Section suivante"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:121
|
||||
msgid "Main menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu principal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:125
|
||||
msgid "Previous section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Section précédente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:214
|
||||
msgid "Section Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu de Section"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:217
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu Principal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:303
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:393
|
||||
msgid "Sections"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sections"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:390
|
||||
msgid "Articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Articles"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 21:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-13 11:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -2063,15 +2063,15 @@ msgstr "Nemoj da dodaš Sadržaj na početak knjige."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
|
||||
msgid "Wrap all h1 tags with fb2 title elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stavi sve h1 elemente između fb2 elemenata za naslove."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:24
|
||||
msgid "Wrap all h2 tags with fb2 title elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stavi sve h2 elemente između fb2 elemenata za naslove."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:27
|
||||
msgid "Wrap all h3 tags with fb2 title elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stavi sve h3 elemente između fb2 elemenata za naslove."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2418,23 +2418,23 @@ msgstr "Strip"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:26
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.fr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Preuzima metapodatke sa amazon.fr"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:43
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com in spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Preuzima metapodatke na španskom sa amazon.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com in english"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Preuzima metapodatke na engleskom sa amazon.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:77
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.de"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Preuzima metapodatke sa amazon.de"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:94
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Preuzima metapodatke sa amazon.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:474
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2448,6 +2448,16 @@ msgid ""
|
||||
" All & english & french & german & spanish\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" %prog [opcije]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Preuzmi metapodatke za knjigu sa Amazona. Morate navesti bar jedan "
|
||||
"od naslova, autora,\n"
|
||||
" ISBN broj, izdavača, ili ključnu reč. Biće preuzeto najviše 10 "
|
||||
"rezultata,\n"
|
||||
" i zato bi trebalo da je vaš upit što precizniji.\n"
|
||||
" Možete izabrati jezik za preuzete metapodatke:\n"
|
||||
" Sve & engleski & francuski & nemački & španski\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2773,33 +2783,35 @@ msgstr "Preuzima informacije o seriji/etiketi/oceni sa librarything.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
|
||||
msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Preuzima metapodatke s Fictionwise"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108
|
||||
msgid "Query: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Upit: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285
|
||||
msgid "Fictionwise timed out. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fictionwise predugo nije odgovorio. Pokušajte kasnije."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:286
|
||||
msgid "Fictionwise encountered an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fictionwise je naišao na grešku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"SUMMARY:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SAŽETAK:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:333
|
||||
msgid "Failed to get all details for an entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nisam uspeo da dobijem sve podatke za stavku"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:354
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2812,41 +2824,49 @@ msgid ""
|
||||
" so you should make your query as specific as possible.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" %prog [opcije]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Preuzmi metapodatke za knjigu s Fitionwisea. Morate navesti bar "
|
||||
"jedan od naslova, autora,\n"
|
||||
" ili ključne reči. Nije moguće navesti ISBN broj. Biće preuzeto "
|
||||
"najviše 20 rezultata,\n"
|
||||
" pa bi vaše upit trebalo da bude što precizniji.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:362
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:363
|
||||
msgid "Book title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Naslov knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:363
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:364
|
||||
msgid "Book author(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autor(i) knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:365
|
||||
msgid "Book publisher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izdavač knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:365
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:367
|
||||
msgid "Keywords"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ključne reči"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:367
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:373
|
||||
msgid "Maximum number of results to fetch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maksimalan broj rezultata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:375
|
||||
msgid "Be more verbose about errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prikaži više detalja o greškama"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:383
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:390
|
||||
msgid "No result found for this search!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pretraga nije vratila nijedan rezultat!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2923,11 +2943,11 @@ msgstr "Nicebooks nije odgovorio na vreme. Molim vas probajte kasnije."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:243
|
||||
msgid "Nicebooks encountered an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nicebook je naišao na grešku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:323
|
||||
msgid "ISBN: %s not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISBN: %s nije pronađen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:324
|
||||
msgid "An errror occured with Nicebooks cover fetcher"
|
||||
@ -2944,30 +2964,39 @@ msgid ""
|
||||
" It can also get covers if the option is activated.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" %prog [opcije]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Preuzmi metapodatke za knjigu s Nicebooks. Morate navesti bar jedno "
|
||||
"od naslova, autora,\n"
|
||||
" ISBN broja, izdavača, ili ključnih reči. Biće preuzeto najviše 20 "
|
||||
"rezultata,\n"
|
||||
" pa bi vaš upit morao da bude što precizniji.\n"
|
||||
" Ako se omogući i ova opcija moguće je i preuzimanje omota.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:366
|
||||
msgid "Book ISBN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISBN broj knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:369
|
||||
msgid "Covers: 1-Check/ 2-Download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Omoti: 1-Proveri / 2-Preuzmi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:371
|
||||
msgid "Covers files path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Putanja do fajlova s omotima"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:396
|
||||
msgid "No cover found!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nije pronađen nijedan omot."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:398
|
||||
msgid "A cover was found for this book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pronađen je omot za ovu knjigu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:407
|
||||
msgid "Cover saved to file "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Omot je snimljen u fajl "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
@ -3095,7 +3124,7 @@ msgstr "Opcije za generisanje HTML Sadržaja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:130
|
||||
msgid "Unknown publisher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nepoznat izdavač"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
|
||||
@ -3473,6 +3502,9 @@ msgid ""
|
||||
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
|
||||
"images on their own such as Dropbook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne smanjuj broj boja na slikama. Veličina i broj boja će biti automatski "
|
||||
"smanjeni da se prilagode programima koji ne mogu sami da konvertuju slike, "
|
||||
"kao na primer Dropbook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:78
|
||||
@ -3598,7 +3630,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:50
|
||||
msgid "Produce Markdown formatted text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proizvedi tekst formatiran za Markdown."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:53
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3606,6 +3638,9 @@ msgid ""
|
||||
"with the markdown-format option becauselinks are always removed with plain "
|
||||
"text output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemoj da uklanjaš veze iz dokumenta. Ovo je korisno samo u kombinaciji sa "
|
||||
"opcijom za Markdown format, jer se veze uvek uklanjanju iz izlaza koji je "
|
||||
"čist tekst."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3613,6 +3648,9 @@ msgid ""
|
||||
"paired with the markdown-format option becauseimage references are always "
|
||||
"removed with plain text output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemoj da uklanjaš pokazivače na slike iz dokumenta. Ovo je korisno samo u "
|
||||
"kombinaciji sa opcijom za Markdown format, jer se pokazivači za slike uvek "
|
||||
"uklanjanju iz izlaza koji je čist tekst."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
|
||||
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
|
||||
@ -3708,7 +3746,7 @@ msgstr "Prepiši ime autora i naslov novim metapodacima"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:101
|
||||
msgid "Automatically download the cover, if available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatski preuzmi omot, ako je na raspolaganju"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
|
||||
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
@ -4260,20 +4298,22 @@ msgstr "Prekopirao %d knjiga u %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
|
||||
msgid "Deleting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Brišem..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:53
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izbrisano"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
|
||||
msgid "Failed to delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nisam uspeo da izbrišem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Brisanje nekih knjiga nije uspelo, kliknite na Prikaži detalje za više "
|
||||
"informacija."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:72
|
||||
msgid "Del"
|
||||
@ -4469,7 +4509,7 @@ msgstr "Spoji u prvu izabranu knjigu - ostale zadrži"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
|
||||
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spoj formate u prvu izabranu knjigu - izbriši ostale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:79
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
@ -4537,6 +4577,14 @@ msgid ""
|
||||
"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
|
||||
"calibre library.<br><br> Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formati izabranih knjiga će biti spojeni u <b>prvu izabranu knjigu</b> (%s). "
|
||||
"Metapodaci prve izabrane knjige neće biti izmenjeni. Autor, naslov, ISBN "
|
||||
"broj i ostali metapodaci <i>neće</i> biti spojeni.<br><br>Posle spajanja, "
|
||||
"druga i ostale knjige i svi njihovi metapodaci će biti "
|
||||
"<b>izbrisani</b>.<br><br>Svi formati prve izabrane knjige će biti zadržani i "
|
||||
"svi duplirani formati druge i ostalih knjiga će biti zauvek <b>izbrisani</b> "
|
||||
"iz vaše calibre biblioteke.<br><br>Da li ste <b>sigurni</b> da želite da "
|
||||
"nastavite?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:264
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4548,6 +4596,12 @@ msgid ""
|
||||
"books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br> "
|
||||
"Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formati i metapodaci izabranih knjiga će biti spojeni u <b>prvu izabranu "
|
||||
"knjigu</b> (%s). ISBN brojevi <i>neće</i> biti spojeni.<br><br>Posle "
|
||||
"spajanja, druga i ostale knjige će biti <b>izbrisane</b>.<br><br>Svi formati "
|
||||
"prve izabrane knjige će biti zadržani, a svi duplirani formati u drugoj i "
|
||||
"ostalim knjigama zauvek <b>obrisani</b> iz vaše calibre "
|
||||
"biblioteke.<br><br>Da li ste <b>sigurni</b> da želite da nastavite?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:17
|
||||
msgid "F"
|
||||
@ -4780,13 +4834,15 @@ msgstr "Izaberite format za prikaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:107
|
||||
msgid "Format unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Format nije na raspolaganju"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
|
||||
"convert them first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neke od izabranih knjiga nisu na raspolaganju u formatu %s. Morate ih prvo "
|
||||
"konvertovati."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:115
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
@ -5312,15 +5368,15 @@ msgstr "Etiketa za spisak želja:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:107
|
||||
msgid "Source column for read book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izvorna kolona za pročitanu knjigu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:108
|
||||
msgid "Pattern for read book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šablon za pročitanu knjigu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:109
|
||||
msgid "Books marked as read:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knjige označene kao pročitane:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
|
||||
msgid "Tab template for catalog.ui"
|
||||
@ -5519,15 +5575,15 @@ msgstr "FB2 izlaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:40
|
||||
msgid "Wrap h1 tags with <title> elements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stavi h1 elemente između <title> elemenata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:41
|
||||
msgid "Wrap h2 tags with <title> elements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stavi h2 elemente između <title> elemenata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:42
|
||||
msgid "Wrap h3 tags with <title> elements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stavi h3 elemente između <title> elemenata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
|
||||
msgid "Font rescaling wizard"
|
||||
@ -6020,11 +6076,11 @@ msgstr "Sačuvaj r&azmere naslovne strane"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
|
||||
msgid "PMLZ Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PMLZ izlaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:38
|
||||
msgid "Do not reduce image size and depth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nemoj da smanjiš broj boja i veličinu slike"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
@ -6265,15 +6321,15 @@ msgstr "Nametni maksimalnu dužinu reda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:64
|
||||
msgid "Apply Markdown formatting to text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Primeni Markdown format na tekst"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:65
|
||||
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nemoj da ukloniš veze (<a> elemente) pre obrade"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:66
|
||||
msgid "Do not remove image references before processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nemoj da ukloniš pokazivače na slike pre obrade"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
|
||||
@ -6415,10 +6471,12 @@ msgid ""
|
||||
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
|
||||
"default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enumeracija \"{0}\" sadrži neispravnu vrednost koja će biti promenjena na "
|
||||
"podrazumevanu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:492
|
||||
msgid "Do not change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ne menjaj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:541
|
||||
msgid "Remove series"
|
||||
@ -6438,6 +6496,8 @@ msgid ""
|
||||
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
|
||||
"list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enumeracija \"{0}\" sadrži neispravnu vrednost koja će biti isključena iz "
|
||||
"liste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:665
|
||||
msgid "Remove all tags"
|
||||
@ -6740,11 +6800,11 @@ msgstr "Kopiraj u &memoriju"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:45
|
||||
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izbriši označene fajlove (označene pod-stavke)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:51
|
||||
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Popravi označene odeljke (označene popravljive stavke)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:61
|
||||
msgid "Names to ignore:"
|
||||
@ -6771,7 +6831,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:111
|
||||
msgid "(fixable)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(popravljivo)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:134
|
||||
msgid "Path from library"
|
||||
@ -6889,7 +6949,7 @@ msgstr "&Profil:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:23
|
||||
msgid "&OK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&OK"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
|
||||
@ -6989,11 +7049,11 @@ msgstr "ISBN"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:65
|
||||
msgid "Has Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ima omot"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66
|
||||
msgid "Has Summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ima sažetak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:170
|
||||
msgid "Finding metadata..."
|
||||
@ -7128,7 +7188,7 @@ msgstr "Veličina slova za naslov"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:190
|
||||
msgid "Capitalize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veliko prvo slovo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:193
|
||||
msgid "Character match"
|
||||
@ -7159,6 +7219,8 @@ msgid ""
|
||||
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
|
||||
"cannot be canceled or undone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izvrši promene odmah, bez zatvaranja dijaloga. Ova operacija se ne može "
|
||||
"prekinuti niti poništiti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:275
|
||||
msgid "Book %d:"
|
||||
@ -7538,7 +7600,7 @@ msgstr "Naslovna strana u formatu %s je neispravna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:157
|
||||
msgid "Cover size: %dx%d pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veličina omota: %dx%d tačaka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
|
||||
msgid "Not a valid picture"
|
||||
@ -7645,7 +7707,7 @@ msgstr "Prethodni"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:464
|
||||
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sačuvaj izmene i promeni metapodatke za %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:103
|
||||
@ -8975,7 +9037,7 @@ msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:355
|
||||
msgid "Edit template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uredi šablon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
|
||||
@ -9567,7 +9629,7 @@ msgstr "Tekst kolona za prikaz informacija kao što je serija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
|
||||
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tekst, ali s fiksnim skupom dozvoljenih vrednosti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
|
||||
msgid "Floating point numbers"
|
||||
@ -9639,15 +9701,16 @@ msgstr "Morate uneti šablon za kompleksne kolone"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:167
|
||||
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morate uneti bar jednu vrednost za kolone u enumeraciji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:172
|
||||
msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne možete zadati praznu vrednost, jer se podrazumeva da je ona uključena"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
|
||||
msgid "The value \"{0}\" is in the list more than once"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vrednost \"{0}\" se pojavljuje više od jednom"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:171
|
||||
@ -9714,7 +9777,7 @@ msgstr "Format za &datume"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:161
|
||||
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šablon za polje. Koristi istu sintaksu kao šablon za snimanje."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:162
|
||||
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
|
||||
@ -9731,7 +9794,7 @@ msgstr "Š&ablon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:165
|
||||
msgid "Values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vrednosti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:166
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9739,10 +9802,13 @@ msgid ""
|
||||
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
|
||||
"four values, the first of them being the empty value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zarezima razdvojena lista dozvoljenih vrednosti. Prazna vrednost je uvek\n"
|
||||
"uključena i podrazumeva se. na primer, lista 'jedan,dva,tri' ima\n"
|
||||
"četiri vrednost, od kojih je prva prazna."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:169
|
||||
msgid "The empty string is always the first value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prazan niz znakova je uvek prva vrednost"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
|
||||
msgid "Getting debug information"
|
||||
@ -11998,6 +12064,9 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"polje:šablon koji označava da je knjiga pročitana.\n"
|
||||
"Podrazumeva se: '%default'\n"
|
||||
"Vaći za ePub i MOBI izlazne formate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:619
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12039,11 +12108,11 @@ msgstr "Nepoznati fajlovi u knjizi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
|
||||
msgid "Missing covers in books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nedostajući omotu za knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
|
||||
msgid "Extra covers in books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodatni omoti za knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
|
||||
msgid "Folders raising exception"
|
||||
@ -12372,6 +12441,9 @@ msgid ""
|
||||
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
|
||||
"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rečnik opcija za podešavanje načina interpretiranja podataka u ovoj koloni. "
|
||||
"Ovo je JSON niz znakova. Za kolone enumeracije, koristite --"
|
||||
"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:581
|
||||
msgid "You must specify label, name and datatype"
|
||||
@ -12387,6 +12459,13 @@ msgid ""
|
||||
"ouput.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %prog catalog /putanja/do/odredišta.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [opcije]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Izvezi katalog u formatu određenom ekstenzijom u putanja/do/odredišta.\n"
|
||||
" Opcije određuju kako će stavke biti prikazane u generisanom izlaznom "
|
||||
"katalogu.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:656
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13256,31 +13335,31 @@ msgstr "Kako i kada će calibre osvežiti metapodatke na uređaju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:77
|
||||
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nisam uspeo da pročitam program. Loš ulaz {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:82
|
||||
msgid " near "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " blizu "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:124
|
||||
msgid "syntax error - program ends before EOF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sintaksna greška - program se završio pre EOF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:141
|
||||
msgid "unknown id "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nepoznat id "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:146
|
||||
msgid "unknown function {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nepoznata funkcija {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:165
|
||||
msgid "missing closing parenthesis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nedostaje zatvorena zagrada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:183
|
||||
msgid "expression is not function or constant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "izraz nije funkcija ili konstanta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:210
|
||||
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
|
||||
@ -13292,15 +13371,16 @@ msgstr "promena zateva neparan broj argumenata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:290
|
||||
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "format: tip {0} zahteva celobrojnu vrednost, a navedeno je {1}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:296
|
||||
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"format: tip {0} zahteva decimalnu (realnu) vrednost, a navedeno je {1}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:298
|
||||
msgid "format: unknown format type letter {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "format: nepoznata slovna oznaka formata {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
|
||||
msgid "Waiting..."
|
||||
@ -13631,32 +13711,32 @@ msgstr "Po meri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:118
|
||||
msgid "Next section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sledeći odeljak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:121
|
||||
msgid "Main menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Osnovni meni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:125
|
||||
msgid "Previous section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prethodni odeljak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:214
|
||||
msgid "Section Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meni za odeljke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:217
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Osnovni meni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:303
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:393
|
||||
msgid "Sections"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odeljci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:390
|
||||
msgid "Articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Članci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 22:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 20:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-13 23:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: mike2718 <mike2718@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user