Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/hu.po

@@ -9,49 +9,49 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-27 14:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-15 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.d.o>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-28 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-16 05:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14049)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14124)\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
 "Language: hu\n"
 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
 
 #. name for aaa
 msgid "Ghotuo"
-msgstr ""
+msgstr "Ghotuo"
 
 #. name for aab
 msgid "Alumu-Tesu"
-msgstr ""
+msgstr "Alumu-Tesu"
 
 #. name for aac
 msgid "Ari"
-msgstr ""
+msgstr "Ari"
 
 #. name for aad
 msgid "Amal"
-msgstr ""
+msgstr "Amal"
 
 #. name for aae
 msgid "Albanian; Arbëreshë"
-msgstr ""
+msgstr "Albán;  Arbëreshë"
 
 #. name for aaf
 msgid "Aranadan"
-msgstr ""
+msgstr "Aranadan"
 
 #. name for aag
 msgid "Ambrak"
-msgstr ""
+msgstr "Ambrak"
 
 #. name for aah
 msgid "Arapesh; Abu'"
-msgstr ""
+msgstr "Arapesh; Abu'"
 
 #. name for aai
 msgid "Arifama-Miniafia"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for aao
 msgid "Arabic; Algerian Saharan"
-msgstr ""
+msgstr "Arab; Algériai Szaharai"
 
 #. name for aap
 msgid "Arára; Pará"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for aar
 msgid "Afar"
-msgstr "afar"
+msgstr "Afar"
 
 #. name for aas
 msgid "Aasáx"
@@ -498,10 +498,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tapei"
 msgstr ""
 
-# src/trans.h:281 src/trans.h:318
 #. name for afr
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "afrikaans"
+msgstr "Afrikaans"
 
 #. name for afs
 msgid "Creole; Afro-Seminole"
@@ -801,7 +800,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for aka
 msgid "Akan"
-msgstr "akan"
+msgstr "Akan"
 
 #. name for akb
 msgid "Batak Angkola"
@@ -1015,10 +1014,9 @@ msgstr ""
 msgid "Amarag"
 msgstr ""
 
-# src/trans.h:283
 #. name for amh
 msgid "Amharic"
-msgstr "amhara"
+msgstr "Amhara"
 
 #. name for ami
 msgid "Amis"
@@ -1425,10 +1423,9 @@ msgstr ""
 msgid "Arrarnta; Western"
 msgstr ""
 
-# src/trans.h:294
 #. name for arg
 msgid "Aragonese"
-msgstr "aragóniai"
+msgstr "Aragóniai"
 
 #. name for arh
 msgid "Arhuaco"
@@ -1548,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for asm
 msgid "Assamese"
-msgstr "asszámi"
+msgstr "Asszámi"
 
 #. name for asn
 msgid "Asuriní; Xingú"
@@ -1790,10 +1787,9 @@ msgstr ""
 msgid "Arabic; Uzbeki"
 msgstr ""
 
-# src/trans.h:283
 #. name for ava
 msgid "Avaric"
-msgstr "avar"
+msgstr "Avar"
 
 #. name for avb
 msgid "Avau"
@@ -1805,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for ave
 msgid "Avestan"
-msgstr "aveszti"
+msgstr "Avesztai"
 
 #. name for avi
 msgid "Avikam"
@@ -1945,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for ayc
 msgid "Aymara; Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Ajmara; Déli"
 
 #. name for ayd
 msgid "Ayabadhu"
@@ -1977,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for aym
 msgid "Aymara"
-msgstr "aymara"
+msgstr "Ajmara"
 
 #. name for ayn
 msgid "Arabic; Sanaani"
@@ -1997,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for ayr
 msgid "Aymara; Central"
-msgstr ""
+msgstr "Ajmara; Közép"
 
 #. name for ays
 msgid "Ayta; Sorsogon"
@@ -2025,12 +2021,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for azb
 msgid "Azerbaijani; South"
-msgstr ""
+msgstr "Azeri; Déli"
 
-# src/trans.h:311
 #. name for aze
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "azeri"
+msgstr "Azeri"
 
 #. name for azg
 msgid "Amuzgo; San Pedro Amuzgos"
@@ -2038,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for azj
 msgid "Azerbaijani; North"
-msgstr ""
+msgstr "Azeri; Északi"
 
 #. name for azm
 msgid "Amuzgo; Ipalapa"
@@ -2090,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for bak
 msgid "Bashkir"
-msgstr "baskír"
+msgstr "Baskír"
 
 #. name for bal
 msgid "Baluchi"
@@ -2115,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for bar
 msgid "Bavarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bajor"
 
 #. name for bas
 msgid "Basa (Cameroon)"
@@ -2497,10 +2492,9 @@ msgstr "beja"
 msgid "Bebeli"
 msgstr ""
 
-# src/trans.h:286
 #. name for bel
 msgid "Belarusian"
-msgstr "belorusz"
+msgstr "Belarusz"
 
 #. name for bem
 msgid "Bemba (Zambia)"
@@ -2508,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for ben
 msgid "Bengali"
-msgstr "bengáli"
+msgstr "Bengáli"
 
 #. name for beo
 msgid "Beami"
@@ -3510,10 +3504,9 @@ msgstr ""
 msgid "Borôro"
 msgstr ""
 
-# src/trans.h:309
 #. name for bos
 msgid "Bosnian"
-msgstr "bosnyák"
+msgstr "Bosnyák"
 
 #. name for bot
 msgid "Bongo"
@@ -3685,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for bqn
 msgid "Bulgarian Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Bolgár jelnyelv"
 
 #. name for bqo
 msgid "Balo"
@@ -4078,10 +4071,9 @@ msgstr ""
 msgid "Bugawac"
 msgstr ""
 
-# src/trans.h:285
 #. name for bul
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "bolgár"
+msgstr "Bolgár"
 
 #. name for bum
 msgid "Bulu (Cameroon)"
@@ -7445,10 +7437,9 @@ msgstr ""
 msgid "Semimi"
 msgstr ""
 
-# src/trans.h:284
 #. name for eus
 msgid "Basque"
-msgstr "baszk"
+msgstr "Baszk"
 
 #. name for eve
 msgid "Even"
@@ -7534,10 +7525,9 @@ msgstr ""
 msgid "Fang (Equatorial Guinea)"
 msgstr ""
 
-# src/trans.h:294
 #. name for fao
 msgid "Faroese"
-msgstr "feröi"
+msgstr "Feröeri"
 
 #. name for fap
 msgid "Palor"
@@ -29414,7 +29404,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for xzp
 msgid "Zapotec; Ancient"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoték; Ősi"
 
 #. name for yaa
 msgid "Yaminahua"
@@ -30326,27 +30316,27 @@ msgstr ""
 
 #. name for zaa
 msgid "Zapotec; Sierra de Juárez"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoték; Sierra de Juárezi"
 
 #. name for zab
 msgid "Zapotec; San Juan Guelavía"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoték; San Juan Guelavíai"
 
 #. name for zac
 msgid "Zapotec; Ocotlán"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoték; Ocotláni"
 
 #. name for zad
 msgid "Zapotec; Cajonos"
-msgstr "zapoték; Cajonos"
+msgstr "Zapoték; Cajonesi"
 
 #. name for zae
 msgid "Zapotec; Yareni"
-msgstr "zapoték; Yareni"
+msgstr "Zapoték; Yareni"
 
 #. name for zaf
 msgid "Zapotec; Ayoquesco"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoték; Ayoquescoi"
 
 #. name for zag
 msgid "Zaghawa"
@@ -30358,7 +30348,7 @@ msgstr "zangval"
 
 #. name for zai
 msgid "Zapotec; Isthmus"
-msgstr "zapoték; Isthmus"
+msgstr "Zapoték; Isthmusi"
 
 #. name for zaj
 msgid "Zaramo"
@@ -30374,31 +30364,31 @@ msgstr "zozu"
 
 #. name for zam
 msgid "Zapotec; Miahuatlán"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoték; Miahuatláni"
 
 #. name for zao
 msgid "Zapotec; Ozolotepec"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoték; Ozolotepeci"
 
 #. name for zap
 msgid "Zapotec"
-msgstr "zapoték"
+msgstr "Zapoték"
 
 #. name for zaq
 msgid "Zapotec; Aloápam"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoték; Aloápami"
 
 #. name for zar
 msgid "Zapotec; Rincón"
-msgstr "zapoték; Rincón"
+msgstr "Zapoték; Rincóni"
 
 #. name for zas
 msgid "Zapotec; Santo Domingo Albarradas"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoték; Santo Domingo Albarradasi"
 
 #. name for zat
 msgid "Zapotec; Tabaa"
-msgstr "zapoték; Tabaa"
+msgstr "Zapoték; Tabaa-i"
 
 # src/trans.h:193
 #. name for zau
@@ -30407,15 +30397,15 @@ msgstr "zangskari"
 
 #. name for zav
 msgid "Zapotec; Yatzachi"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoték; Yatzachi-i"
 
 #. name for zaw
 msgid "Zapotec; Mitla"
-msgstr "zapoték; Mitla"
+msgstr "Zapoték; Mitlai"
 
 #. name for zax
 msgid "Zapotec; Xadani"
-msgstr "zapoték; Xadani"
+msgstr "Zapoték; Xadani-i"
 
 #. name for zay
 msgid "Zayse-Zergulla"
@@ -30991,7 +30981,7 @@ msgstr "tokano"
 
 #. name for zul
 msgid "Zulu"
-msgstr "zulu"
+msgstr "Zulu"
 
 # src/trans.h:316
 #. name for zum

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-14 03:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-15 07:19+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-15 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-16 05:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14124)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr "Crear etiquetas para gestión automática"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
 msgid "Upload covers for books (newer readers)"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar portadas para los libros (lectores más recientes)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
 msgid ""
@@ -1524,10 +1524,13 @@ msgid ""
 "With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
 "useful if you have modified the cover."
 msgstr ""
+"Normalmente los lectores KOBO obtienen la imagen de portada a partir del "
+"fichero del libro. Con esta opción calibre enviará una imagen de portada "
+"aparte, lo que resulta útil si ha modificado la portada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:61
 msgid "Upload Black and White Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar portadas en blanco y negro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:555
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390
@@ -1638,7 +1641,7 @@ msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-500."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
 msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar con lectores Sony anteriores al PRST1."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
 msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
@@ -1749,11 +1752,11 @@ msgstr "Sin nombre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:35
 msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar con los lectores Sony PRST1 y más recientes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:69
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar miniaturas de portadas para los libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:70
 msgid ""
@@ -1761,10 +1764,14 @@ msgid ""
 "With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
 "useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
 msgstr ""
+"Normalmente los lectores SONY obtienen la imagen de portada a partir del "
+"fichero del libro. Con esta opción calibre enviará una imagen de portada "
+"aparte, lo que resulta útil para libros con DRM, a los que no se le puede "
+"cambiar la portada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:74
 msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar las portadas por separado al usar la gestión automática"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
@@ -2930,6 +2937,8 @@ msgid ""
 "Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
 "if it fails or is not available"
 msgstr ""
+"Intentar usar el programa djvutxt y usar las funciones python si falla o no "
+"está disponible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
 #, python-format
@@ -7304,11 +7313,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
 msgid "DJVU Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada DJVU"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:25
 msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
-msgstr ""
+msgstr "Usar &djvutxt, si está disponible, para procesar más rápidamente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
 msgid "EPUB Output"
@@ -11998,11 +12007,11 @@ msgstr " - tareas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:503
 msgid "No job"
-msgstr ""
+msgstr "No hay tarea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:504
 msgid "No job selected"
-msgstr ""
+msgstr "No hay ninguna tarea seleccionada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:506
 msgid "Do you really want to stop the selected job?"
@@ -14973,6 +14982,7 @@ msgstr "Guardar los metadatos en un fichero &OPF"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
 msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
 msgstr ""
+"&Mostrar ficheros en el explorador de ficheros después de guardar en disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:34
 msgid ""
@@ -15305,7 +15315,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:115
 msgid "Run server &automatically when calibre starts"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar el servidor &automáticamente al iniciar calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:119
 msgid "View &server logs"
@@ -15564,7 +15574,7 @@ msgstr "El menu contextual para el navegador de portadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:234
 msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse para elegir la barra de herramientas o menú para personalizar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:270
 msgid "Cannot add"
@@ -15589,6 +15599,9 @@ msgid ""
 "<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
 "connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
 msgstr ""
+"<p>La barra de herramientas de calibre es diferente según haya o no un "
+"dispositivo conectado. Elija <b>qué barra de herramientas</b> quiere "
+"personalizar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:30
 msgid "Choose the toolbar to customize"
@@ -20211,6 +20224,12 @@ msgid ""
 "character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
 "The compare is case insensitive."
 msgstr ""
+"list_equals(lista1, sep1, lista2, sep2, val_sí, val_no) -- devuelve «val_sí» "
+"si «lista1» y «lista2» contienen los mismos elementos, en caso contrario "
+"devuelve  «val_no». Los elementos se determinan dividiendo cada lista por el "
+"correspondiente carácter separador («sep1» o «sep2»). El orden de los "
+"elementos no es relevante. La comparación no diferencia mayúsculas y "
+"minúsculas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1001
 msgid ""
@@ -20220,6 +20239,12 @@ msgid ""
 "the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
 "the replacement before adding the item to the returned list."
 msgstr ""
+"list_re(list_orig, separador, búsqueda, sust_opt) -- construye una lista "
+"separando primero «list_orig» en elementos usando el carácter «separador». "
+"Para cada elemento en la lista, comprueba si coincide con la expresión "
+"regular «búsqueda». Si coincide, se añade a la lista final. Si «sust_opt» no "
+"es un texto vacío, se aplica la sustitución antes de añadir el elemento a la "
+"lista final."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1024
 msgid ""

src/calibre/translations/hu.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-14 03:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-12 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-15 18:30+0000\n"
 "Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-15 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-16 05:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14124)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Katalógus készítő"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523
 msgid "User Interface Action"
-msgstr "Felhasználói felület müveletei"
+msgstr "Felhasználói felület műveletei"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:557
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Borító kinyerése a képregény fájlokból"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:386
 #, python-format
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Metaadat olvasása %s fájlból"
+msgstr "Metaadatok olvasása a következő fájlokból: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:323
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
@@ -338,8 +338,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
 msgstr ""
-"A csatlakoztatott Kindle-ről megjeleníti az olvasói megjegyzéseket "
+"A csatlakoztatott Kindle-ről beolvassa az olvasói megjegyzéseket (kísérleti)"
-"(kisérleti)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
@@ -347,7 +346,7 @@ msgstr "Katalógust készít a Calibre könyvtárába"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
 msgid "Convert books to various ebook formats"
-msgstr "Számos e-book formátumba képes konvertálni"
+msgstr "Könyvek konvertálása különböző ebook formátumokba"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
@@ -356,7 +355,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755
 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
-msgstr "A calibre könyvtár metaadatai szerkeszthetőek"
+msgstr "A könyvek metaadatainak szerkesztése a calibre könyvtárában"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
 msgid "Read books in your calibre library"
@@ -396,7 +395,7 @@ msgid ""
 "Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
 "computer as if they are devices"
 msgstr ""
-"Könyveket e-mailban, vagy weben küldhet, de megnyithatja iTunes-on, vagy a "
+"Könyveket e-mailben, vagy weben küldhet, de megnyithatja iTunes-on, vagy a "
 "számítógépén, mint olvasón is"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
@@ -520,7 +519,7 @@ msgstr "Konvertálás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:959
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
-msgstr "Az egyes bemeneti formátumok konverziós beállításai"
+msgstr "A konvertálás beállítása az egyes bementi formátumokhoz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:964
 msgid "Common Options"
@@ -528,7 +527,7 @@ msgstr "Közös beállítások"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:970
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr "Minden formátum közös konverziós beállításai"
+msgstr "Az összes formátum közös konvertálási beállításai"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:975
 msgid "Output Options"
@@ -536,8 +535,7 @@ msgstr "Kimeneti beállítások"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:981
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
-msgstr ""
+msgstr "A konvertálás beállítása az egyes kimeneti formátumokhoz"
-"A konverziós beállítások meghatározása az egyes kimeneti formátumokhoz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:986
 msgid "Adding books"
@@ -624,7 +622,7 @@ msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
-"A calibretartalom kiszolgáló beállítása, amely elérhetővé teszi a calibre "
+"A calibre tartalomkiszolgáló beállítása, amely elérhetővé teszi a calibre "
 "könyvtárat bárhonnan, bármilyen eszközzel az Interneten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1069
@@ -1484,7 +1482,7 @@ msgstr "Címkék készítése az automatikus kezeléshez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
 msgid "Upload covers for books (newer readers)"
-msgstr ""
+msgstr "Borítók feltöltése a könyvekhez (újabb ebook olvasók)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
 msgid ""
@@ -1492,10 +1490,13 @@ msgid ""
 "With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
 "useful if you have modified the cover."
 msgstr ""
+"Alapesetben a KOBO olvasók önállóan kinyerik a borítókat magukból a "
+"könyvekből. Ezzel a beállítással a calibre egy külön borítófájlt küld a "
+"könyvhöz, ami hasznos lehet, ha módosította a borítóképet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:61
 msgid "Upload Black and White Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Fekete-fehér borítók feltöltése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:555
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390
@@ -1605,7 +1606,7 @@ msgstr "Kommunikáció Sony PRS-500 olvasóval."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
 msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció a PRST1-nél régebbi Sony ebook olvasókkal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
 msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
@@ -1711,11 +1712,11 @@ msgstr "Névtelen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:35
 msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció a PRST1, vagy ennél újabb Sony ebook olvasókkal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:69
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
-msgstr ""
+msgstr "Önálló bélyegkép borítók feltöltése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:70
 msgid ""
@@ -1723,10 +1724,14 @@ msgid ""
 "With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
 "useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
 msgstr ""
+"Alapesetben a SONY olvasók önállóan kinyerik a borítókat magukból a "
+"könyvekből. Ezzel a beállítással a calibre egy külön borítófájlt küld a "
+"könyvhöz, ami hasznos lehet, ha DRM-es könyvet küld az eszközre, amiben nem "
+"tud borítót cserélni."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:74
 msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus kezelésko&r frissüljenek a különálló borítók"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
@@ -2164,7 +2169,7 @@ msgstr "A bemeneti %s fájlon végzett műveletek beállítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:116
 msgid "OUTPUT OPTIONS"
-msgstr "KIMENETI KAPACSOLÓK"
+msgstr "KIMENETI KAPCSOLÓK"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:117
 #, python-format
@@ -2393,8 +2398,8 @@ msgid ""
 "number of chapters were detected."
 msgstr ""
 "A tartalomjegyzékbe beszúrandó linkek maximális száma. Állítsa 0-ra a "
-"letiltáshoz. Alapértelmezet: %default. Csak akkor lesznek beszúrva a linkek, "
+"letiltáshoz. Alapértelmezett: %default. Csak akkor lesznek beszúrva a "
-"ha a számuk kisebb a beállítottnál."
+"linkek, ha a számuk kisebb a beállítottnál."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:262
 msgid ""
@@ -2846,7 +2851,7 @@ msgstr "Konvertálás HTML formátumba…"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:968
 msgid "Running transforms on ebook..."
-msgstr "Átalakítások futtatatása a könyvön…"
+msgstr "Átalakítások futtatása a könyvön…"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1072
 msgid "Creating"
@@ -2857,6 +2862,9 @@ msgid ""
 "Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
 "if it fails or is not available"
 msgstr ""
+"Megpróbálja a „djvutxt” programot használni a feldolgozáshoz, amennyiben ez "
+"nem sikerül, vagy hiányzik, akkor annak beépített python változatát "
+"használja."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
 #, python-format
@@ -3394,11 +3402,11 @@ msgstr "A  könybesorolás beálítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
 msgid "Set the book creator"
-msgstr "A szerző beálítása"
+msgstr "A szerző beállítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
 msgid "Set the book producer"
-msgstr "A gyártó beálítása"
+msgstr "A gyártó beállítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
 msgid ""
@@ -3830,7 +3838,7 @@ msgstr "Minden metaadatot letölt (lassú)."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46
 msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
 msgstr ""
-"Enegedélyezze ezt az opciót, hogy letöltsön minden metaadatot az Overdrive-"
+"Engedélyezze ezt az opciót, hogy letöltsön minden metaadatot az Overdrive-"
 "ról."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:49
@@ -3879,7 +3887,7 @@ msgstr "A fájltartalom tömörítésének tiltása."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
-msgstr "Címke a könyv 'Személyes Dokumentum'-ként történő kezeléséhez"
+msgstr "Címke a könyv „Személyes Dokumentumként” történő kezeléséhez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:44
 msgid ""
@@ -4504,7 +4512,7 @@ msgstr ""
 "A dokumentumon belül használt formázási módszer.\n"
 "* auto: automatikusan határozza meg a feldolgozás módját\n"
 "* plain: nincs dokumentum formázás. Minden az eredeti szerint.\n"
-"* heuristic: heurisztikas próbálja meghatározni a bekezdéseket, bekezdés "
+"* heuristic: heurisztikusan próbálja meghatározni a bekezdéseket, bekezdés "
 "címeket és dőlt betűs részeket\n"
 "* textile: Textile formázás\n"
 "* markdown: Markdown formázás, lásd"
@@ -4536,9 +4544,9 @@ msgid ""
 "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
 "'system' will default to the newline type used by this OS."
 msgstr ""
-"'Sorvége' típus. A lehetőségek: %s. Alapértelmezett: 'system'. Használja az "
+"„Sorvége” típus. A lehetőségek: %s. Alapértelmezett: „system”. Használja az "
-"'old_mac' opciót a Mac OS 9-cel való kompatibilitáshoz.<br/> A Mac OSX-hez "
+"„old_mac” opciót a Mac OS 9-cel való kompatibilitáshoz.<br/> A Mac OSX-hez "
-"használja a 'unix' beállítást. A 'system' az operációs rendszere által "
+"használja a „unix” beállítást. A „system” az operációs rendszere által "
 "használt sorvége jelet jelenti."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:50
@@ -6685,12 +6693,12 @@ msgid ""
 " -For time field, only the date will be used. "
 msgstr ""
 "Némi magyarázat a sablonhoz:\n"
-" - A használható mezők: 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
+" – A használható mezők: „author_sort”, „authors”, „id”,\n"
-"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
+"    „isbn”, „pubdate”, „publisher”, „series_index”, „series”,\n"
-"    'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
+"    „tags”, „timestamp”, „title”, „uuid”, „title_sort”\n"
-" - Lista típusúak esetében, mint pl az 'authors' és a 'tags'\n"
+" – Lista típusúak esetében, mint pl az „authors” és a „tags”\n"
 "     csak az első elem lesz kiválasztva\n"
-" - Idő mezőknél ('pubdate', 'timestamp') csak a dátum lesz használva. "
+" – Idő mezőknél („pubdate”, „timestamp”) csak a dátum lesz használva. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
 msgid "CSV/XML Options"
@@ -7142,7 +7150,7 @@ msgstr "Hibakeresés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
 msgid "Debug the conversion process."
-msgstr "Hibakeresés kovertáláskor"
+msgstr "Hibakeresés konvertáláskor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
@@ -7180,11 +7188,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
 msgid "DJVU Input"
-msgstr ""
+msgstr "DJVU bemenet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:25
 msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
-msgstr ""
+msgstr "A gyorsabb fel&dolgozás érdekében használja a „djvutxt” programot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
 msgid "EPUB Output"
@@ -7395,7 +7403,7 @@ msgstr "Felesleges elválasztó &jelek eltávolítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124
 msgid "Italicize common words and patterns"
-msgstr "Kifejezések &dőltbetűssé alakítása"
+msgstr "Kifejezések dőlt-betűssé alakítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125
 msgid "Replace entity indents with CSS indents"
@@ -8545,7 +8553,7 @@ msgid ""
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 "Hiba az eszközkapcsolatban. Válassza le majd csatlakoztassa újra az eszközt "
-"és/vagy indítssa újra az eszközt, esetleg a programot."
+"és/vagy indítsa újra az eszközt, esetleg a programot."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:795
 msgid "Device: "
@@ -8899,7 +8907,7 @@ msgstr ""
 "        bejegyzések</li>\n"
 "        <li><b>Hiányzó könyvformátumok</b>: ezek olyan formátumok, melyek\n"
 "        szerepelnek az adatbázisban, de nem tartoznak hozzájuk az adott "
-"fomátumnak\n"
+"formátumnak\n"
 "        megfelelő fájlok.</li>\n"
 "        <li><b>További könyvformátumok</b>: Ezek a könyvek fájlok "
 "megtalálhatók\n"
@@ -8938,8 +8946,8 @@ msgstr ""
 "könyvhöz.\n"
 "        Használja akkor ezt az opciót, ha nem akarja törölni ezeket a borító "
 "fájlokat.\n"
-"        Hiányzó formátumok esetén ajavítás azt jelenti, hogy az adatbázisból "
+"        Hiányzó formátumok esetén a javítás azt jelenti, hogy az "
-"a bejegyzés\n"
+"adatbázisból a bejegyzés\n"
 "        törlésre kerül. Ez akkor hasznos, ha pl. mentésből nem minden "
 "formátumot akar visszaállítani.</p>\n"
 "\n"
@@ -9619,7 +9627,7 @@ msgstr ""
 "vonatkoznak, nem pedig a mező tartalmára. A célmező határozza meg, hogy a "
 "csere eredménye hová kerüljön. Az eredménnyel lecserélheti a célmező "
 "tartalmát illetve összefűzheti azokat az eredeti tartalommal az élen, vagy a "
-"végén.További információkat a python reguláris kifejezésektől  a <a "
+"végén. További információkat a python reguláris kifejezésektől  a <a "
 "href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">referenciában</a> talál. "
 "Különösen a „sub” függvény leírását érdemes tanulmányozni."
 
@@ -9986,9 +9994,9 @@ msgid ""
 "field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
 "processed"
 msgstr ""
-"A szövegen végrehajtott további művelteket határozza meg a csere után. "
+"A szövegen végrehajtott további műveleteket határozza meg a csere után. "
-"Karakter egyezés módban a mezőben lévő teljes szövegen, míg Reguláris "
+"„Karakteregyezés” módban a mezőben lévő teljes szövegen, míg „Reguláris "
-"kifejezés módban az egyező szövegrészen lesz elvégezve a művelet."
+"kifejezés” módban az egyező szövegrészen lesz elvégezve a művelet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
 msgid "&Destination field:"
@@ -10222,7 +10230,7 @@ msgstr "A frissítés ellenőrzése sikertelen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:474
 msgid "Unable to reach the MobileRead plugins forum index page."
-msgstr "A MobileRead 'bővítmények' fórum kezdőoldala nem elérhető"
+msgstr "A MobileRead fórum „bővítmények” kezdőoldala nem elérhető."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:481
 msgid "User plugins"
@@ -10392,7 +10400,7 @@ msgstr "A bővítménynek nincsenek beállításai"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:335
 #, python-format
 msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr "A %s bővítménynek nincsenek beállításai"
+msgstr "A(z) %s bővítménynek nincsenek beállításai"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:785
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:341
@@ -11530,7 +11538,7 @@ msgstr "Hírforrás hozzáadása a hírösszeállításhoz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "&Feed title:"
-msgstr "Hírcforrás címe:"
+msgstr "Hír&forrás címe:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
 msgid "Feed &URL:"
@@ -11876,11 +11884,11 @@ msgstr " – Műveletek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:503
 msgid "No job"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs művelet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:504
 msgid "No job selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs kijelölt művelet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:506
 msgid "Do you really want to stop the selected job?"
@@ -11996,7 +12004,7 @@ msgstr "Az eszköz fő memóriájában lévő könyvek megjelenítése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:73
 msgid "Show books in storage card A"
-msgstr "Az 'A' memóriakártyán lévő könyvek megjelenítése"
+msgstr "Az „A” memóriakártyán lévő könyvek megjelenítése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
 msgid "Show books in storage card B"
@@ -12033,11 +12041,11 @@ msgstr "&Mehet!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:206
 msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
-msgstr "Gyorskeresés indítása (az Enter billentyű megnyomása után)"
+msgstr "Gyors-keresés indítása (az Enter billentyű megnyomása után)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:212
 msgid "Reset Quick Search"
-msgstr "A gyorskeresés visszaállítása alapállapotba"
+msgstr "A gyors-keresés visszaállítása alapállapotba"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:228
 msgid "Copy current search text (instead of search name)"
@@ -12184,7 +12192,7 @@ msgstr "LRF olvasó eszköztár"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
 msgid "Next Page"
-msgstr "Következõ oldal"
+msgstr "Következő oldal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:562
@@ -12341,7 +12349,7 @@ msgstr "a képernyő jobb alsó részén."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:303
 msgid "try rebooting your computer."
-msgstr "próblja meg újraindítani a számítógépet"
+msgstr "próbálja meg újraindítani a számítógépet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:305
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:319
@@ -12482,7 +12490,7 @@ msgstr "A következő visszaállítása az eredetiből: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:659
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
-msgstr "Borító beállítása a kiválasztott formátumú könyből"
+msgstr "Borító beállítása a kiválasztott formátumú könyvből"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:667
 msgid "Set metadata for the book from the selected format"
@@ -13093,7 +13101,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:90
 msgid "&Configure metadata from file name"
-msgstr "Beállítások a metaadatok kiolvasására a fáljnévből"
+msgstr "Beállítások a metaadatok &kiolvasására a fájlnévből"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:91
 msgid ""
@@ -14198,7 +14206,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Válassza ki, hogy a címke böngészőben az elemek hogyan legyenek\n"
 "megjelenítve, ha túl sok elem található. Válassza az Első betű szerinti "
-"csortosítást,\n"
+"csoportosítást,\n"
 "ha az elemeket A,B,C stb. kezdőbetű szerinti kívánja megjeleníteni. Egyenlő "
 "elemszámú csoportok\n"
 "módban az elemek kötött elemszámú csoportokra (pl. a szerzők Adam-Mall és \n"
@@ -14401,7 +14409,7 @@ msgstr "&Alapértelmezettek kijelölése"
 msgid ""
 "Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
 "default' button"
-msgstr "A 'Legyen alapértelmezett' gombbal beállított értékek visszaállítása"
+msgstr "A „Legyen alapértelmezett” gombbal beállított értékek visszaállítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:84
 msgid "&Set as default"
@@ -14413,7 +14421,7 @@ msgid ""
 "'Select default' button"
 msgstr ""
 "A jelenleg kijelölt mezők legyenek azok az alapértelmezettek, melyek az "
-"'Alapértelmezettek kijelölése' gombbal visszaállíthatók."
+"„Alapértelmezettek kijelölése” gombbal visszaállíthatók."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:90
 msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
@@ -14800,8 +14808,8 @@ msgid ""
 "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
 "Save to Disk button:"
 msgstr ""
-"Itt azt tudja beállítani, hogy mit tegyen a calibre, amikor a 'Mentés "
+"Itt azt tudja beállítani, hogy mit tegyen a calibre, amikor a „Mentés "
-"lemezre' gombra kattint:"
+"lemezre” gombra kattint:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:30
 msgid "Save &cover separately"
@@ -14809,7 +14817,7 @@ msgstr "Borító mentése külön fájlba"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:34
 msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr "Szóköz cseréje alsóvonallal"
+msgstr "&Szóköz cseréje alul vonással"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:38
 msgid "Update &metadata in saved copies"
@@ -14838,7 +14846,7 @@ msgstr "Metaadatok mentése &OPF fájlba"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
 msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
-msgstr ""
+msgstr "A lemezre történő menté&s után nyissa meg a fájlok helyét"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:34
 msgid ""
@@ -14942,9 +14950,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ha egy keresési feltételt előtag (pl. title:) nélkül ad meg, akkor a calibre "
 "alapesetben minden metaadatban keres. Pl. keresési feltételként megadva "
-"\"asimov\"-ot minden adatban (cím,szerző,sorozat,cimke stb.) keres. "
+"„asimov”-ot minden adatban (cím,szerző,sorozat,cimke stb.) keres. Használja "
-"Használja ezt az opciót ha másképp szeretné beállítani a keresés "
+"ezt az opciót ha másképp szeretné beállítani a keresés viselkedését."
-"viselkedését."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114
 msgid "&Limit the searched metadata"
@@ -15074,7 +15081,7 @@ msgid ""
 "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
 "by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
 msgstr ""
-"Itt beállíthajta mit tegyen a calibre, amikor a „Küldés Eszközre” gombra "
+"Itt beállíthatja mit tegyen a calibre, amikor a „Küldés Eszközre” gombra "
 "kattint. Ez a beállítás felülbírálható az egyes eszközöknek megfelelő "
 "specifikus adatokkal a Beállítások->Haladó->Bővítmények menüben."
 
@@ -15165,7 +15172,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:115
 msgid "Run server &automatically when calibre starts"
-msgstr ""
+msgstr "A t&artalomkiszolgáló automatikus indítása a calibre indulásakor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:119
 msgid "View &server logs"
@@ -15259,7 +15266,7 @@ msgstr ""
 "        A sablonfüggvény programozási nyelve a python. A könyvből\n"
 "        kinyer bizonyos információkat, azokat feldolgozza, majd\n"
 "        eredményül egy karakterláncot ad.\n"
-"        Az itt készített függyvények ugyanúgy használhatóak a\n"
+"        Az itt készített függvények ugyanúgy használhatóak a\n"
 "        sablonokban, mint a beépítettek.\n"
 "        A függvény nevének mindig <b>evaluate</b>-nek kell lennie\n"
 "        és az alábbi függvényhívásnak kell megfelelnie:\n"
@@ -15436,7 +15443,7 @@ msgstr "A borító böngésző helyi menüje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:234
 msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a módosítani kívánt menüt, vagy eszköztárat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:270
 msgid "Cannot add"
@@ -15461,6 +15468,8 @@ msgid ""
 "<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
 "connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
 msgstr ""
+"<p>A calibre eszköztára más lesz, ha olvasó eszköz is kapcsolódik hozzá.  A "
+"lenyíló listából válassza ki a <b>módosítani kívánt eszköztárat.</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:30
 msgid "Choose the toolbar to customize"
@@ -16231,11 +16240,11 @@ msgid ""
 "containing the text \"foo\""
 msgstr ""
 "Elemek keresése. Azokra az elemekre kap találatot,\n"
-"melyekben előfordul a mezőbe beírt szöveg. A kereséshez\n"
+"melyekben előfordul a mezőbe beírt szöveg. Itt is\n"
-"hasonlóan itt is leszűkítheti a keresést kategóriára.\n"
+"leszűkítheti a keresést kategóriára.\n"
-"Például tags:valami megkeresi a 'valami'-t a címkékben,\n"
+"Például tags:valami megkeresi a „valami”-t a címkékben,\n"
-"de más kategóriában nem. Másik példa: '*valami' keres\n"
+"de más kategóriában nem. Másik példa: *valami keres\n"
-"'valami'-t minden kategóriában."
+"„valami”-t minden kategóriában."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:312
 msgid "ALT+f"
@@ -16386,7 +16395,7 @@ msgstr "Minden kategória megjelenítése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:479
 msgid "Change sub-categorization scheme"
-msgstr "Az alketegória séma megváltoztatása"
+msgstr "Az alkategória séma megváltoztatása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:499
 msgid "First letter is usable only when sorting by name"
@@ -18347,7 +18356,7 @@ msgstr "Minden könyv exportálása egy mappába"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:525
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
-msgstr ""
+msgstr "Ennek megadása kikapcsolja ezt az opciót."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
 #, python-format
@@ -18731,6 +18740,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
 msgstr ""
+"%%prog parancs [kapcsolók] [argumentumok]\n"
+"\n"
+"%%prog a parancssori utasítás a calibre adatbázisának eléréséhez.\n"
+"\n"
+"A „parancs” a következők egyike:\n"
+"  %s\n"
+"\n"
+"Az egyes parancsokhoz így kaphat súgót: %%prog parancs --help\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:610
 msgid "No label was provided"
@@ -18936,7 +18953,7 @@ msgstr "Elérési út kisbetűssé alakítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:123
 msgid "Replace whitespace with underscores."
-msgstr "Szóközök helyettesítése alsóvonallal"
+msgstr "Szóközök helyettesítése alul vonással"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:125
 msgid ""
@@ -19570,7 +19587,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:310
 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
-msgstr "A lookup fuggveny 2 vagy paratlan szamu argumentumot igenyel"
+msgstr "A lookup függvény 2 (vagy páratlan számú) argumentumot igényel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:323
 msgid ""
@@ -19607,7 +19624,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:360
 msgid "switch requires an odd number of arguments"
-msgstr "A switch fuggveny paratlan szamu argumentumot igenyel"
+msgstr "A switch függvény páratlan számú argumentumot igényel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:373
 msgid ""
@@ -19631,11 +19648,11 @@ msgstr "Az strcat_max fuggveny 2 vagy tobb argumentumot igenyel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:385
 msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
-msgstr "Az strcat_max fuggveny paros szamu argumentumot igenyel"
+msgstr "Az strcat_max függvény páros számú argumentumot igényel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:389
 msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
-msgstr "Az strcat_max fuggveny elso argumantumanak egesz szamnak kell lennie"
+msgstr "Az strcat_max fuggveny elso argumentumanak egesz szamnak kell lennie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:407
 msgid ""
@@ -19877,14 +19894,14 @@ msgstr ""
 "elemére utal, ha pedig a „vég_index” értéke 0, akkor a lista hosszát "
 "jelenti.\r\n"
 "1. példa: #genre – mező, „A.B.C” – mező érték\r\n"
-"{#genre:subitems(0,1)} visszatérési értéke 'A'\r\n"
+"{#genre:subitems(0,1)} visszatérési értéke „A”\r\n"
-"{#genre:subitems(0,2)} visszatérési értéke 'A.B'\r\n"
+"{#genre:subitems(0,2)} visszatérési értéke „A.B”\r\n"
-"{#genre:subitems(1,0)} visszatérési értéke 'B.C'\r\n"
+"{#genre:subitems(1,0)} visszatérési értéke „B.C”\r\n"
 "\r\n"
 "\r\n"
 "2. példa: #genre – mező, „A.B.C”, „D.E.F” – mező értékek\r\n"
-"{#genre:subitems(0,1)} visszatérési értéke 'A, D'\r\n"
+"{#genre:subitems(0,1)} visszatérési értéke „A, D”\r\n"
-"{#genre:subitems(0,2)} visszatérési értéke 'A.B, D.E'"
+"{#genre:subitems(0,2)} visszatérési értéke „A.B, D.E”"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:733
 msgid ""
@@ -20058,6 +20075,12 @@ msgid ""
 "character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
 "The compare is case insensitive."
 msgstr ""
+"list_equals(lista1, elválasztó1, lista2, elválasztó2, igen_érték, nem_érték) "
+"– visszatérési értéke az „igen_érték”, ha a „lista1” és „lista2” ugyanazokat "
+"az elemeket tartalmazza, egyébként pedig a „nem_érték”. A „lista1” az "
+"„elválasztó1”, a „lista2” pedig az „elválasztó2” karakterrel van tagolva. A "
+"listákban lévő elemek sorrendje tetszőleges lehet. A listaelemek "
+"ellenőrzésekor a kis- és nagybetűk nincsenek megkülönböztetve."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1001
 msgid ""
@@ -20067,6 +20090,12 @@ msgid ""
 "the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
 "the replacement before adding the item to the returned list."
 msgstr ""
+"list_re(forrás_lista, elválasztó, kereső_kifejezés, nemkötelező_csere) – "
+"lista készítése az „elválasztó”-val tagolt „forrás_lista” alapján. Minde "
+"egyes elemre megvizsgálja, hogy van-e találat a reguláris „kereső_kifejezés”-"
+"re. Ha van, akkor az elemet a visszatérési listához adja. Ha a "
+"„nemkötelező_csere” értéke nem üres karakterlánc, akkor a visszatérési "
+"listához adás előtt elvégzi ezt a cserét."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1024
 msgid ""
@@ -20359,7 +20388,7 @@ msgstr "Üdvözlünk a(z)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41
 msgid " console "
-msgstr ""
+msgstr " konzol "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51
 msgid "Code is running"
@@ -21117,7 +21146,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A könyvtárablakban határozza meg a címek és sorozatok rendezését. Ha az "
 "érték\n"
-"'library_order', akkor a cím rendezési forma szerint rendez. Ha manuálisan "
+"„library_order”, akkor a cím rendezési forma szerint rendez. Ha manuálisan "
 "nem\n"
 "változtatta meg, akkor a névelőket ez nem veszi figyelembe (további "
 "beállítás a \n"
@@ -21125,7 +21154,7 @@ msgstr ""
 "Például a\n"
 "The Client című könyv a „C” betűnél lesz, mert a „The” nincs figyelembe "
 "véve.\n"
-"Ha az érték 'strictly_alphabetic' akkor a cím rendezési forma helyett a "
+"Ha az érték „strictly_alphabetic” akkor a cím rendezési forma helyett a "
 "teljes cím\n"
 "alapján rendez. Ebben az esetben a The Client című könyv a „T” betűnél "
 "szerepel.\n"
@@ -21195,7 +21224,7 @@ msgstr ""
 "kifejezés „|” (VAGY)\n"
 "jelekkel elválasztva. A kis és nagybetűk különbözőként lesznek kezelve. Csak "
 "a könyv legközelebbi\n"
-"módosításakor lép életbe. Érvénytelen kifejzés esetén azt a program "
+"módosításakor lép életbe. Érvénytelen kifejezés esetén azt a program "
 "egyszerűen nem veszi figyelembe.\n"
 "A funkció teljes kikapcsolásához használja a '^$' kifejezést.\n"
 "Az alapértelmezett kifejezés azokra a névelőkre készült, melyeket egy szóköz "
@@ -21330,7 +21359,7 @@ msgstr ""
 "szabványos és egyedi\n"
 "mezők hogyan szerepeljenek a gyűjteményekben. Például leírást adhat a "
 "gyűjteményhez, ha\n"
-"„Valami_oszlop (Címke)” fomában adja meg a gyűjteményt. Több mezőt "
+"„Valami_oszlop (Címke)” formában adja meg a gyűjteményt. Több mezőt "
 "összevonva is létrehozhat\n"
 "gyűjteményt, például a „series”, „#my_series_1”, és „#my_series_2” mezők "
 "megjeleníthetők a\n"
@@ -21492,7 +21521,7 @@ msgstr ""
 "Csak a #mytags és #genre felhasználói mezők megjelenítése:\n"
 "content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
 "content_server_wont_display = []\n"
-"Minden mező, kivéve a #mycomments mgejelenítése:\n"
+"Minden mező, kivéve a #mycomments megjelenítése:\n"
 "content_server_will_display = ['*']\n"
 "content_server_wont_display['#mycomments']"
 

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-14 03:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-15 01:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-15 22:08+0000\n"
-"Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-15 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-16 05:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14124)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "自動管理用のタグを作成"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
 msgid "Upload covers for books (newer readers)"
-msgstr ""
+msgstr "本の表紙をアップロード (新しいリーダー)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
 msgid ""
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:61
 msgid "Upload Black and White Covers"
-msgstr ""
+msgstr "白黒の表紙をアップロード"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:555
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Sony PRS-500 電子書籍リーダ─と通信します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
 msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
-msgstr ""
+msgstr "PRST1より古いSony eBook リーダーと通信する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
 msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr "名前なし"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:35
 msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
-msgstr ""
+msgstr "PRST1やより新しいSony eBook リーダーと通信する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:69
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
@@ -6730,7 +6730,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
 msgid "DJVU Input"
-msgstr ""
+msgstr "DJVU 入力"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:25
 msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
@@ -11197,11 +11197,11 @@ msgstr " - ジョブ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:503
 msgid "No job"
-msgstr ""
+msgstr "ジョブなし"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:504
 msgid "No job selected"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたジョブはありません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:506
 msgid "Do you really want to stop the selected job?"
@@ -14242,7 +14242,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:115
 msgid "Run server &automatically when calibre starts"
-msgstr ""
+msgstr "calibreの起動時に自動でサーバーを起動"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:119
 msgid "View &server logs"
@@ -14487,7 +14487,7 @@ msgstr "表紙ブラウザーのコンテキストメニュー"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:234
 msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
-msgstr ""
+msgstr "カスタマイズするツールバーまたはメニューをクリックして選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:270
 msgid "Cannot add"

src/calibre/translations/zh_TW.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-14 03:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-06 09:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-16 03:32+0000\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-15 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-16 05:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14124)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "與 Sanda Bambook eBook 閱讀器連接。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
 msgid "Li Fanxi"
-msgstr ""
+msgstr "李凡希"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "建立自動管理的標籤"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
 msgid "Upload covers for books (newer readers)"
-msgstr ""
+msgstr "上傳書籍的封面 (較新的閱讀器)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
 msgid ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:61
 msgid "Upload Black and White Covers"
-msgstr ""
+msgstr "上傳黑白封面"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:555
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:74
 msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "使用自動管理時重新整理個別的封面"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr "正在建立"
 msgid ""
 "Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
 "if it fails or is not available"
-msgstr ""
+msgstr "嘗試使用 djvutxt 程式並在失敗或無法使用時退回純 python 實作"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
 #, python-format
@@ -5078,7 +5078,7 @@ msgstr "E"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:25
 msgid "Edit metadata"
-msgstr "編輯元數據"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:32
 msgid "Edit metadata individually"
@@ -6566,7 +6566,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:25
 msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
-msgstr ""
+msgstr "使用 &djvutxt，如果可用，可加快處理速度"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
 msgid "EPUB Output"
@@ -8349,13 +8349,13 @@ msgstr "將「%s」加入工具列或選單"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
 #, python-format
 msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
-msgstr ""
+msgstr "選擇工具列和/或選單以加入 <b>%s</b> ："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:45
 msgid ""
 "You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
 "Customise the toolbar</b>"
-msgstr ""
+msgstr "您也可以使用 <b>偏好設定 -> 自訂工具列</b> 來自訂外掛程式的位置"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
@@ -11763,7 +11763,7 @@ msgstr "交換作者和書名"
 msgid ""
 "Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
 "values"
-msgstr ""
+msgstr "管理作者。用來更改作者姓名及修正每個作者排序的數值"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:163
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
@@ -12065,7 +12065,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
 msgid "Yes/No columns have three values (Requires restart)"
-msgstr ""
+msgstr "欄位是/否有三個數值 (需要重新啟動)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
@@ -12110,13 +12110,13 @@ msgstr "如果目前的書庫在使用中，於 calibre 啟動時套用這個限
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163
 msgid "Edit metadata (single) layout:"
-msgstr ""
+msgstr "編輯元數據 (單一) 配置："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164
 msgid ""
 "Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata "
 "layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
-msgstr ""
+msgstr "選擇用於編輯元數據對話盒的不同配置。精簡型元數據配置是用來編輯自訂元數據，像改變封面和格式的。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165
 msgid "Preferred &input format order:"
@@ -12239,11 +12239,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:239
 msgid "Create/edit a column coloring rule"
-msgstr ""
+msgstr "建立/編輯欄位著色規則"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:244
 msgid "Create a coloring rule by filling in the boxes below"
-msgstr ""
+msgstr "填好下列方塊以完成著色規則"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:258
 msgid "to"
@@ -12268,7 +12268,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:353
 #, python-format
 msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "這個規則的條件中有一項是無效的： <b>%s</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:358
 msgid "No conditions"
@@ -12276,7 +12276,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:359
 msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
-msgstr ""
+msgstr "您必須為這個規則指定至少一項條件"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:447
 #, python-format
@@ -12286,6 +12286,10 @@ msgid ""
 "            <pre>%(rule)s</pre>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <p>欄位 <b>%(col)s</b> 的進階規則：\n"
+"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:452
 #, python-format
@@ -12296,6 +12300,10 @@ msgid ""
 "            <ul>%(rule)s</ul>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"            <p>將 <b>%(col)s</b> 的顏色設定為 <b>%(color)s</b> ，如果符合\n"
+"            下列條件：</p>\n"
+"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467
 #, python-format
@@ -12309,35 +12317,37 @@ msgid ""
 "that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
 "started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
 msgstr ""
+"您可以控制在書籍清單中欄位的顏色，只要建立告訴 calibre 要使用什麼顏色的「規則」。點選下面的。加入規則就可以開始。<p>您可以使用雙擊來 "
+"<b>改變現有的規則</b>。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:491
 msgid "Add Rule"
-msgstr ""
+msgstr "加入規則"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:494
 msgid "Remove Rule"
-msgstr ""
+msgstr "移除規則"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:511
 msgid "Move the selected rule up"
-msgstr ""
+msgstr "將選取的規則上移"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:516
 msgid "Move the selected rule down"
-msgstr ""
+msgstr "將選取的規則下移"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:524
 msgid "Add Advanced Rule"
-msgstr ""
+msgstr "加入進階的規則"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:572
 msgid "No rule selected"
-msgstr ""
+msgstr "尚未選擇規則"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:573
 #, python-format
 msgid "No rule selected for %s."
-msgstr ""
+msgstr "尚未選擇 %s 的規則。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:578
 msgid "removal"
@@ -12899,7 +12909,7 @@ msgstr "已分割"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:172
 msgid "Column coloring"
-msgstr ""
+msgstr "欄位著色"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
@@ -12992,7 +13002,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:169
 msgid "Tags browser category &partitioning method:"
-msgstr ""
+msgstr "標籤瀏覽器分類的分割方式(&P):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:173
 msgid ""
@@ -13005,7 +13015,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:181
 msgid "&Collapse when more items than:"
-msgstr ""
+msgstr "當項目大於此數目時收摺(&C):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:185
 msgid ""
@@ -13994,15 +14004,15 @@ msgstr "當裝置連接時的主要工具列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
 msgid "The optional second toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "選擇性次要工具列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
 msgid "The menubar"
-msgstr ""
+msgstr "選單列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
 msgid "The menubar when a device is connected"
-msgstr ""
+msgstr "當裝置連接時的選單列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
 msgid "The context menu for the books in the calibre library"
@@ -14014,11 +14024,11 @@ msgstr "書籍在裝置上的關聯選單"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:228
 msgid "The context menu for the cover browser"
-msgstr ""
+msgstr "封面瀏覽器的關聯選單"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:234
 msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
-msgstr ""
+msgstr "點選以選擇要自訂的工具列或選單"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:270
 msgid "Cannot add"
@@ -14042,11 +14052,11 @@ msgstr "不能從這個位置移除動作 %s"
 msgid ""
 "<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
 "connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
-msgstr ""
+msgstr "<p>calibre 中的工具列會根據連接的裝置而有所不同。請選擇您想要自訂 <b>哪一個工具列</b>："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:30
 msgid "Choose the toolbar to customize"
-msgstr ""
+msgstr "選擇要自訂的工具列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:42
 msgid "A&vailable actions"
@@ -14187,7 +14197,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:478
 msgid "Manage saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "管理已儲存搜尋"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:488
 msgid "*Current search"
@@ -14686,19 +14696,19 @@ msgstr "已儲存搜尋名稱 %s 已經使用了。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:48
 msgid "Manage Authors"
-msgstr ""
+msgstr "管理作者"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:50
 msgid "Manage Series"
-msgstr ""
+msgstr "管理系列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:52
 msgid "Manage Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "管理出版商"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:54
 msgid "Manage Tags"
-msgstr ""
+msgstr "管理標籤"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:465
@@ -14823,13 +14833,13 @@ msgstr "當在標籤瀏覽器中選擇多個項目時比對它們任何一個或
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:382
 msgid "Manage authors, tags, etc"
-msgstr ""
+msgstr "管理作者、標籤等"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:383
 msgid ""
 "All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
 "the tag browser above"
-msgstr ""
+msgstr "這些 category_managers 全部都可以在上面的標籤瀏覽器的項目中按右鍵取得"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:345
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:378
@@ -18926,7 +18936,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:212
 msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
-msgstr ""
+msgstr "指定用於 SONY 藏書剩下的規則"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:213
 msgid ""
@@ -19132,7 +19142,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:348
 msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
-msgstr ""
+msgstr "在編輯元數據對話盒中自訂元數據的欄位數"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:349
 msgid ""
@@ -19144,7 +19154,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:354
 msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
-msgstr ""
+msgstr "傳送電子郵件前等候的秒數"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:355
 msgid ""
@@ -19179,7 +19189,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
 msgid "Where to send downloaded news"
-msgstr ""
+msgstr "要將下載的新聞傳送到哪裡"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:375
 msgid ""
@@ -19213,7 +19223,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:390
 msgid "Unified toolbar on OS X"
-msgstr ""
+msgstr "OS X 全域工具列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:391
 msgid ""