Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/hu.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-23 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-26 16:35+0000\n"
-"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-27 12:59+0000\n"
+"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14028)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-28 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14049)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -13648,7 +13648,7 @@ msgstr "Alapértelmezett: (nincs)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
 msgid "&Sort/search column by"
-msgstr ""
+msgstr "O&szlop rendezése/keresése ez alapján:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
 msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
@@ -13665,7 +13665,7 @@ msgstr "Megjelenítés a címkeböngészőben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
 msgid "Show as HTML in book details"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-ként megjelenítés a könyv részleteiben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
@@ -15236,7 +15236,7 @@ msgstr "Az aktuális keresés törlése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
 msgid "No search is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs keresés kiválasztva"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351
 msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
@@ -15505,19 +15505,19 @@ msgstr "A találatok megnyitása a böngészőben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
 msgid "Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Szálak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
 msgid "Number of search threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "A  kereséshez használandó szálak száma"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
 msgid "Number of cache update threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "A  gyorsítótár frissítéséhez használandó szálak száma"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108
 msgid "Number of conver download threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "A  borító letöltéshez használandó szálak száma"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109
 msgid "Number of details threads to use"
@@ -15649,7 +15649,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:350
 msgid "Choose format to download to your library."
-msgstr ""
+msgstr "A letöltésnél használatos formátum."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:131
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
@@ -15658,7 +15658,7 @@ msgstr "Könyv letöltése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:140
 msgid "Open a selected book in the system's web browser"
-msgstr ""
+msgstr "A kiválasztott könyv megnyitása a webböngészőbe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:141
 msgid "Open in &external browser"
@@ -15687,7 +15687,7 @@ msgstr "Utolsó letöltési dátum ellenőrzése."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
 msgid "Downloading book list from MobileRead."
-msgstr ""
+msgstr "Könyvlista letöltése a MobileRead honlapról."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
 msgid "Processing books."
@@ -15718,7 +15718,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:88
 msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
-msgstr ""
+msgstr "A fájl nem egy támogatott ebook típus. Mentsük a lemezre?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
 msgid "Home"
@@ -16027,7 +16027,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
 #, python-format
 msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvek konvertálása: %(num)d/%(total)d (%(title)s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:222
@@ -16041,6 +16041,8 @@ msgid ""
 "Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
 "format was found."
 msgstr ""
+"Nem sikerült %(num)d konvertálása %(tot)d könyvből, mert nem található "
+"megfelelő forrásformátum."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:133
 msgid "Queueing books for bulk conversion"
@@ -16053,7 +16055,7 @@ msgstr "Sorbanállás "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:197
 #, python-format
 msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvek konvertálása: %(num)d/%(tot)d (%(title)s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:271
 msgid "Fetch news from "
@@ -16151,6 +16153,8 @@ msgid ""
 "%(app)s has been updated to version <b>%(ver)s</b>. See the <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
 msgstr ""
+"%(app)s alkalmazásnak új verziója jelent meg: <b>%(ver)s</b>. Az új funkciók "
+"leírása <a href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">itt</a> érhető el."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80
 msgid "Update available!"
@@ -16193,7 +16197,7 @@ msgstr "%d bővítményhez érhető el frissítés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:192
 msgid "Install and configure user plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó bővítmények telepítése és beállítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"
@@ -16744,7 +16748,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:993
 msgid "Drag to resize"
-msgstr ""
+msgstr "Húzza átméretezéshez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1028
 msgid "Show"
@@ -16800,6 +16804,8 @@ msgstr "Könyvek helyének kiválasztása"
 msgid ""
 "You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
 msgstr ""
+"A calibre könyvtárhoz egy üres mappát kellene választania. Viszont a "
+"következő nem üres: %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:758
 msgid "welcome wizard"
@@ -16936,7 +16942,7 @@ msgstr "%s Felhasználóneve:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
 #, python-format
 msgid "Your %s &password:"
-msgstr ""
+msgstr "Az Ön %s &jelszava:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
 #, python-format
@@ -17085,7 +17091,7 @@ msgstr "&SSL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
 msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
-msgstr ""
+msgstr "VIGYÁZAT: A titkosítás elhagyása biztonsági kockázatot jelent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
 msgid "&None"
@@ -17880,16 +17886,18 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:775
 msgid "Show details for each column."
-msgstr ""
+msgstr "Részletek mutatása minden oszlopnál."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:787
 #, python-format
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
+"A következő oszlop összes adatát el fogja veszíteni: %s. Biztosan folytatja "
+"(i/n)? "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:789
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
 msgid ""
@@ -17903,7 +17911,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
 msgid "Do not ask for confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Ne kelljen megerősíteni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:813
 msgid "Error: You must specify a column label"
@@ -17941,7 +17949,7 @@ msgstr "Név:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:850
 msgid "Search string:"
-msgstr ""
+msgstr "Karakterlánc keresése:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
@@ -17949,7 +17957,7 @@ msgstr "Hiba: Meg kell adnia egy nevet és egy keresési szót"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "added"
-msgstr ""
+msgstr "hozzáadva"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:864
 msgid "Error: You must specify a name"
@@ -17957,7 +17965,7 @@ msgstr "Hiba: Meg kell adnia egy nevet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
 msgid "removed"
-msgstr ""
+msgstr "eltávolítva"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:871
 #, python-format
@@ -18089,7 +18097,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:67
 #, python-format
 msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
-msgstr ""
+msgstr "%(tt)sÁtlagos értékelés: %(rating)3.1f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3403
 #, python-format
@@ -18127,7 +18135,7 @@ msgstr "Feldolgozva"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:200
 msgid "creating custom column "
-msgstr ""
+msgstr "egyéni oszlop készítése "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
 msgid "The title"
@@ -18384,7 +18392,7 @@ msgstr "Betöltés, kérjük várjon"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás ide"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
 msgid "First"
@@ -18402,17 +18410,17 @@ msgstr "%d könyv böngészése"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:256
 msgid "Average rating"
-msgstr ""
+msgstr "Átlagos értékelés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127
 #, python-format
 msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
-msgstr ""
+msgstr "%(prefix)s: %(rating).1f csillag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:164
 #, python-format
 msgid "%d stars"
-msgstr ""
+msgstr "%d csillag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
 msgid "Popularity"
@@ -18424,16 +18432,16 @@ msgstr "Rendezés ... szerint"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:279
 msgid "library"
-msgstr ""
+msgstr "könyvtár"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280
 msgid "home"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdőlap"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:387
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:452
 msgid "Browse books by"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvek böngészése e szerint:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:392
 msgid "Choose a category to browse by:"
@@ -18445,7 +18453,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:523
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Fel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:653
 msgid "in"
@@ -18462,7 +18470,7 @@ msgstr "Egyéb formátumok"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:752
 #, python-format
 msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s olvasása %(fmt)s formátumban"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:757
 msgid "Get"
@@ -18691,7 +18699,7 @@ msgstr "program vége"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:75
 msgid "syntax error - program ends before EOF"
-msgstr ""
+msgstr "szintaktikai hiba - a program az EOF előtt véget ért"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:103
 msgid "Unknown identifier "
@@ -19245,7 +19253,7 @@ msgstr "Angol (India)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
 msgid "English (Nepal)"
-msgstr ""
+msgstr "Angol (Nepál)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
 msgid "English (Thailand)"

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-23 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 02:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-28 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14028)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-28 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14049)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -2356,6 +2356,8 @@ msgid ""
 "set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
 "images if you do not specify this option."
 msgstr ""
+"入力のEBookから最初のイメージを取り除く。入力ドキュメントに表紙として認識されない表紙がある場合に有用です。その際、calibreで表紙を指定すると表"
+"紙が2つになってしまうのを、このオプションを指定することで避けることができます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:407
 msgid ""
@@ -3564,6 +3566,8 @@ msgid ""
 "Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
 "position  on multiple devices. Complain to Amazon."
 msgstr ""
+"Facebook等で書籍の内容をシェアする事を許可する。注意：この機能を使用すると、複数のデバイスで最後に読んだ場所を同期する事ができなくなります。（Am"
+"azon側の仕様）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:281
 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
@@ -4016,13 +4020,15 @@ msgstr "このRTFファイルはcalibreがサポートしていない機能を
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf2xml/ParseRtf.py:379
 msgid "File could be older RTF...\n"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルは古い RTF の可能性があります...\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf2xml/ParseRtf.py:383
 msgid ""
 "File also has newer RTF.\n"
 "Will do the best to convert.\n"
 msgstr ""
+"ファイルに新しい RTF もあります。\n"
+"変換に良い方を使います。\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
@@ -6182,6 +6188,12 @@ msgid ""
 "   will be selected.\n"
 " -For time field, only the date will be used. "
 msgstr ""
+"このテンプレートに対するいくつかの説明:\n"
+" -使用できるフィールドは 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
+"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
+"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
+" -著者やタグのようなリスト型は、最初のエレメントのみが選択されます。\n"
+" -時間フィールドは日付のみが使われます。 "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
 msgid "CSV/XML Options"
@@ -7196,7 +7208,7 @@ msgstr "私的なドキュメントのタグ："
 msgid ""
 "Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
 "read syncing"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook等で内容のシェアをする事を許可します。注意：最後に呼んだ場所の同期が失われます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
 msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
@@ -10462,7 +10474,7 @@ msgstr "カウント"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
 msgid "Was"
-msgstr ""
+msgstr "以前"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:257
 msgid "Template language tutorial"
@@ -14118,11 +14130,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:95
 msgid "&Start Server"
-msgstr "サーバーの開始(&S)"
+msgstr "サーバーを開始(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:99
 msgid "St&op Server"
-msgstr "サーバーの停止(&O)"
+msgstr "サーバーを停止(&O)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:105
 msgid "&Test Server"
@@ -14154,6 +14166,10 @@ msgid ""
 "on your iPhone. Here myhostname should be either the fully qualified "
 "hostname or the IP address of the computer calibre is running on."
 msgstr ""
+"<p>calibreの実行中にのみサーバーとして機能するので、Calibreを走らせ続けておいてください。\\n\n"
+"<p>calibreサーバーへデバイスから接続するにはURLとして http://myhostname:8080 "
+"を、例えばiPhoneのStanzaリーダーの新しいカタログとして使ってください。\n"
+"myhostname はcalibreが稼働しているコンピュータのホスト名、もしくはIPアドレスです"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:25
 msgid ""
@@ -14431,6 +14447,8 @@ msgid ""
 "well as customizing right click menus, <b>click the dropdown above</b> and "
 "select which toolbar/menu you want to customize."
 msgstr ""
+"<p>Calibreのツールバーはデバイスが繋がっている時とそうでないときで違います。デバイスが繋がった時のツールバーと右クリックのメニューを設定するには"
+"、<b>上のドロップダウンをクリックして</b> どのツールバー／メニューを設定するか選択してください。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:120
 msgid "This tweak has it default value"
@@ -18706,6 +18724,9 @@ msgid ""
 "in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
 "the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
 msgstr ""
+"language_strings(lang_codes, localize) -- "
+"lang_codesで渡される言語コードに対応する文字列を返します。もし localize がゼロならば、文字列を英語で返します。もし localize "
+"がゼロでなければ、現在のローケールに従った言語の文字列で返します。Lang_codes はコンマ区切りのリストです。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1025
 msgid ""
@@ -18713,6 +18734,9 @@ msgid ""
 "passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
 "locale. Lang_strings is a comma-separated list."
 msgstr ""
+"language_codes(lang_strings) -- "
+"lang_stringsで渡された文字列に対応する言語コードを返します。文字列は現在のロケールの言語の物でなければなりません。Lang_strings "
+"はコンマ区切りのリストです。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
@@ -18772,7 +18796,7 @@ msgstr "英語 (ニュージーランド)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
 msgid "English (Canada)"
-msgstr "英語(カナダ)"
+msgstr "英語（カナダ）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
 msgid "English (Greece)"
@@ -18780,7 +18804,7 @@ msgstr "英語（ギリシャ）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
 msgid "English (India)"
-msgstr "英語(インド)"
+msgstr "英語（インド）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
 msgid "English (Nepal)"
@@ -18788,7 +18812,7 @@ msgstr "英語（ネパール）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
 msgid "English (Thailand)"
-msgstr "英語(タイ）"
+msgstr "英語（タイ）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
 msgid "English (Turkey)"
@@ -18812,7 +18836,7 @@ msgstr "英語（クロアチア）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
 msgid "English (Indonesia)"
-msgstr "英語(インドネシア)"
+msgstr "英語（インドネシア）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
 msgid "English (Israel)"
@@ -18828,7 +18852,7 @@ msgstr "英語 (シンガポール)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
 msgid "English (Yemen)"
-msgstr "英語(イエメン）"
+msgstr "英語（イエメン）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:132
 msgid "English (Ireland)"
@@ -18844,7 +18868,7 @@ msgstr "英語 (南アフリカ)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:135
 msgid "Spanish (Paraguay)"
-msgstr "スペイン語(パラグアイ)"
+msgstr "スペイン語 (パラグアイ)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
 msgid "Spanish (Uruguay)"
@@ -18900,7 +18924,7 @@ msgstr "フランス語(ベラルーシ)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
 msgid "Dutch (NL)"
-msgstr "ドイツ語(オランダ)"
+msgstr "ドイツ語（オランダ）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
 msgid "Dutch (BE)"
@@ -19080,7 +19104,7 @@ msgstr "表紙をダウンロードしようとしています..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:977
 msgid "Generating masthead..."
-msgstr "発行人欄を生成中..."
+msgstr "ロゴイメージを生成中..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1057
 #, python-format
@@ -19424,6 +19448,19 @@ msgid ""
 "Acme\n"
 "Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
 msgstr ""
+"著者名を著者名ソートへコピーする時に使うアルゴリズム。\n"
+"使用できる値は：\n"
+"invert: ”fn ln” を ”ln, fn”にする。\n"
+"copy  : 変更なしに著者から著者ソートへコピー\n"
+"comma : もし名前に','が使われていれば、'copy'、それ以外の場合には 'invert'\n"
+"nocomma : ”fn ln” から ”ln fn” にする。(コンマ無し)\n"
+"このtweakが変更された時には、著者と一緒に保存されているauthor_sort \n"
+"の値を再計算する必要があります。左側のタグの部分で著者の部分を右クリックして、'著者を管理'を選択肢し、'全ての著者名（ソート）の値を再計算する'を選んで"
+"ください。\n"
+"著者名の接尾辞は著者名の最後にある言葉で、無視されます。 その際、接尾辞の大小文字は無視され最後のピリオドは自動的に処理されます。接頭辞も同様です。\n"
+"「著者名コピー語」はいくつかの単語で、著者ソートにコピーする時に、これらが著者名にあった場合、自動的に著者ソートが著者の内容と同一になることを保証します。"
+"\n"
+"つまり”Acme Inc.”はそのままコピーされ、”Inc., Acme”にはなりません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
 msgid "Splitting multiple author names"

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-23 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-18 06:12+0000\n"
-"Last-Translator: Sergey <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-27 11:28+0000\n"
+"Last-Translator: Sidorychev Alexander <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-24 04:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14012)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-28 04:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14049)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgstr "Выгрузить скачанные новости в устройст
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
 msgid "Delete news books from library after uploading to device"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить новости книг из библиотеки после загрузки на устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
 msgid ""
@@ -5113,6 +5113,8 @@ msgid ""
 "You cannot change libraries while using the environment variable "
 "CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
 msgstr ""
+"Вы не можете изменить библиотеки при использовании "
+"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH переменной окружения."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:472
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
@@ -5197,6 +5199,8 @@ msgid ""
 "You cannot use other libraries while using the environment variable "
 "CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
 msgstr ""
+"Вы не можете использовать другие библиотеки при использовании "
+"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH переменной окружения."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
@@ -6532,6 +6536,7 @@ msgstr "Тэги для &исключения"
 msgid ""
 "Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
 msgstr ""
+"Книги, соответствующие шаблону, не будут включены в генерируемый каталог. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
 msgid "Excluded books"
@@ -6560,7 +6565,7 @@ msgstr "Шаблон исключения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
 msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
-msgstr ""
+msgstr "Соответствующие книги будут отображаться с галочкой"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
 msgid "Read books"
@@ -8600,7 +8605,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:235
 msgid "Delete &marked"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить &отмеченные"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:236
 msgid "Delete marked files (checked subitems)"
@@ -8910,7 +8915,7 @@ msgstr "Нет выбранных объектов"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:213
 msgid "You must select at least one item from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один пункт из списка."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:217
@@ -19977,7 +19982,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:382
 msgid "What interfaces should the content server listen on"
-msgstr ""
+msgstr "Какие интерфейся должны прослушиваться сервером"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:383
 msgid ""