Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-16 09:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-20 19:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-21 16:08+0000\n"
-"Last-Translator: Marian Felkel <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Mirko Russo <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-21 05:19+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-22 05:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14538)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -20368,11 +20368,11 @@ msgstr "Englisch (Australien)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
 msgid "English (Japan)"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch (Japan)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
 msgid "English (Germany)"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch (Deutschland)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
 msgid "English (Bulgaria)"
@@ -20521,22 +20521,22 @@ msgstr "Holländisch (BE)"
 #. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
 msgid "AM"
-msgstr ""
+msgstr "vormittags"
 
 #. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
 msgid "PM"
-msgstr ""
+msgstr "nachmittags"
 
 #. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
 msgid "am"
-msgstr ""
+msgstr "vormittags"
 
 #. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
 msgid "pm"
-msgstr ""
+msgstr "nachmittags"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
 msgid "Choose theme (needs restart)"
@@ -21053,7 +21053,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
 msgid "Splitting multiple author names"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrfachnamen bei Autoren aufsplitten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
 msgid ""
@@ -21067,7 +21067,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:84
 msgid "Use author sort in Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Benutze die Autorensortierung im Schlagwort-Browser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
 msgid ""
@@ -21108,7 +21108,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108
 msgid "Control partitioning of Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolliere die Partition im Schlagwort-Browser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:109
 msgid ""
@@ -21219,6 +21219,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:188
 msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
 msgstr ""
+"Kontrolliere das Formatieren von Titel und Serien bei Benutzung in Vorlagen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:189
 msgid ""
@@ -21386,6 +21387,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:334
 msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
 msgstr ""
+"Kontrolliere, wie Schlagworte angewandt werden, wenn Bücher in eine andere "
+"Bibliothek kopiert werden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:335
 msgid ""
@@ -21526,7 +21529,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:411
 msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Reihenfolge der benutzerdefinierten Spalten bei Metadaten bearbeiten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:412
 msgid ""
@@ -21639,7 +21642,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:458
 msgid "Unified toolbar on OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Vereinheitlichte Symbolleiste in OS X"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:459
 msgid ""

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-16 09:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-19 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-21 19:46+0000\n"
 "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-20 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-22 05:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14538)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -21550,6 +21550,29 @@ msgid ""
 "Acme\n"
 "Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
 msgstr ""
+"L'algorithme utilisé pour copier l'auteur dans la clé de tri par auteur\n"
+"Les valeurs possibles sont :\n"
+"invert : utilise \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
+"copy : copie l'auteur dans la clé de tri par auteur sans modification\n"
+"comma : utilise 'copy' si il y a un ','  dans le nom, autrement utilise "
+"'invert'\n"
+"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (sans la virgule)\n"
+"Quand cette personnalisation est modifié, les clés de tri par auteur stockés "
+"pour\n"
+"chaque auteur doivent être recalculés en effectuant un click droit sur "
+"l'auteur\n"
+"dans le panneau étiquette à gauche, en sélectionnant 'Gérer les auteurs', et "
+"en\n"
+"pressant 'Recalculer toutes les valeurs des clés par auteur'.\n"
+"Les suffixes au nom de l'auteur sont des mots qui sont ignorés à la fin\n"
+"du nom d'un auteur. La casse du suffixe est ignoré et les points de "
+"suspension\n"
+"sont gérés automatiquement. Le même traitement s'applique aux préfixes.\n"
+"Les mots copiés du nom de l'auteur sont un ensemble de mots qui si ils sont\n"
+"présents dans un nom d'auteur entrainent automatiquement une chaine de \n"
+"clé de tri par auteur identique au nom de l'auteur. Ceci signifie que la "
+"clé\n"
+"de tri pour une chaine comme Acme Inc. sera Acme Inc. et non Inc., Acme"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
 msgid "Splitting multiple author names"
@@ -21674,6 +21697,14 @@ msgid ""
 "For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
 "title within authors."
 msgstr ""
+"Fourni un ensemble de colonnes à trier lorsque Calibre démarre\n"
+"L'argument est None si l'historique de recherche sauvegardé\n"
+"doit être utilisé, autrement il s'agit d'une liste de doublets\n"
+"colonne, ordre. Colonne est le nom de recherche et peut être\n"
+"trouvé en utilisant l'infobulle de la colonne.\n"
+"L'Ordre est 0 pour ascendant, 1 pour descendant\n"
+"Par exemple, mettez le à [('authors',0),('title',0)] pour trier par\n"
+"titre à l'intérieur du tri par auteur."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:140
 msgid "Control how dates are displayed"
@@ -22160,6 +22191,18 @@ msgid ""
 "Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
 "metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
 msgstr ""
+"Contrôle l'ordre dans lequel les colonnes personnalisées sont listées\n"
+"dans l'édition des métadonnées simple et en batch. Les colonnes listées\n"
+"dans cette personnalisation sont affichées d'abord et dans l'ordre fourni.\n"
+"Toute colonne non listée est affichée après celles listées, dans l'ordre\n"
+"alphabétique. Notez que cette personnalisation ne change pas la taille\n"
+"des fenêtres d'édition. Placer des fenêtres de commentaires dans cette "
+"liste\n"
+"peut donner des espacements de fenêtres étranges lorsque le mode 2 colonnes\n"
+"est utilisé.\n"
+"Entrez une liste séparée par des virgules de noms de recherche de champs\n"
+"personnalisés, comme dans\n"
+"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:422
 msgid "The number of seconds to wait before sending emails"

src/calibre/translations/it.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-16 09:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-16 17:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-21 18:34+0000\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-17 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-22 05:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14525)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -14856,6 +14856,8 @@ msgid ""
 "More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
 "want to add the new plugboard?"
 msgstr ""
+"Altri controlli specifici per formato e dispositivo esistono già. Sei sicuro "
+"di voler aggiungere un nuovo controllo?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:248
 msgid "The {0} device does not support the {1} format."
@@ -21167,6 +21169,23 @@ msgid ""
 "content_server_will_display = ['*']\n"
 "content_server_wont_display['#mycomments']"
 msgstr ""
+"content_server_will_display è un elenco di campi personalizzati da "
+"visualizzare.\n"
+"content_server_wont_display è un elenco di campi personalizzati da non "
+"visualizzare.\n"
+"wont_display ha priorità su will_display.\n"
+"Il valore speciale '*' significa tutti i campi personalizzati. Il valore [] "
+"significa nessuna voce.\n"
+"Predefiniti:\n"
+"content_server_will_display = ['*']\n"
+"content_server_wont_display = []\n"
+"Esempi:\n"
+"Per visualizzare solo i campi personalizzati #mytags e #genre:\n"
+"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
+"content_server_wont_display = []\n"
+"Per visualizzare tutti i campi  eccetto #mycomments:\n"
+"content_server_will_display = ['*']\n"
+"content_server_wont_display['#mycomments']"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:360
 msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
@@ -21186,7 +21205,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:368
 msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli se ordinare le date utilizzando campi visibili"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:369
 msgid ""
@@ -21259,7 +21278,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:411
 msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine delle colonne personalizzate nella modifica dei metadati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:412
 msgid ""

src/calibre/translations/uk.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-16 09:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-20 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-21 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-21 05:19+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-22 05:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14538)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 "Language: uk\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -4015,6 +4015,11 @@ msgid ""
 "time required. Check the download all metadata option below to enable "
 "downloading this data."
 msgstr ""
+"Додаткові метадані може бути отримано зі сторінки даних книги на Overdrive. "
+"Серед цих даних обмежений набір міток, що використовуються бібліотеками, "
+"коментарі, назва мови та ISBN електронної книги. Типово, збирання цих даних "
+"вимкнено через значний час, що витрачається на цю процедуру. Позначте пункт "
+"отримання всіх даних, розташований нижче, щоб увімкнути отримання цих даних."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:24
 msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
@@ -4636,6 +4641,19 @@ msgid ""
 "* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
 "with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
 msgstr ""
+"Структура абзацу.\n"
+"Варіанти: 'auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off'\n"
+"* auto: спробувати визначити тип абзацу автоматично.\n"
+"* block: вважати порожній рядок межею абзацу.\n"
+"* single: вважати кожен рядок окремим абзацом.\n"
+"* print: вважати кожен з рядків, які починаються з 2 або більше пробілів або "
+"табуляції, абзацами.\n"
+"* unformatted: більшість рядків розірвано примусово, мало порожніх рядків та "
+"відступів або повна відсутність цих рядків або відступів. Спробувати "
+"визначити структуру та переформатувати елементи з різним форматуванням.\n"
+"* off: не змінювати структури абзаців. Корисно, якщо поєднується з "
+"форматуванням Markdown або Textile з метою забезпечення збереження "
+"форматування."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:43
 msgid ""
@@ -4649,6 +4667,15 @@ msgid ""
 "* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
 "markdown see"
 msgstr ""
+"Форматування у межах документа.\n"
+"* auto: автоматично визначати, який обробник форматування використовувати.\n"
+"* plain: не обробляти форматування документа. Вважати абзацом без "
+"застосування стилів.\n"
+"* heuristic: обробити з використанням евристики, щоб визначити форматування, "
+"зокрема заголовки глав та курсивний текст.\n"
+"* textile: обробка за допомогою форматування textile.\n"
+"* markdown: обробка за допомогою форматування markdown. Щоб дізнатися більше "
+"про markdown, див."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:53
 msgid ""
@@ -4734,6 +4761,11 @@ msgid ""
 "set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
 "black)."
 msgstr ""
+"Не вилучати даних щодо кольору шрифтів з виведених даних. Корисно, лише якщо "
+"форматування виведення тексту встановлено у значення textile. Textile — "
+"єдине форматування, у якому передбачено підтримку кольорів шрифтів. Якщо цей "
+"параметр не вказано, шрифти кольорів не буде встановлено, типово буде "
+"використано колір показу пристрою для читання (типовим кольором є чорний)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:115
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
@@ -7285,6 +7317,11 @@ msgid ""
 "understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
 "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
 msgstr ""
+"Виберіть теку для зберігання виведених діагностичних даних. Якщо вами буде "
+"вказано теку, calibre розташує у ній значну частину виведених діагностичних "
+"даних. Ці дані будуть корисними для розуміння процедури перетворення і "
+"визначення відповідних значень для параметрів перетворення, зокрема "
+"параметрів змісту та виявлення глав."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
 msgid ""
@@ -8145,6 +8182,12 @@ msgid ""
 "wizard buttons below will allow you to test your regular expression against "
 "the current input document."
 msgstr ""
+"<p>Засіб пошуку і заміни використовує <i>формальні вирази</i>. Ознайомтеся з "
+"<a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">підручником з "
+"формальних виразів</a>, щоб отримати початкові відомості щодо формальних "
+"виразів. Крім того, натискання наведених нижче кнопок майстра надасть вам "
+"змогу перевірити дію ваших формальних виразів на поточному документі з "
+"вхідними даними."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:173
 msgid "Convert"
@@ -8245,6 +8288,11 @@ msgid ""
 "to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
 "header/footer removal regexps into the search field."
 msgstr ""
+"Параметри вилучення верхнього і нижнього колонтитулів було замінено на "
+"параметри пошуку з заміною. Щоб скористатися цими параметрами, натисніть "
+"пункт категорії «Пошук з заміною» на панелі ліворуч. Не заповнюйте поле "
+"замінника і вкажіть формальні вирази верхнього і нижнього колонтитула у полі "
+"пошуку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
 msgid "Remove &fake margins"
@@ -8864,6 +8912,14 @@ msgid ""
 "enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
 "<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 msgstr ""
+"<p>Вкажіть список ISBN у полі, розташованому ліворуч, один запис на рядок. "
+"calibre автоматично створить записи книг на основі ISBN і отримає метадані "
+"та зображення обкладинок для цих записів.</p>\n"
+"<p>Всі некоректні записи ISBN у списку буде проігноровано.</p>\n"
+"<p>Крім того, ви можете вказати файл, який буде додано з кожним ISBN. Щоб "
+"зробити це, вкажіть шлях до файла повністю після <code>>></code>. "
+"Приклад:</p>\n"
+"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
 msgid "&Tags to set on created book entries:"
@@ -9501,6 +9557,10 @@ msgid ""
 "Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
 "after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
 msgstr ""
+"Копіювати впорядкування запису автора до поля автора для всіх авторів. "
+"Типово, цим пунктом\n"
+"слід користуватися після зміни «Налаштування -> Додатково -> Коригування -> "
+"Алгоритм впорядковування імен авторів»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
 msgid "Copy all author sort values to author"
@@ -10604,6 +10664,14 @@ msgid ""
 "only restores books, not any settings stored in the database, or any custom "
 "recipes.<p>Do you want to restore the database?"
 msgstr ""
+"Ваш список книг разом з усіма метаданими книг зберігається у окремому файлі, "
+"який називається базою даних. Крім того, метадані для кожної окремої книги "
+"зберігаються у теці книги, як резервна копія.<p>За допомогою цієї дії можна "
+"перебудувати базу даних на основі метаданих окремих книг. Це буде корисним, "
+"якщо базу даних було пошкоджено, а список книг спорожнено. Зауважте, що під "
+"час відновлення буде відновлено лише основні дані книг, а не параметри, які "
+"зберігалися у базі даних, або нетипові рецепти.<p>Бажаєте відновити базу "
+"даних?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:131
@@ -11363,6 +11431,13 @@ msgid ""
 "windows you used to edit files in the epub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
 "updating your calibre library.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Розгорнути ePub для показу вмісту у вікні програми для керування файлами. "
+"Щоб скоригувати окремі файли, клацніть правою кнопкою миші, потім виберіть "
+"пункт «Відкрити за допомогою…» і позначте пункт улюбленого редактора. Після "
+"завершення коригування закрийте вікно програми для керування файлами <b>та "
+"вікна редактора, яким ви скористалися для редагування файлів у "
+"epub</b>.</p><p>Повторно зберіть ePub, оновіть дані у вашій базі даних "
+"calibre.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:62
 msgid "Display contents of exploded ePub"
@@ -11700,6 +11775,15 @@ msgid ""
 "group names for the various metadata entries are documented in "
 "tooltips.</p></div>"
 msgstr ""
+"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
+"<p>Вкажіть взірець формального виразу, яким слід скористатися для визначення "
+"метаданих електронної книги на основі назв файлів. </p>\n"
+"<p>Ви можете скористатися <a href=\"http://manual.calibre-"
+"ebook.com/regexp.html\">підручником з формальних виразів</a>.</p>\n"
+"<p>Скористайтеся кнопкою <b>Тест</b>, розташованою нижче, щоб перевірити ваш "
+"формальний вираз на декількох зразках назв файлів (не забудьте використати "
+"суфікс назви файла). З документацією щодо назв груп для різноманітних "
+"записів метаданих можна ознайомитися за допомогою панелей підказок.</p></div>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
 msgid "Regular &expression"
@@ -12500,6 +12584,11 @@ msgid ""
 "If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
 "strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
 msgstr ""
+"Визначає спосіб впорядкування записів авторів цієї книги. Наприклад, «Чарлз "
+"Діккенс» буде впорядковано як «Діккенс, Чарлз».\n"
+"Якщо поле зафарбовано зеленим, текст відповідає окремим рядкам впорядкування "
+"записів авторів. Якщо поле зафарбовано червоним, запис авторів і цей текст "
+"не збігаються."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:319
 msgid "Author s&ort:"
@@ -12808,6 +12897,10 @@ msgid ""
 "Using this button to create title sort will change title sort from red to "
 "green."
 msgstr ""
+"Автоматично створити запис впорядкування заголовків на основі поточного "
+"запису заголовка.\n"
+"Використання цієї кнопки для створення впорядкування записів заголовка "
+"змінить колір впорядкування заголовка з червоного на зелений."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:130
 msgid ""
@@ -12816,6 +12909,11 @@ msgid ""
 "red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
 "Click and hold on the button to see it."
 msgstr ""
+"Автоматично створити запис впорядкування запису авторів на основі поточного "
+"запису авторів. Використання цієї кнопки для створення впорядкування записів "
+"авторів змінить колір впорядкування записів авторів з червоного на зелений. "
+"Ви можете скористатися меню керування цієї кнопкою. Наведіть вказівник миші "
+"на цю кнопку, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, щоб відкрити це меню."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:136
 msgid "Set author sort from author"
@@ -12973,6 +13071,10 @@ msgid ""
 "single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show "
 "Details."
 msgstr ""
+"Не вдалося знайти жодної книги, яка відповідає вказаним вами параметрам "
+"пошуку. Спробуйте <b>розширити умови пошуку</b>. Наприклад, використовуйте "
+"лише прізвище автора та одне слово з назви, яке пам’ятаєте напевно.<p>Щоб "
+"переглянути журнал пошуку, натисніть кнопку «Показати подробиці»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:551
 msgid "Current cover"
@@ -13442,6 +13544,11 @@ msgid ""
 "that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
 "started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
 msgstr ""
+"Ви можете керувати кольором стовпчиків у списку книг за допомогою створення "
+"«правил», які повідомлятимуть calibre про те, яким кольором слід "
+"користуватися. Натисніть кнопку «Додати правило», розташовану нижче, щоб "
+"розпочати створення правила.<p>Ви можете <b>змінити вже створене правило</b> "
+"подвійним клацанням на його пункті."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:491
 msgid "Add Rule"
@@ -13788,6 +13895,11 @@ msgid ""
 "a red X.\n"
 "Everything else will show nothing."
 msgstr ""
+"Показувати позначки у графічному інтерфейсі. Значення «так», «позначено» та "
+"«true»\n"
+"буде показано зеленою галочкою. Значення «ні», «не позначено» та «false» "
+"буде показано червоним хрестиком.\n"
+"Для всіх інших значень не буде показано нічого."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
 msgid "Show checkmarks"
@@ -14026,6 +14138,10 @@ msgid ""
 "used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
 "such as {title} and {author_sort} can be used here."
 msgstr ""
+"Тема повідомлення електронної пошти, яке буде надіслано. Якщо не буде "
+"вказано, у полі теми буде використано заголовок. Крім того, ви можете "
+"скористатися тими самими шаблонами, які використовуються для «Зберегти на "
+"диск», зокрема {title} і {author_sort}."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
 msgid ""
@@ -14745,6 +14861,11 @@ msgid ""
 "particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
 "by the empty string."
 msgstr ""
+"Коригуванням наведеного нижче шаблону ви можете визначити, у яких теках буде "
+"збережено файли, і які назви буде цим файлам надано. Для визначення підтек "
+"ви можете скористатися символом «/». Нижче наведено опис доступних змінних "
+"метаданих. Якщо у певній книзі немає деяких метаданих, змінну буде замінено "
+"на порожній рядок."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:59
 msgid "Available variables:"
@@ -15044,7 +15165,7 @@ msgstr "&Макс. к-ть пунктів OPDS на запит:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:78
 msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. к-ть пунктів OPDS &без групи:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:82
 msgid "Restriction (saved search) to apply:"
@@ -15359,6 +15480,9 @@ msgid ""
 "these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
 "the plugins."
 msgstr ""
+"Додавання коригувань або внесення змін до коригувань для всіх встановлених "
+"вами нетипових додатків. З документацією щодо цих коригувань ви можете "
+"ознайомитися на сайті, з якого ви отримали ці додатки."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:324
 msgid "Search for tweak"