Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-04 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-05 08:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-06 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-07 05:18+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -1297,6 +1297,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:85
 msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
 msgstr ""
+"Conserver les proportions de la couverture lors de la génération des "
+"vignettes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:87
 msgid ""
@@ -1304,6 +1306,10 @@ msgid ""
 "ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
 "be the maximum size, ignoring aspect ratio."
 msgstr ""
+"Activer cette option si vous souhaitez que les vignettes des couvertures "
+"conservent les mêmes proportions (rapport hauteur sur largeur) que la "
+"couverture. Désactivez cette option si vous voulez que la vignette soit de "
+"taille maximum, en ignorant les proportions."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -2173,7 +2179,7 @@ msgid ""
 "Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
 "indents."
 msgstr ""
-"Transforme les identations crées par des espaces non-sécables multiples en "
+"Transforme les identations créées par des espaces non-sécables multiples en "
 "retraits CSS."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:513
@@ -2217,6 +2223,8 @@ msgid ""
 "Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
 "input document is used."
 msgstr ""
+"Remplace les ruptures de scéne par le texte spécifié. Par défaut, le texte "
+"du document initial est utilisé."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:541
 msgid ""
@@ -6317,7 +6325,7 @@ msgstr "Désactiver la conversion en noir et &blanc des images"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
 msgid "Override image  &size:"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer la &taille de l'image :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
 msgid "Debug"
@@ -6566,7 +6574,7 @@ msgstr "Garantir une mise en forme consistente des ruptures de scéne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
 msgid "Replace soft scene &breaks:"
-msgstr ""
+msgstr "Remplace les &ruptures de scéne :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
 msgid "Remove unnecessary hyphens"
@@ -7233,6 +7241,12 @@ msgid ""
 "to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
 "header/footer removal regexps into the search field."
 msgstr ""
+"Les options pour supprimer les en-têtes et les pieds de page ont été "
+"remplacées par les options de Rechercher & Remplacer. Cliquer sur la "
+"catégorie  Rechercher & Remplacer dans la barre à gauche pour utiliser ces "
+"options. Laissez le champ remplacer vide et entrer vos expressions "
+"régulières pour la suppression des en-têtes et pieds de page dasn le champ "
+"de recherche."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
 msgid ""
@@ -7832,7 +7846,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
 msgid "&Tags to set on created book entries:"
-msgstr "&Etiquettes à ajouter aux entrées livre crées :"
+msgstr "&Etiquettes à ajouter aux entrées livre créées :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:80
 msgid "Fit &cover within view"
@@ -8859,6 +8873,8 @@ msgid ""
 "Update title sort based on the current title. This will be applied only "
 "after other changes to title."
 msgstr ""
+"Mettre à jour la clé de titre du titre actuel. Ceci ne sera appliqué qu'une "
+"fois les autre modifications du titre effectuées."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:545
 msgid "Update &title sort"
@@ -9540,6 +9556,15 @@ msgid ""
 "only restores books, not any settings stored in the database, or any custom "
 "recipes.<p>Do you want to restore the database?"
 msgstr ""
+"Votre liste de livres, avec toutes leur métadonnées, est stockée dans un "
+"fichier appelé une base de données. En plus, les métadonnées de chaque livre "
+"sont stockées dans le dossier de ce livre comme sauvegarde. <p>Cette "
+"opération va reconstruire la base de données à partir des métadonnées "
+"individuelles de chaque livre. Ceci est utile si la base de données a été "
+"corrompue et que vous obtenez une liste de livres vide. Notez cependant que "
+"cette restauration ne restaure que les livres, pas les réglages stockés dans "
+"la base de donnée ni les recettes individuelles. <p>Voulez vous restaurer la "
+"base de données?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:102
 msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
@@ -11196,6 +11221,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:62
 msgid "Read &metadata from &file contents rather than file name"
 msgstr ""
+"Lire les &métadonnées à partir du contenu du &fichier plutôt que du nom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:63
 msgid ""
@@ -11239,7 +11265,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:70
 msgid "&Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
+msgstr "&Etiquettes à attacher lors de l'ajout de nouveaux livres :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:71
 msgid ""
@@ -14074,7 +14100,7 @@ msgstr ""
 "Champs de la sortie lors de la génération du catalogue des livres de la base "
 "de données. Il doit s'agir d'une liste de champs séparés par des virgules.\n"
 "Champs disponibles : %s,\n"
-"plus les champs personnalisés crées par l'utilisateur.\n"
+"plus les champs personnalisés créées par l'utilisateur.\n"
 "Examples : %s=title,authors,tags\n"
 "Par défaut : '%%default'\n"
 "S'applique au formats : CSV, XML"
@@ -14101,6 +14127,13 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Champs de la sortie lors de la génération du catalogue des livres de la base "
+"de données. Il doit s'agir d'une liste de champs séparés par des virgules.\n"
+"Champs disponibles : %s.\n"
+"plus les champs personnalisés créés par l'utilisateur.\n"
+"Examples : %s=title,authors,tags\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
+"S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:245
 msgid ""
@@ -14146,6 +14179,12 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Modèle pour la création de citations à partir des champs de la base de "
+"données.\n"
+"Doit être un modèle avec des champs inclus dans {}.\n"
+"Champs disponibles : %s.\n"
+"Par défaut : '%%default'\n"
+"S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:282
 msgid ""
@@ -15976,6 +16015,18 @@ msgid ""
 "chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
 "example, the title `The Dome` would not be changed."
 msgstr ""
+"shorten(valeur, charactéres à gauche, texte du milieu, charactéres à droite) "
+"-- Retourne une version raccourcie du champ, constituée par les `charactéres "
+"à gauche` charactéres du début du champ, suivis par `texte du milieu` et "
+"enfin par `charactéres à droite` de la fin de la chaine. `charactéres à "
+"gauche` et `charactéres à droite` doivent être des entiers. Par exemple, "
+"supposons que le titre du livre est `Ancient English Laws in the Times of "
+"Ivanhoe`, et que vous voulez que ce titre rentre dans un espace maximal de "
+"15 charactéres. Si vous utilisez {title:shorten(9,-,5)}, le resultat sera "
+"`Ancient E-nhoe`. Si la longueur du champ est inférieure à charactéres à "
+"gauche + charactéres à droite + la longeur de `texte du milieu`, alors le "
+"champ ne sera pas modifié. Par exemple, le titre `The Dome` ne serait pas "
+"modifié."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:371
 msgid ""

src/calibre/translations/hu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-04 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 21:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 23:42+0000\n"
-"Last-Translator: Papp Bence <papp.bence89@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: debsa <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-07 05:18+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Alap"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:130
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Testreszabás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:294
 msgid "File type"
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgstr "A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
 msgid "Add books from a single directory"
-msgstr "Könyvek hozzáadása egy mappából"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
 msgid ""
@@ -4152,7 +4152,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
 msgid "Switch/create library..."
-msgstr ""
+msgstr "Könyvtár váltás / készítés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
@@ -4175,7 +4175,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
 msgid "Library Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvtár karbantartás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:129
 msgid "Library metadata backup status"
@@ -4322,7 +4322,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
-msgstr ""
+msgstr "Művelet végrehajtása közben könyvtárváltás nem lehetséges"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
 msgid "C"
@@ -4560,11 +4560,11 @@ msgstr "Kapcsolat/megosztás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
 msgid "Manage collections"
-msgstr ""
+msgstr "Gyűjtemények kezelésese"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
 msgid "Manage the collections on this device"
-msgstr ""
+msgstr "Gyűjtemények kezelése az eszközön"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
 msgid "E"
@@ -4827,7 +4827,7 @@ msgstr "Csak a(z) %s formátum mentése a lemezre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:72
 msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
-msgstr ""
+msgstr "Csak az %s formátum mentése a lemezre egy mappába"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "Cannot save to disk"
@@ -5247,7 +5247,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:64
 msgid "Click to open"
-msgstr ""
+msgstr "Kattints a megnyitásért"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:370
@@ -5264,7 +5264,7 @@ msgstr "Nincs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:433
 msgid "Double-click to open Book Details window"
-msgstr ""
+msgstr "Kattints duplán a könyv részleteinek megjelenítéséhez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 msgid "BibTeX Options"
@@ -7102,7 +7102,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:489
 msgid "Send and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr "Küldés és törlés a könyvtárból"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:532
 msgid "Eject device"
@@ -7693,7 +7693,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:72
 msgid "Sort by author"
-msgstr ""
+msgstr "Rendezés szerző alapján"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:73
 msgid "Sort by author sort"
@@ -7820,7 +7820,7 @@ msgstr "Műveletek részleteinek megjelenítése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Összes nem eszközre vonatkozó művelet megállítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:43
 msgid "&Copy to clipboard"
@@ -9782,7 +9782,7 @@ msgstr "Nem elérhető"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:294
 msgid "Jobs:"
-msgstr "Jobs:"
+msgstr "Műveletek száma:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:296
 msgid "Shift+Alt+J"
@@ -9790,7 +9790,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:313
 msgid "Click to see list of jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Kattints a műveletek listájának megtekintéséhez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:382
 msgid " - Jobs"
@@ -11190,6 +11190,8 @@ msgid ""
 "The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
 "this OK?"
 msgstr ""
+"A sablon nem tartalmaz oszlopokat, így az összes könyv azonos nevű lesz. "
+"Rendben van?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
 msgid "Save &template"
@@ -11282,6 +11284,14 @@ msgid ""
 "<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
 "device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
 msgstr ""
+"<li><b>Manuális kezelés</b>: Calibre frissíti a metaadatokat és a "
+"gyűjteményhez adja, ha a könyv el lett küldve. Ezzel a beállítással a "
+"calibre sohasem helyezi át a gyűjteményt</li>\n"
+"<li><b>Csak küldéskor</b>: Calibre frissíti a metaadatokat és a "
+"gyűjteményhez csak akkor adja/elveszi  a könyvet, ha az az eszközre lett "
+"küldve</li>\n"
+"<li><b>Automatikus kezeéás</b>: Calibre automatikusan szinkronizálja a "
+"metadatokat az eszközön minden kapcsolódáskor </li></ul>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77
 msgid ""
@@ -11652,7 +11662,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:68
 msgid "(all books)"
-msgstr ""
+msgstr "(összes könyv)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:62
 msgid "({0} of {1})"
@@ -11830,11 +11840,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1379
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "Rendezés név szerint"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1379
 msgid "Sort by popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Rendezés népszerűség szering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1380
 msgid "Sort by average rating"
@@ -12026,7 +12036,7 @@ msgstr "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
 msgid "Bookmark Manager"
-msgstr "Könyvjelzők kezelése"
+msgstr "Könyvjelzőkezelő"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
 msgid "Actions"
@@ -12621,6 +12631,8 @@ msgid ""
 "<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
 "available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
 msgstr ""
+"<h2>Demo videó</h2>A Calibre különböző funkcióról a videó bemutató <a "
+"href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a> elérhető."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51
 msgid ""
@@ -13597,6 +13609,15 @@ msgid ""
 "    replaced.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog elmentett_keresések [opciók] listája\n"
+"    %prog elmentett_keresések név hozzáadása keresés\n"
+"    %prog elmentett_keresések név elvétele\n"
+"\n"
+"    Elmentett és ebben az adatbázisban tárolt keresések kezelése\n"
+"    Ha megpróbálsz olyan nevet adni a lekérdezésnek, ami már szerepel,\n"
+"    akkor az le lesz cserélve\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
@@ -14009,7 +14030,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:272
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Rendezés ... szerint"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:275
 msgid "library"
@@ -14028,7 +14049,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:338
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:548
 msgid "All books"
-msgstr ""
+msgstr "Minden könyv"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:370
 msgid "Browse books by"

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-04 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 20:04+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: AnarioN <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-07 05:19+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -3051,7 +3051,7 @@ msgstr "Słowa kluczowe"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:367
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:373
 msgid "Maximum number of results to fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna liczba wyników do pobrania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:375
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgstr "Nie można skopiować książek: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:153
 msgid "Copied %d books to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiowano %d książek do %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:168
 msgid ""
@@ -5577,47 +5577,47 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:69
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrubienie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:70
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Kursywa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:73
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Podkreślenie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:75
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Przekreślenie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:77
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks górny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:79
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks dolny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:81
 msgid "Ordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista uporządkowana"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83
 msgid "Unordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista nieuporządkowana"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:86
 msgid "Align left"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrównanie do lewej"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:88
 msgid "Align center"
-msgstr ""
+msgstr "Wyśrodkowanie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:90
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrównanie do prawej"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
 msgid "Align justified"
@@ -5625,15 +5625,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Ponów"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:95
 msgid "Remove formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń formatowanie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
 msgid "Copy"
@@ -5641,11 +5641,11 @@ msgstr "Kopiuj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Wklej"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Wytnij"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
 msgid "Increase Indentation"
@@ -5653,19 +5653,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
 msgid "Decrease Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Zmniejsz wcięcie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wszystko"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109
 msgid "Foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor tekstu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:114
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor tła"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:118
 msgid "Style text block"
@@ -5700,11 +5700,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
 msgid "Insert link"
-msgstr ""
+msgstr "Wstaw odnośnik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
@@ -5718,7 +5718,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:167
 msgid "Choose background color"
-msgstr ""
+msgstr "Wybór koloru tła"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172
 msgid "Create link"
@@ -5726,15 +5726,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:173
 msgid "Enter URL"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź URL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:522
 msgid "Normal view"
-msgstr ""
+msgstr "Widok normalny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:523
 msgid "HTML Source"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:40
 msgid ""
@@ -6142,7 +6142,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:158
 msgid "Minimum &line height:"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalna wysokość &linii:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:159
 msgid " %"
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83
 msgid "Ignore &margins"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj &marginesy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
 msgid "Page Setup"
@@ -6515,7 +6515,7 @@ msgstr "Test"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
 msgid "Occurrences:"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba wystąpień:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
 msgid "0"
@@ -6523,7 +6523,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
 msgid "Goto:"
-msgstr ""
+msgstr "Idź do:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:81
@@ -6620,11 +6620,11 @@ msgstr "Uzyj &zapisanych ustawień konwersji dla pojedynczych książek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
 msgid "SNB Output"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowy SNB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
 msgid "Hide chapter name"
-msgstr ""
+msgstr "Ukryj tytuł rozdziału"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
 msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
@@ -6782,11 +6782,11 @@ msgstr "Styl zakończenia &linii:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
 msgid "&Formatting:"
-msgstr ""
+msgstr "&Fromatowanie:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Zwykłe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
 msgid "&Maximum line length:"
@@ -6960,7 +6960,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:513
 msgid "Apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj zmiany"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:691
 msgid "Remove series"