Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/sv.po

@@ -30,13 +30,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-10 21:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-11 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-11 05:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-12 05:27+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
 "Language: sv\n"
 
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for bjg
 msgid "Bidyogo"
-msgstr ""
+msgstr "Bidyogo"
 
 #. name for bjh
 msgid "Bahinemo"
@@ -2997,19 +2997,19 @@ msgstr ""
 
 #. name for bji
 msgid "Burji"
-msgstr ""
+msgstr "Burji"
 
 #. name for bjj
 msgid "Kanauji"
-msgstr ""
+msgstr "Kanauji"
 
 #. name for bjk
 msgid "Barok"
-msgstr ""
+msgstr "Barok"
 
 #. name for bjl
 msgid "Bulu (Papua New Guinea)"
-msgstr ""
+msgstr "Bulu (Papua Nya Guinea)"
 
 #. name for bjm
 msgid "Bajelani"
@@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for bjo
 msgid "Banda; Mid-Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Banda; Mellersta-södra"
 
 #. name for bjr
 msgid "Binumarien"
@@ -3029,15 +3029,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for bjs
 msgid "Bajan"
-msgstr ""
+msgstr "Bajan"
 
 #. name for bjt
 msgid "Balanta-Ganja"
-msgstr ""
+msgstr "Balanta-Ganja"
 
 #. name for bju
 msgid "Busuu"
-msgstr ""
+msgstr "Busuu"
 
 #. name for bjv
 msgid "Bedjond"
@@ -3045,7 +3045,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for bjw
 msgid "Bakwé"
-msgstr ""
+msgstr "Bakwé"
 
 #. name for bjx
 msgid "Itneg; Banao"
@@ -3053,23 +3053,23 @@ msgstr ""
 
 #. name for bjy
 msgid "Bayali"
-msgstr ""
+msgstr "Bayali"
 
 #. name for bjz
 msgid "Baruga"
-msgstr ""
+msgstr "Baruga"
 
 #. name for bka
 msgid "Kyak"
-msgstr ""
+msgstr "Kyak"
 
 #. name for bkc
 msgid "Baka (Cameroon)"
-msgstr ""
+msgstr "Baka (Kamerun)"
 
 #. name for bkd
 msgid "Binukid"
-msgstr ""
+msgstr "Binukid"
 
 #. name for bkf
 msgid "Beeke"
@@ -3077,11 +3077,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for bkg
 msgid "Buraka"
-msgstr ""
+msgstr "Buraka"
 
 #. name for bkh
 msgid "Bakoko"
-msgstr ""
+msgstr "Bakoko"
 
 #. name for bki
 msgid "Baki"
@@ -3089,11 +3089,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for bkj
 msgid "Pande"
-msgstr ""
+msgstr "Pande"
 
 #. name for bkk
 msgid "Brokskat"
-msgstr ""
+msgstr "Brokskat"
 
 #. name for bkl
 msgid "Berik"
@@ -3101,15 +3101,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for bkm
 msgid "Kom (Cameroon)"
-msgstr ""
+msgstr "Kom (Kamerun)"
 
 #. name for bkn
 msgid "Bukitan"
-msgstr ""
+msgstr "Bukitan"
 
 #. name for bko
 msgid "Kwa'"
-msgstr ""
+msgstr "Kwa'"
 
 #. name for bkp
 msgid "Boko (Democratic Republic of Congo)"
@@ -3117,19 +3117,19 @@ msgstr ""
 
 #. name for bkq
 msgid "Bakairí"
-msgstr ""
+msgstr "Bakairí"
 
 #. name for bkr
 msgid "Bakumpai"
-msgstr ""
+msgstr "Bakumpai"
 
 #. name for bks
 msgid "Sorsoganon; Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Sorsoganon; norra"
 
 #. name for bkt
 msgid "Boloki"
-msgstr ""
+msgstr "Boloki"
 
 #. name for bku
 msgid "Buhid"
@@ -3137,11 +3137,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for bkv
 msgid "Bekwarra"
-msgstr ""
+msgstr "Bekwarra"
 
 #. name for bkw
 msgid "Bekwel"
-msgstr ""
+msgstr "Bekwel"
 
 #. name for bkx
 msgid "Baikeno"
@@ -3149,11 +3149,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for bky
 msgid "Bokyi"
-msgstr ""
+msgstr "Bokyi"
 
 #. name for bkz
 msgid "Bungku"
-msgstr ""
+msgstr "Bungku"
 
 # Länge leve Libris!
 #. name for bla
@@ -3162,35 +3162,35 @@ msgstr "Svartfotindianernas språk (siksika)"
 
 #. name for blb
 msgid "Bilua"
-msgstr ""
+msgstr "Bilua"
 
 #. name for blc
 msgid "Bella Coola"
-msgstr ""
+msgstr "Bella Coola"
 
 #. name for bld
 msgid "Bolango"
-msgstr ""
+msgstr "Bolango"
 
 #. name for ble
 msgid "Balanta-Kentohe"
-msgstr ""
+msgstr "Balanta-Kentohe"
 
 #. name for blf
 msgid "Buol"
-msgstr ""
+msgstr "Buol"
 
 #. name for blg
 msgid "Balau"
-msgstr ""
+msgstr "Balau"
 
 #. name for blh
 msgid "Kuwaa"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwaa"
 
 #. name for bli
 msgid "Bolia"
-msgstr ""
+msgstr "Bolia"
 
 #. name for blj
 msgid "Bolongan"
@@ -3202,11 +3202,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for bll
 msgid "Biloxi"
-msgstr ""
+msgstr "Biloxi"
 
 #. name for blm
 msgid "Beli (Sudan)"
-msgstr ""
+msgstr "Beli (Sudan)"
 
 #. name for bln
 msgid "Bicolano; Southern Catanduanes"
@@ -3214,19 +3214,19 @@ msgstr ""
 
 #. name for blo
 msgid "Anii"
-msgstr ""
+msgstr "Anii"
 
 #. name for blp
 msgid "Blablanga"
-msgstr ""
+msgstr "Blablanga"
 
 #. name for blq
 msgid "Baluan-Pam"
-msgstr ""
+msgstr "Baluan-Pam"
 
 #. name for blr
 msgid "Blang"
-msgstr ""
+msgstr "Blang"
 
 #. name for bls
 msgid "Balaesang"
@@ -3234,11 +3234,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for blt
 msgid "Tai Dam"
-msgstr ""
+msgstr "Tai Dam"
 
 #. name for blv
 msgid "Bolo"
-msgstr ""
+msgstr "Bolo"
 
 #. name for blw
 msgid "Balangao"
@@ -3246,11 +3246,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for blx
 msgid "Ayta; Mag-Indi"
-msgstr ""
+msgstr "Ayta; Mag-Indi"
 
 #. name for bly
 msgid "Notre"
-msgstr ""
+msgstr "Notre"
 
 #. name for blz
 msgid "Balantak"
@@ -3262,43 +3262,43 @@ msgstr ""
 
 #. name for bmb
 msgid "Bembe"
-msgstr ""
+msgstr "Bembe"
 
 #. name for bmc
 msgid "Biem"
-msgstr ""
+msgstr "Biem"
 
 #. name for bmd
 msgid "Manduri; Baga"
-msgstr ""
+msgstr "Manduri; Baga"
 
 #. name for bme
 msgid "Limassa"
-msgstr ""
+msgstr "Limassa"
 
 #. name for bmf
 msgid "Bom"
-msgstr ""
+msgstr "Bom"
 
 #. name for bmg
 msgid "Bamwe"
-msgstr ""
+msgstr "Bamwe"
 
 #. name for bmh
 msgid "Kein"
-msgstr ""
+msgstr "Kein"
 
 #. name for bmi
 msgid "Bagirmi"
-msgstr ""
+msgstr "Bagirmi"
 
 #. name for bmj
 msgid "Bote-Majhi"
-msgstr ""
+msgstr "Bote-Majhi"
 
 #. name for bmk
 msgid "Ghayavi"
-msgstr ""
+msgstr "Ghayavi"
 
 #. name for bml
 msgid "Bomboli"
@@ -3306,11 +3306,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for bmm
 msgid "Malagasy; Northern Betsimisaraka"
-msgstr ""
+msgstr "Malagasy; norra Betsimisaraka"
 
 #. name for bmn
 msgid "Bina (Papua New Guinea)"
-msgstr ""
+msgstr "Bina (Papua Nya Guinea)"
 
 #. name for bmo
 msgid "Bambalang"
@@ -3318,11 +3318,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for bmp
 msgid "Bulgebi"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgebi"
 
 #. name for bmq
 msgid "Bomu"
-msgstr ""
+msgstr "Bomu"
 
 #. name for bmr
 msgid "Muinane"
@@ -3334,15 +3334,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for bmt
 msgid "Biao Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Biao Mon"
 
 #. name for bmu
 msgid "Somba-Siawari"
-msgstr ""
+msgstr "Somba-Siawari"
 
 #. name for bmv
 msgid "Bum"
-msgstr ""
+msgstr "Bum"
 
 #. name for bmw
 msgid "Bomwali"
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for bmy
 msgid "Bemba (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "Bemba (Demokratiska republiken Kongo)"
 
 #. name for bmz
 msgid "Baramu"
@@ -3362,15 +3362,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for bna
 msgid "Bonerate"
-msgstr ""
+msgstr "Bonerate"
 
 #. name for bnb
 msgid "Bookan"
-msgstr ""
+msgstr "Bookan"
 
 #. name for bnc
 msgid "Bontok"
-msgstr ""
+msgstr "Bontok"
 
 #. name for bnd
 msgid "Banda (Indonesia)"
@@ -3378,15 +3378,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for bne
 msgid "Bintauna"
-msgstr ""
+msgstr "Bintauna"
 
 #. name for bnf
 msgid "Masiwang"
-msgstr ""
+msgstr "Masiwang"
 
 #. name for bng
 msgid "Benga"
-msgstr ""
+msgstr "Benga"
 
 #. name for bni
 msgid "Bangi"
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for bnl
 msgid "Boon"
-msgstr ""
+msgstr "Boon"
 
 #. name for bnm
 msgid "Batanga"
@@ -3410,11 +3410,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for bnn
 msgid "Bunun"
-msgstr ""
+msgstr "Bunun"
 
 #. name for bno
 msgid "Bantoanon"
-msgstr ""
+msgstr "Bantoanon"
 
 #. name for bnp
 msgid "Bola"
@@ -3422,23 +3422,23 @@ msgstr ""
 
 #. name for bnq
 msgid "Bantik"
-msgstr ""
+msgstr "Bantik"
 
 #. name for bnr
 msgid "Butmas-Tur"
-msgstr ""
+msgstr "Butmas-Tur"
 
 #. name for bns
 msgid "Bundeli"
-msgstr ""
+msgstr "Bundeli"
 
 #. name for bnu
 msgid "Bentong"
-msgstr ""
+msgstr "Bentong"
 
 #. name for bnv
 msgid "Bonerif"
-msgstr ""
+msgstr "Bonerif"
 
 #. name for bnw
 msgid "Bisis"
@@ -3446,15 +3446,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for bnx
 msgid "Bangubangu"
-msgstr ""
+msgstr "Bangubangu"
 
 #. name for bny
 msgid "Bintulu"
-msgstr ""
+msgstr "Bintulu"
 
 #. name for bnz
 msgid "Beezen"
-msgstr ""
+msgstr "Beezen"
 
 #. name for boa
 msgid "Bora"
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for bob
 msgid "Aweer"
-msgstr ""
+msgstr "Aweer"
 
 #. name for bod
 msgid "Tibetan"
@@ -3470,27 +3470,27 @@ msgstr "Tibetanska"
 
 #. name for boe
 msgid "Mundabli"
-msgstr ""
+msgstr "Mundabli"
 
 #. name for bof
 msgid "Bolon"
-msgstr ""
+msgstr "Bolon"
 
 #. name for bog
 msgid "Bamako Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako teckenspråk"
 
 #. name for boh
 msgid "Boma"
-msgstr ""
+msgstr "Boma"
 
 #. name for boi
 msgid "Barbareño"
-msgstr ""
+msgstr "Barbareño"
 
 #. name for boj
 msgid "Anjam"
-msgstr ""
+msgstr "Anjam"
 
 #. name for bok
 msgid "Bonjo"
@@ -3506,23 +3506,23 @@ msgstr ""
 
 #. name for bon
 msgid "Bine"
-msgstr ""
+msgstr "Bine"
 
 #. name for boo
 msgid "Bozo; Tiemacèwè"
-msgstr ""
+msgstr "Bozo; Tiemacèwè"
 
 #. name for bop
 msgid "Bonkiman"
-msgstr ""
+msgstr "Bonkiman"
 
 #. name for boq
 msgid "Bogaya"
-msgstr ""
+msgstr "Bogaya"
 
 #. name for bor
 msgid "Borôro"
-msgstr ""
+msgstr "Borôro"
 
 #. name for bos
 msgid "Bosnian"
@@ -3538,15 +3538,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for bov
 msgid "Tuwuli"
-msgstr ""
+msgstr "Tuwuli"
 
 #. name for bow
 msgid "Rema"
-msgstr ""
+msgstr "Rema"
 
 #. name for box
 msgid "Buamu"
-msgstr ""
+msgstr "Buamu"
 
 #. name for boy
 msgid "Bodo (Central African Republic)"
@@ -3554,11 +3554,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for boz
 msgid "Bozo; Tiéyaxo"
-msgstr ""
+msgstr "Bozo; Tiéyaxo"
 
 #. name for bpa
 msgid "Dakaka"
-msgstr ""
+msgstr "Dakaka"
 
 #. name for bpb
 msgid "Barbacoas"
@@ -3566,7 +3566,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for bpd
 msgid "Banda-Banda"
-msgstr ""
+msgstr "Banda-Banda"
 
 #. name for bpg
 msgid "Bonggo"
@@ -3574,11 +3574,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for bph
 msgid "Botlikh"
-msgstr ""
+msgstr "Botlikh"
 
 #. name for bpi
 msgid "Bagupi"
-msgstr ""
+msgstr "Bagupi"
 
 #. name for bpj
 msgid "Binji"
@@ -3586,11 +3586,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for bpk
 msgid "Orowe"
-msgstr ""
+msgstr "Orowe"
 
 #. name for bpl
 msgid "Broome Pearling Lugger Pidgin"
-msgstr ""
+msgstr "Broome Pearling Lugger Pidgin"
 
 #. name for bpm
 msgid "Biyom"
@@ -3598,11 +3598,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for bpn
 msgid "Dzao Min"
-msgstr ""
+msgstr "Dzao Min"
 
 #. name for bpo
 msgid "Anasi"
-msgstr ""
+msgstr "Anasi"
 
 #. name for bpp
 msgid "Kaure"
@@ -3610,19 +3610,19 @@ msgstr ""
 
 #. name for bpq
 msgid "Malay; Banda"
-msgstr ""
+msgstr "Malay; Banda"
 
 #. name for bpr
 msgid "Blaan; Koronadal"
-msgstr ""
+msgstr "Blaan; Koronadal"
 
 #. name for bps
 msgid "Blaan; Sarangani"
-msgstr ""
+msgstr "Blaan; Sarangani"
 
 #. name for bpt
 msgid "Barrow Point"
-msgstr ""
+msgstr "Barrow Point"
 
 #. name for bpu
 msgid "Bongu"
@@ -3630,23 +3630,23 @@ msgstr ""
 
 #. name for bpv
 msgid "Marind; Bian"
-msgstr ""
+msgstr "Marind; Bian"
 
 #. name for bpw
 msgid "Bo (Papua New Guinea)"
-msgstr ""
+msgstr "Bo (Papua Nya Guinea)"
 
 #. name for bpx
 msgid "Bareli; Palya"
-msgstr ""
+msgstr "Bareli; Palya"
 
 #. name for bpy
 msgid "Bishnupriya"
-msgstr ""
+msgstr "Bishnupriya"
 
 #. name for bpz
 msgid "Bilba"
-msgstr ""
+msgstr "Bilba"
 
 #. name for bqa
 msgid "Tchumbuli"
@@ -3654,27 +3654,27 @@ msgstr ""
 
 #. name for bqb
 msgid "Bagusa"
-msgstr ""
+msgstr "Bagusa"
 
 #. name for bqc
 msgid "Boko (Benin)"
-msgstr ""
+msgstr "Boko (Benin)"
 
 #. name for bqd
 msgid "Bung"
-msgstr ""
+msgstr "Bung"
 
 #. name for bqf
 msgid "Baga Kaloum"
-msgstr ""
+msgstr "Baga Kaloum"
 
 #. name for bqg
 msgid "Bago-Kusuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Bago-Kusuntu"
 
 #. name for bqh
 msgid "Baima"
-msgstr ""
+msgstr "Baima"
 
 #. name for bqi
 msgid "Bakhtiari"
@@ -3682,27 +3682,27 @@ msgstr ""
 
 #. name for bqj
 msgid "Bandial"
-msgstr ""
+msgstr "Bandial"
 
 #. name for bqk
 msgid "Banda-Mbrès"
-msgstr ""
+msgstr "Banda-Mbrès"
 
 #. name for bql
 msgid "Bilakura"
-msgstr ""
+msgstr "Bilakura"
 
 #. name for bqm
 msgid "Wumboko"
-msgstr ""
+msgstr "Wumboko"
 
 #. name for bqn
 msgid "Bulgarian Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgariskt teckenspråk"
 
 #. name for bqo
 msgid "Balo"
-msgstr ""
+msgstr "Balo"
 
 #. name for bqp
 msgid "Busa"
@@ -3710,11 +3710,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for bqq
 msgid "Biritai"
-msgstr ""
+msgstr "Biritai"
 
 #. name for bqr
 msgid "Burusu"
-msgstr ""
+msgstr "Burusu"
 
 #. name for bqs
 msgid "Bosngun"
@@ -3722,31 +3722,31 @@ msgstr ""
 
 #. name for bqt
 msgid "Bamukumbit"
-msgstr ""
+msgstr "Bamukumbit"
 
 #. name for bqu
 msgid "Boguru"
-msgstr ""
+msgstr "Boguru"
 
 #. name for bqv
 msgid "Begbere-Ejar"
-msgstr ""
+msgstr "Begbere-Ejar"
 
 #. name for bqw
 msgid "Buru (Nigeria)"
-msgstr ""
+msgstr "Buru (Nigeria)"
 
 #. name for bqx
 msgid "Baangi"
-msgstr ""
+msgstr "Baangi"
 
 #. name for bqy
 msgid "Bengkala Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Bengkala teckenspråk"
 
 #. name for bqz
 msgid "Bakaka"
-msgstr ""
+msgstr "Bambara"
 
 #. name for bra
 msgid "Braj"
@@ -3754,11 +3754,11 @@ msgstr "Braj"
 
 #. name for brb
 msgid "Lave"
-msgstr ""
+msgstr "Lave"
 
 #. name for brc
 msgid "Creole Dutch; Berbice"
-msgstr ""
+msgstr "Hollänsk creole; Berbice"
 
 #. name for brd
 msgid "Baraamu"

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-04 10:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-11 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-11 05:16+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-12 05:26+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1240
 msgid "Show archived books"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra els llibres arxivats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1241
 msgid ""
@@ -2063,6 +2063,9 @@ msgid ""
 "Use this option to show these books and match them with books in the calibre "
 "library."
 msgstr ""
+"Els llibres arxivats estan a la llista del dispositiu però per llegir-los "
+"cal baixar-los. Utilitzeu aquesta opció per mostrar aquests llibres i fer-"
+"los coincidir amb llibres de la biblioteca del calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1248
 msgid ""
@@ -20914,15 +20917,15 @@ msgstr "Suprimeix la cerca actual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:271
 msgid "Focus the book list"
-msgstr ""
+msgstr "Focus a la llista de llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:278
 msgid "Clear the virtual library"
-msgstr ""
+msgstr "Neteja la biblioteca virtual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:285
 msgid "Clear the additional restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Neteja la restricció addicional"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:389
 msgid "Debug mode"
@@ -21500,7 +21503,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:453
 msgid "Clear search history"
-msgstr ""
+msgstr "Neteja l'historial de cerca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:454
 msgid "Show &controls in the viewer window"
@@ -27444,7 +27447,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:533
 msgid "Highlight the count of books when using a Virtual Library"
-msgstr ""
+msgstr "En utilitzar una biblioteca virtual, realça el recompte de llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:534
 msgid ""
@@ -27452,3 +27455,6 @@ msgid ""
 "yellow when using a Virtual Library. By setting this to False, you can turn\n"
 "that off."
 msgstr ""
+"El recompte de llibres del costat del botó de biblioteca virtual\n"
+"es realça en groc en utilitzar una biblioteca virtual. Si s'estableix\n"
+"a «Fals», ho desactivareu."

src/calibre/translations/it.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-11 05:22+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-12 05:26+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
 "Language: it\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-07 12:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-11 11:27+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Parafiniuk <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-11 05:27+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-12 05:27+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,3588,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1240
 msgid "Show archived books"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż zarchiwizowane książki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1241
 msgid ""
@@ -2029,6 +2029,9 @@ msgid ""
 "Use this option to show these books and match them with books in the calibre "
 "library."
 msgstr ""
+"Zarchiwizowane książki są zarejestrowane na urządzeniu, ale wymagają "
+"załadowania na urządzenie przed czytaniem. Użyj tej opcji by porównać te "
+"książki z książkami w bibliote e."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1248
 msgid ""
@@ -20691,11 +20694,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:278
 msgid "Clear the virtual library"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść wirtualną bibliotekę"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:285
 msgid "Clear the additional restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść dodatkowe ograniczenia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:389
 msgid "Debug mode"
@@ -21268,7 +21271,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:453
 msgid "Clear search history"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść historię wyszukiwania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:454
 msgid "Show &controls in the viewer window"
@@ -27127,7 +27130,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:533
 msgid "Highlight the count of books when using a Virtual Library"
-msgstr ""
+msgstr "Podświetl liczbę książek kiedy używana jest wirtualna biblioteka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:534
 msgid ""
@@ -27135,3 +27138,6 @@ msgid ""
 "yellow when using a Virtual Library. By setting this to False, you can turn\n"
 "that off."
 msgstr ""
+"Liczba książek przy przycisku Wirtualna Biblioteka jest podświetlana\n"
+"na żółto jeśli Wirtualna Biblioteka jest używan. Ustawiając ten parametr\n"
+"na False można to wyłączyć."

src/calibre/translations/sv.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-10 18:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-11 19:02+0000\n"
 "Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-11 05:30+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-12 05:27+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
@@ -967,6 +967,9 @@ msgid ""
 "plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in "
 "calibre."
 msgstr ""
+"För tilläggsutvecklare: Sökväg till den katalog där du utvecklar "
+"tilläggsprogram. Detta kommando kommer automatiskt att komprimera tillägget "
+"och uppdatera Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:616
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
@@ -1007,7 +1010,7 @@ msgstr "Sökväg till biblioteket för lång. Måste vara mindre än tecken %d."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:396
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:187
 msgid "restored preference "
-msgstr ""
+msgstr "återställda förval "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
@@ -1135,7 +1138,7 @@ msgstr "Datumkonverteringsfel: {0}"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:289
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:456
 msgid "Non-numeric value in query: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Icke-numeriskt värde i fråga: {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:313
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:571
@@ -1177,6 +1180,9 @@ msgid ""
 "calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
 "Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
 msgstr ""
+"Kör ett tillägg som ger ett kommandoradsgränssnitt. Till exempel: \n"
+"calibre-debug-r \"Lägg till böcker\" - file1 - option1 \n"
+"Allt efter - kommer att skickas till tilläggsprogrammet som argument."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:180
 msgid "Debug log"
@@ -1185,7 +1191,7 @@ msgstr "Felsökningslogg"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:272
 #, python-format
 msgid "No plugin named %s found"
-msgstr ""
+msgstr "Inget tillägg som heter %s hittades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19
 msgid "Communicate with Android phones."
@@ -1929,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1227
 msgid "The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves."
-msgstr ""
+msgstr "Den Kobo Touch från firmware V2.0.0 stöder bokhyllor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1229
 msgid "Specify a tags type column for automatic management"
@@ -1985,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1240
 msgid "Show archived books"
-msgstr ""
+msgstr "Visa arkiverade böcker"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1241
 msgid ""
@@ -2355,7 +2361,7 @@ msgstr "Namnlös"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36
 msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunicera Med PRST1 och Sonys nya e-bokläsare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
@@ -2426,6 +2432,8 @@ msgid ""
 "If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
 "will pick a random port"
 msgstr ""
+"Om markerad, använder portnummer från \"Port\" rutan, annars kommer "
+"drivenheten att välja en slumpmässig port"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:285
 msgid "Port number: "
@@ -3458,6 +3466,10 @@ msgid ""
 "options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to "
 "override the  size specified by the output profile."
 msgstr ""
+"Normalt bestäms PDF-sidans storlek av den utgående profilen som väljs enligt "
+"sidalternativen. Detta alternativ kommer att påverka "
+"sidstorleksinställningarna under PDF-utdata att åsidosätta storleken som "
+"anges av utgående profilen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:58
 #, python-format
@@ -3519,11 +3531,11 @@ msgstr "Den förvalda teckenstorleken för monospace-text"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:95
 msgid "Surround all links with a red box, useful for debugging."
-msgstr ""
+msgstr "Omge alla länkar med en röd ruta, användbart för felsökning."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:97
 msgid "Use the old, less capable engine to generate the PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Använd den gamla, mindre kapabla motorn för att generera PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:100
 msgid ""
@@ -5460,7 +5472,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:117
 #, python-format
 msgid "## Polishing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "## Polering: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:125
 msgid "Updating metadata"
@@ -5514,7 +5526,7 @@ msgstr "Delinställning inbäddat teckensnitt"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
 #, python-format
 msgid "Polishing took: %.1f seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Polering ihop: % .1f sekunder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:202
 msgid ""
@@ -6043,11 +6055,11 @@ msgstr "Hämtar böcker från enheten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:437
 msgid "Could not download files from the device"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte hämta ner filer från enheten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:440
 msgid "Could not download some files from the device"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte ladda ner några filer från enheten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:444
 msgid "Could not download files"
@@ -6471,11 +6483,11 @@ msgstr "Välj bibliotek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:139
 msgid "Library &path:"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotek&sökväg:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:147
 msgid "Browse for library"
-msgstr ""
+msgstr "Bläddra efter bibliotek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:154
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
@@ -6484,7 +6496,7 @@ msgstr "&Kopiera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:156
 msgid "Copy to the specified library"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera till angiven biblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:157
 msgid "&Move"
@@ -6813,6 +6825,8 @@ msgstr "Anslut/dela ut"
 msgid ""
 "Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc."
 msgstr ""
+"Dela böcker genom att använda en webbserver eller e-post. Anslut till "
+"särskilda enheter, etc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:220
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:84
@@ -6826,21 +6840,23 @@ msgstr "Stoppa server, kan detta ta upp till en minut, vänta ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:240
 msgid "Disable autostart"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktivera autostart"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:241
 msgid ""
 "Do you want wireless device connections to be started automatically when "
 "calibre starts?"
 msgstr ""
+"Vill du trådlösa enhetsanslutningar ska startas automatiskt när Calibre "
+"startar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:264
 msgid "Still looking for IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Fortfarande letar efter IP-adresser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:267
 msgid "Many IP addresses. See Start/Stop dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Många IP-adresser. Se Start / Stopp dialogrutan."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
 msgid "Manage collections"
@@ -7204,7 +7220,7 @@ msgstr "<h3> Delinställning av typsnitt </h3> %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:51
 #, python-format
 msgid "<h3>Smarten punctuation</h3>%s"
-msgstr ""
+msgstr "<h3> intelligent skiljetecken hantering </h3>%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:53
 msgid ""
@@ -7239,7 +7255,7 @@ msgstr "På Välj åtgärder SOM SKA utföras:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
 msgid "&Subset all embedded fonts"
-msgstr ""
+msgstr "&Delmängd av alla inbakade typsnitt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:240
@@ -7248,7 +7264,7 @@ msgstr "Snygga till &interpunktion"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
 msgid "Update &metadata in the book files"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera &metadata i bokens filer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
 msgid "Update the &cover in the book files"
@@ -7300,7 +7316,7 @@ msgstr "Inga åtgärder valda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:144
 msgid "You must select at least one action before saving"
-msgstr ""
+msgstr "Du måste välja minst en åtgärd innan du sparar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
@@ -7330,16 +7346,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:218
 msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste välja minst en åtgärd, eller klicka på Avbryt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:232
 msgid "Queueing books for polishing"
-msgstr ""
+msgstr "Köar böcker för polering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:276
 #, python-format
 msgid "Polish %s"
-msgstr ""
+msgstr "Polera %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:277
 #, python-format
@@ -7459,7 +7475,7 @@ msgstr "Spara till disk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
 msgid "Export ebook files from the calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Exportera e-bokfiler från Calibre biblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
 msgid "S"
@@ -7615,6 +7631,7 @@ msgstr "Hämta böcker"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books"
 msgstr ""
+"Sök bland dussinstals av e-bokåterförsäljare för de billigaste böckerna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
 msgid "Search for ebooks"
@@ -7768,7 +7785,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:103
 msgid "&Explode Book"
-msgstr ""
+msgstr "&Bryt i sär boken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:104
 msgid "&Preview Book"
@@ -7784,11 +7801,11 @@ msgstr "&Avbryt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:106
 msgid "&Rebuild Book"
-msgstr ""
+msgstr "&Återbygg Bok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:109
 msgid "Explode the book to edit its components"
-msgstr ""
+msgstr "Bryt i sär boken för att redigera dess komponenter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:111
 msgid "Preview the result of your tweaks"
@@ -7804,7 +7821,7 @@ msgstr "Spara ändringarna OCH uppdatera Boken i Calibre-biblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:155
 msgid "Exploding, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Bryter i sär, var god vänta..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:187
@@ -7832,6 +7849,8 @@ msgstr "DET gick integrerade ATT återskapa Filén"
 #, python-format
 msgid "Failed to rebuild %s. For more information, click \"Show details\"."
 msgstr ""
+"Misslyckades med att återuppbygga %s. För mer information, klicka på \"Visa "
+"detaljer\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:231
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:240
@@ -8718,7 +8737,7 @@ msgstr "&Slå samman med Kommentarer:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:388
 msgid "Catalog cover:"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogomslag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:389
 msgid "Generate new cover"
@@ -9521,7 +9540,7 @@ msgstr "&Linjestorlek:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:247
 msgid "&Embed font family:"
-msgstr ""
+msgstr "&Bädda in typsnittsfamilj:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:248
 msgid "&Disable font size rescaling"
@@ -9729,6 +9748,8 @@ msgid ""
 "Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
 "older viewers)"
 msgstr ""
+"Konvertera inte alla bilder till &JPEG (kan resultera i bilder som inte "
+"fungerar i äldre läsare)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
 msgid "Kindle options"
@@ -10346,6 +10367,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:96
 msgid "&Manually fine-tune the ToC after conversion is completed"
 msgstr ""
+"&Manuellt finjustera innehållsförteckning efter konverteringen är klar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
 msgid "TXT Input"
@@ -11009,7 +11031,7 @@ msgstr "& Ta Bort Regeln"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:273
 msgid "Format specific sending"
-msgstr ""
+msgstr "Formatspecifik sändning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:278
 msgid ""
@@ -11103,6 +11125,8 @@ msgid ""
 "You can select which top level folders calibre will scan when searching this "
 "device for books."
 msgstr ""
+"Du kan välja vilka toppnivå mappar Calibre kommer att skanna när du söker "
+"den här enheten för böcker."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:131
 msgid "Select &All"
@@ -11114,7 +11138,7 @@ msgstr "Markera i&nget"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:136
 msgid "Choose folders to scan"
-msgstr ""
+msgstr "Välj mappar för att skanna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:19
 msgid "How many empty books?"
@@ -11149,6 +11173,8 @@ msgid ""
 "Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show "
 "Details to see which ones. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Några av de ISBN värden som du angav var ogiltiga. De kommer att ignoreras. "
+"Klicka på Visa detaljer för att se vilka som. Vill du fortsätta?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
 msgid "All invalid ISBNs"
@@ -11215,7 +11241,7 @@ msgstr "Ingen hjälp finns tillgänglig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:203
 msgid "No help available for this output format."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen hjälp finns tillgänglig för detta utdataformat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:353
@@ -11534,6 +11560,8 @@ msgid ""
 "You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is "
 "automatically deleted during upgrades."
 msgstr ""
+"Du bör inte skapa ett bibliotek inuti Calibres mapp eftersom den här mappen "
+"raderas automatiskt under uppgraderingar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:78
 #, python-format
@@ -13258,7 +13286,7 @@ msgstr "Skapad av: "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:384
 #, python-format
 msgid "Download %s now"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda ner %s nu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:388
 msgid "Last downloaded: never"
@@ -13616,12 +13644,18 @@ msgid ""
 "will not need to do this. However, if your device consistently fails to "
 "connect to calibre, try checking this box and entering a number."
 msgstr ""
+"Markera den här rutan om du vill Calibre ska använda en fast nätverksport. "
+"Normalt behöver du inte göra detta. Men om din enhet konsekvent struntar i "
+"att ansluta till Calibre, prova att markera kryssrutan och ange ett nummer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:63
 msgid ""
 "Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another "
 "number. You can use any number between 8,000 and 32,000."
 msgstr ""
+"Försök med 9090. Om Calibre säger att det inte går ansluta till porten, "
+"prova ett annat nummer. Du kan använda valfritt antal mellan 8.000 och "
+"32.000."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:69
 msgid ""
@@ -14456,7 +14490,7 @@ msgstr "Korrupta typsnitt"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:275
 #, python-format
 msgid "Failed to read metadata from the font file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades med att läsa metadata från typsnittetsfilen: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:294
 msgid "Added fonts"
@@ -14726,7 +14760,7 @@ msgstr "tillgängligt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:176
 msgid "Vi&rtual Library"
-msgstr ""
+msgstr "Vi&rtuellt bibliotek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:198
@@ -14803,6 +14837,8 @@ msgid ""
 "Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
 "program?"
 msgstr ""
+"Det gick inte att ändra på diskplatsen för denna bok. Är öppna den i ett "
+"annat program?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:998
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1004
@@ -15430,7 +15466,7 @@ msgstr "(Misslyckades omslag)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:200
 #, python-format
 msgid "Processed %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbetat% s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131
@@ -15440,7 +15476,7 @@ msgstr "Hämtade metadatafält"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:348
 #, python-format
 msgid "Revert %s"
-msgstr ""
+msgstr "Återställer %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:452
 msgid "Compare metadata"
@@ -15452,7 +15488,7 @@ msgstr "&Acceptera alla återstående"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:473
 msgid "Re&ject all remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Av&färda alla återstående"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:478
 msgid "&Reject"
@@ -24759,20 +24795,20 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:221
 msgid "Invalid syntax. Expected a lookup name or a word"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig syntax. Förväntas ett uppslagsnamn eller ett ord"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:323
 #, python-format
 msgid "Failed to parse query, recursion limit reached: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades med att tolka frågan, nådde rekursion gräns: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:367
 msgid "Recursive saved search: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Sparad rekursivsökning: {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:376
 msgid "Unknown error in saved search: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Okänt fel i sparad sökning: {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
 msgid "URL must have the scheme sftp"
@@ -24815,7 +24851,7 @@ msgstr "Okänd nyhetskälla"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:771
 #, python-format
 msgid "Failed to download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades med att hämta %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:867
 #, python-format
@@ -25713,7 +25749,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
 msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
-msgstr ""
+msgstr "Välj om datum ska sorteras med hjälp av synliga fält"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
 msgid ""
@@ -25980,7 +26016,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:497
 msgid "What format to default to when using the Tweak feature"
-msgstr ""
+msgstr "Vilket format ska användas när du använder justeringsfunktionen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:498
 msgid ""
@@ -26038,7 +26074,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:533
 msgid "Highlight the count of books when using a Virtual Library"
-msgstr ""
+msgstr "Visa räkningen av böcker när du använder ett virtuellt bibliotek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:534
 msgid ""