Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-16 09:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-19 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-20 19:33+0000\n"
 "Last-Translator: Marian Felkel <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-20 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-21 05:19+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14538)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -7823,7 +7823,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:186
 msgid "Convert floating images/text into static images/text"
-msgstr ""
+msgstr "Wandel Fließtext / Bilder in statischen Text / Bilder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:187
 msgid "F&loats"

src/calibre/translations/uk.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-16 09:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-19 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-20 21:03+0000\n"
 "Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-20 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-21 05:19+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14538)\n"
 "Language: uk\n"
 
@@ -2915,6 +2915,10 @@ msgid ""
 "the median line length.  If only a few lines in the document require "
 "unwrapping this value should be reduced"
 msgstr ""
+"Коефіцієнт, який буде використано для визначення довжини рядків, які слід "
+"з’єднувати. Коректні значення лежать у діапазоні від 0 до 1. Типовим є "
+"значення 0,4, трошки менше за половину довжини рядка. Якщо з’єднанню "
+"підлягають лише декілька рядків у документі, вам слід вибрати менше значення."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:570
 msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
@@ -3106,6 +3110,12 @@ msgid ""
 "if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
 "turn off splitting on page breaks."
 msgstr ""
+"Вимкнути розрізання на межах сторінок. Зазвичай, файли вхідних даних "
+"автоматично поділяються на два файли у місці кожної межі сторінки. Таким "
+"чином можна отримувати електронні книжки, які швидше обробляються і "
+"потребують для читання менше ресурсів. Розрізання є доволі повільною "
+"процедурою, тому якщо у вашому файлі дуже багато меж сторінок, вам слід "
+"вимкнути розрізання на межі сторінок."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
 #, python-format
@@ -3151,6 +3161,12 @@ msgid ""
 "and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
 "option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
 msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, у разі використання зображення обкладинки у "
+"форматі SVG масштаб буде підібрано так, щоб зображення займало максимальну "
+"площу екрана, але без зміни співвідношення його розмірів (відношення ширини "
+"до висоти). Це може призвести до появи білих смуг з боків або згори і знизу, "
+"але зображення не буде викривлено. Якщо пункт не буде позначено, можливі "
+"невеликі викривлення, але білих смуг навколо зображення не буде."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:105
 msgid ""
@@ -3186,6 +3202,14 @@ msgid ""
 "\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
 "of Contents)."
 msgstr ""
+"Визначити розбиття елементів на розділи. Якщо буде вказано значення "
+"«nothing», вважатиметься, що книга складається з єдиного розділу. Якщо буде "
+"вказано значення «files», кожен файл вважатиметься окремим розділом (цим "
+"варіантом варто скористатися, якщо виникають проблеми з читанням книги на "
+"пристрої). За допомогою значення «Зміст» можна перетворити записи змісту на "
+"заголовки розділів і створити розділи у книзі. Якщо не вдасться скористатися "
+"цим варіантом, виправте параметри «Виявлення структури» і/або «Змісту» "
+"(позначте пункт «Примусово використати автоматично створений зміст»)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:158
 #, python-format
@@ -3207,6 +3231,8 @@ msgid ""
 "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
 "depth first."
 msgstr ""
+"Переходити спочатку за посиланнями за шириною ієрархії HTML. Зазвичай "
+"перехід спочатку здійснюється за глибиною посилань."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:261
 #, python-format
@@ -3226,6 +3252,10 @@ msgid ""
 "can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
 "pipeline."
 msgstr ""
+"Зазвичай, цей додаток обробки вхідних даних створює стандартну ієрархію тек. "
+"Користуйтеся цим параметром, лише якщо добре усвідомлюєте результати ваших "
+"дій, оскільки його використання може призвести до небажаних наслідків на "
+"інших етапах перетворення."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:32
 msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
@@ -3284,6 +3314,10 @@ msgid ""
 "the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, "
 "C, D"
 msgstr ""
+"Зазвичай, виконуючи перехід за посиланнями у файлах HTML, calibre спочатку "
+"переходить за глибиною, тобто, якщо файл A посилається на B і C, а B "
+"посилається на D, файли буде додано так: A, B, D, C. Якщо буде позначено цей "
+"пункт, файли буде додано так: A, B, C, D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:62
 #, python-format
@@ -3318,6 +3352,10 @@ msgid ""
 "external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
 "inline: Place the CSS in the head section of the document."
 msgstr ""
+"Спосіб обробки CSS, якщо використовується css-type = 'class'.\n"
+"Типовим є значення «external».\n"
+"external: використовувати зовнішній файл CSS, на який посилається документ.\n"
+"inline: розташувати CSS у розділі заголовка документа."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
 msgid "Creating LIT file from EPUB..."
@@ -4208,6 +4246,9 @@ msgid ""
 "Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
 "the median line length."
 msgstr ""
+"Коефіцієнт, який буде використано для визначення довжини рядків, які слід "
+"з’єднувати. Коректні значення лежать у діапазоні від 0 до 1. Типовим є "
+"значення 0,45, трошки менше за половину довжини рядка."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
 msgid "Use the new PDF conversion engine."
@@ -6463,6 +6504,14 @@ msgid ""
 "<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
 "not</b> under the root folder you choose.</p>"
 msgstr ""
+"<p>calibre може виконувати пошук книг на вашому комп’ютері у автоматичному "
+"режимі. Знайдені книги буде <b>скопійовано</b> до бібліотеки calibre. Ця "
+"програма-майстер допоможе вам налаштувати пошук та процедуру імпортування "
+"вже створеної вами збірки книг.</p>\n"
+"<p>Виберіть кореневу теку збірки. Програма шукатиме книги лише у вказаній "
+"вами теці і всіх її підтеках.</p>\n"
+"<p>Переконайтеся, що вказана вами для бібліотеки calibre тека <b>не є</b> "
+"підтекою кореневої теки вашої вже створеної збірки.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
@@ -6750,6 +6799,13 @@ msgid ""
 "   will be selected.\n"
 " -For time field, only the date will be used. "
 msgstr ""
+"Декілька пояснень щодо цього шаблону:\n"
+" - Доступні поля: «author_sort», «authors», «id»,\n"
+"    «isbn», «pubdate», «publisher», «series_index», «series»,\n"
+"   «tags», «timestamp», «title», «uuid», «title_sort»\n"
+" - У спискових типах, тобто типах авторів та міток, буде вибрано\n"
+"   лише перший запис.\n"
+" - У полі часу буде використано лише дату (не час). "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
 msgid "CSV/XML Options"
@@ -7100,6 +7156,10 @@ msgid ""
 "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
+"Для параметрів, які не можна вказати за допомогою цього діалогового вікна "
+"використовувати значення, збережені під час попереднього перетворення (якщо "
+"таке виконувалося), а не типові значення, вказані за допомогою пункту меню "
+"«Налаштування»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:61
 msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
@@ -7232,6 +7292,9 @@ msgid ""
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
 "point for hand editing a conversion."
 msgstr ""
+"Під час процедури діагностики буде створено проміжний файл HTML різних "
+"кроків перетворення. Цим файлом HTML іноді можна скористатися як вихідним "
+"пунктом для редагування параметрів перетворення вручну."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
 msgid "DJVU Input"
@@ -9424,6 +9487,10 @@ msgid ""
 "generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
 "generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
 msgstr ""
+"Відновити всі значення впорядкування авторів до значення, автоматично\n"
+"створеного на основі імені автора. Керувати автоматичним створенням "
+"значення\n"
+"можна за допомогою пункту меню «Налаштування -> Додатково -> Коригування»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
 msgid "Recalculate all author sort values"
@@ -9756,6 +9823,12 @@ msgid ""
 "you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
 "Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
 msgstr ""
+"Якщо не позначено, номер у серії для всіх книг буде встановлено у значення "
+"1.\n"
+"Якщо позначено, програма автоматично виконає нумерацію позначених книг за\n"
+"порядком їхнього позначення. Отже, якщо ви позначили книгу A, а потім книгу "
+"B,\n"
+"книга A матиме номер у серії 1, а книга B — номер 2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
 msgid "&Automatically number books in this series"
@@ -12866,6 +12939,10 @@ msgid ""
 "having a cover will find a cover in the download\n"
 "cover stage, and vice versa."
 msgstr ""
+"Не можна повністю довірятися позначці «має обкладинку».\n"
+"Іноді пункти, позначені як такі, що не мають\n"
+"обкладинок, мають зображення обкладинок у сховищі\n"
+"отриманих обкладинок, і навпаки."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:274
 msgid "See at"
@@ -14128,6 +14205,10 @@ msgid ""
 "up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
 "value is ignored."
 msgstr ""
+"Якщо у категорії панелі перегляду міток буде більше за це значення пунктів, "
+"її\n"
+"буде поділено на підкатегорії. Якщо для способу поділу встановлено значення\n"
+"«вимкнено», цей пункт буде проігноровано."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:191
 msgid "Show &average ratings in the tags browser"