Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ar.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-03 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-17 23:15+0000\n"
-"Last-Translator: Amr Hesham <Unknown>\n"
+"Last-Translator: AhmadAboBakr <AhmadAboBakr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-14 04:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "قاعدة"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "تخصيص"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:42
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "التفضيلات"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33
 msgid "Store"
-msgstr ""
+msgstr "احفظ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
 msgid ""
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "ملف التعريف هذا هو المقصود لجهاز سوني PRS
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:539
 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
-msgstr "هذا الطور يستخدم مع Microsoft Reader"
+msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Microsoft Reader ."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-16 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-17 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: Christine Emrich <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -5528,25 +5528,25 @@ msgstr "Bücher erwerben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
 msgid "Search for ebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Nach eBooks suchen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30
 msgid "Search for this author"
-msgstr ""
+msgstr "Nach diesem Autor suchen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31
 msgid "Search for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Nach diesem Titel suchen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
 msgid "Search for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Nach diesem Buch suchen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
 msgid "Stores"
-msgstr ""
+msgstr "Händler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:88
@@ -5579,11 +5579,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:127
 msgid "Show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Nachricht nochmal anzeigen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:128
 msgid "About Get Books"
-msgstr ""
+msgstr "Über Bücher erwerben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
@@ -5951,7 +5951,7 @@ msgstr "Pfad"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:515
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
 msgid "Cover size: %dx%d"
-msgstr ""
+msgstr "Umschlag-Größe: %dx%d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 msgid "BibTeX Options"
@@ -12781,12 +12781,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:221
 msgid "Search for plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Plugin suchen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:219
 msgid "No matches"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Treffer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:231
 msgid "Could not find any matching plugins"
@@ -12865,7 +12865,7 @@ msgid ""
 "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
 "it uses."
 msgstr ""
-"Hier können Sie das Verhalten von Calibrie anpassen, indem sie festlegen, "
+"Hier können Sie das Verhalten von Calibre anpassen, indem Sie festlegen, "
 "welche Plugins verwendet werden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:90
@@ -12882,7 +12882,7 @@ msgstr "Plugin entfe&rnen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:93
 msgid "&Add a new plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Plugin &hinzufügen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
 msgid "Any custom field"
@@ -13592,18 +13592,20 @@ msgid ""
 "Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
 "pop-up options menu."
 msgstr ""
+"Aktuelle Suche unter dem Namen speichern, der im Eingabefeld steht. Durch "
+"drücken und gedrückt halten  der Maustaste erscheint ein Optionenmenü."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:458
 msgid "Create saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeicherte Suche erstellen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:462
 msgid "Delete saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Lösche gespeicherte Suche"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:466
 msgid "Manage saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeicherte Suchen verwalten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:476
 msgid "*Current search"
@@ -13737,7 +13739,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:69
 msgid "&Query:"
-msgstr ""
+msgstr "&Suchanfrage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63
@@ -13750,7 +13752,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Schließen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62
 msgid "Search:"
@@ -13758,7 +13760,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:192
 msgid "&Price:"
-msgstr ""
+msgstr "&Preis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:196
 msgid "Titl&e/Author/Price ..."
@@ -13770,7 +13772,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:175
 msgid ""
@@ -13804,16 +13806,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:219
 msgid "Couldn't find any books matching your query."
 msgstr ""
+"Es konnten keine Bücher gefunden werden, die Ihrer Suche entsprechen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
 msgid "Get Books"
-msgstr ""
+msgstr "Bücher erwerben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
 msgid "Query:"
-msgstr ""
+msgstr "Suchanfrage:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111
@@ -13823,15 +13826,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Umkehren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:121
 msgid "Open a selected book in the system's web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewähltes Buch im Standardbrowser öffnen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:122
 msgid "Open in &external browser"
-msgstr ""
+msgstr "In &externem Browser öffnen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:73
 msgid ""
@@ -13879,7 +13882,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:379
 msgid "Delete search %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lösche Suche %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:384
 msgid "Remove %s from category %s"
@@ -17966,6 +17969,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:247
 msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
 msgstr ""
+"Setzt die maximale Anzahl an Tags, die im Content Server pro Buch angezeigt "
+"werden sollen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:251
 msgid ""

src/calibre/translations/hu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-16 18:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-17 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: nb000 <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "Kommunikáció az Archos olvasóval."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 msgid "Communicate with the Pico reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció a Pico olvasóval."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:67
 msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
@@ -1542,15 +1542,15 @@ msgstr "Kommunikáció a Sovos olvasóval."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:88
 msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció a Sunstech EB700 olvasóval."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99
 msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Sunstech EB700 Stash W950 olvasóval."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:111
 msgid "Communicate with the Wexler reader."
-msgstr ""
+msgstr "Sunstech EB700 Wexler olvasóval."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:282
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -1575,6 +1575,8 @@ msgid ""
 "Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
 "ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
 msgstr ""
+"Nem található a %s lemezmeghajtó. Az eszköz vagy már le lett csatolva, vagy "
+"a kernel a SYSFS egy régi verzióját használja."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:642
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
@@ -1650,7 +1652,7 @@ msgstr "Eszköz-információ lekérdezése"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
 msgid "USB Vendor ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "USB gyártó ID (hexában)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
@@ -1659,20 +1661,22 @@ msgid ""
 "Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
 "defined device"
 msgstr ""
+"Az ID meghatározása: Beállítások -> Egyéb -> Információ a felhasználó által "
+"definiált eszköz beállításához"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70
 msgid "USB Product ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "USB termék ID (hexában)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
 msgid "USB Revision ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "USB revízió ID (hexában)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
 msgid "Windows main memory vendor string"
-msgstr ""
+msgstr "Windows fő memória gyártó szöveg"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
@@ -1682,26 +1686,28 @@ msgid ""
 "This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
 "Get information to set up the user-defined device"
 msgstr ""
+"A mező csak Windows esetén hazsnált. ID megszerzése: Beállítások -> Egyéb -> "
+"Információ felhasználó által megadott eszköz beállításához"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81
 msgid "Windows main memory ID string"
-msgstr ""
+msgstr "Windows fő memória ID karakterlánc"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
 msgid "Windows card A vendor string"
-msgstr ""
+msgstr "Windows kártya gyártó A karakterlánc"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86
 msgid "Windows card A ID string"
-msgstr ""
+msgstr "Windows kártya ID A karakterlánc"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
 msgid "Main memory folder"
-msgstr ""
+msgstr "Fő memória mappa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67
@@ -1712,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
 msgid "Card A folder"
-msgstr ""
+msgstr "A kártya mappa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:202
 msgid "Rendered %s"
@@ -1822,12 +1828,18 @@ msgid ""
 "Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
 "automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
 msgstr ""
+"Adja meg a kép méreteit szélesség x magasság formában, képpontban. Normális "
+"esetben a kép méretét a kimeneti sablon határozza meg, ez felülbírálja azt "
+"az értéket."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:320
 msgid ""
 "When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
 "only applies if the TOC has more than one section"
 msgstr ""
+"CBC átalakítása esetén ne legyen minden oldalhoz külön link a "
+"tartalomjegyzékben. Ez csak akkor érvényesül, ha a tartalomjegyzékben egynél "
+"több fejezet van."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:459
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:471
@@ -1906,11 +1918,16 @@ msgid ""
 "default. Use %s to enable.  Individual actions can be disabled with the %s "
 "options."
 msgstr ""
+"A dokumentum szövegének és felépítésének módosítása általános minták "
+"szerint. Alapból kikapcsolva. Használja %s-t bekapcsoláshoz. Egyedi akciók "
+"kikapcsolhatók %s opcióval."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:154
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:18
 msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
 msgstr ""
+"A dokumentum szövegének és felépítésének módosítása felhasználó által "
+"megadott minták alapján."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:163
 msgid "Control auto-detection of document structure."
@@ -2016,6 +2033,11 @@ msgid ""
 "line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
 "you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
 msgstr ""
+"Minimális sormagasság, az elem számolt betűméretének százaléka. A calibre "
+"biztosítja, hogy minden elem, legalább az itt megadott érték legyen, a "
+"bemenő dokumentumban megadottól függetlenül. Állítsa 0-ra a kikapcsoláshoz. "
+"Alapérték: 120%. Közvetlen sormagasság megadására is használható. Duplán "
+"széthúzott szöveg érhető el például 240-re állítva az értéket."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:184
 msgid ""
@@ -2024,6 +2046,10 @@ msgid ""
 "cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
 "height manipulation is performed."
 msgstr ""
+"Sormagasság pontban. megadja az egymást követő sorok közti távolságot. Csak "
+"azokra az elemekre vonatkozik, amik nem adják meg a sormagasságot. Legtöbb "
+"esetben a minimális sormagasság használata célszerűbb. Alapból nincs "
+"sormagasság módosítás."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:195
 msgid ""
@@ -2158,6 +2184,10 @@ msgid ""
 "margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
 "have been removed. In this case you can disable the removal."
 msgstr ""
+"Egyes dokumentumok a bal és jobb margót minden bekezdésnél külön adják meg. "
+"A calibre megpróbálja ezt felismerni és eltávolítani a felesleges margókat. "
+"Néha a szükséges margók is törlődnek. Ilyenkor ezzel ki lehet kapcsolni az "
+"eltávolítást."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:321
 msgid ""
@@ -2195,6 +2225,10 @@ msgid ""
 "\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
 "Note that only some output formats support justification."
 msgstr ""
+"Szöveg rendezés módosítása. A \"left\" érték minden sorkizárt szöveget balra "
+"igazít. A \"justify\" érték minden igazítatlan szöveget sorkizárttá tesz. Az "
+"\"original\" (alapértelmezett) érték nem változtatja a forrás renezettségét. "
+"Megjegyzendő, hogy csak néhány kimeneti formátum támogatja a rendezéseket."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:352
 msgid ""
@@ -2271,6 +2305,11 @@ msgid ""
 "by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the "
 "current calibre interface language will be used."
 msgstr ""
+"Unicode karakterek ascii kódolása. Óvatosan használja, mert az uncode "
+"karaktereket ascii-val helyettesíti. Például a \"%s\" helyett \"Mikhail "
+"Gorbachiov\" lesz. Megjegyzendő, hogy ahol egy betűnek több megfelelője "
+"lehet (például kínai és japán betűknél), ott a calibre felületének megfelelő "
+"reprezentáció lesz használva."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:426
 msgid ""
@@ -2281,6 +2320,11 @@ msgid ""
 "corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
 "instead."
 msgstr ""
+"Ligatúrák megőrzése a bementi dokumentumban. A ligatúra egy betűpár "
+"különleges megjelenése, például: ff, fi, fl, stb. A legtöbb olvasó nem "
+"támogatja a ligatúrákat az alap betűtípusaikban, így nem valószínű, hogy "
+"helyesen jelennének meg. Alapból a calibra a ligatúrákat normál betűpárra "
+"cseréli. Ez az opció megtartja őket."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:438
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
@@ -2357,13 +2401,15 @@ msgstr "Állítsd be kiadás dátumát."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:499
 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
-msgstr ""
+msgstr "Könyv időbélyegének megadása (a calibre dátum oszlopa ezt használja)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:503
 msgid ""
 "Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
 "processing to take place."
 msgstr ""
+"Heurisztikus feldolgozás. Ezt be kell kapcsolni, hogy bármilyen heurisztikus "
+"feldolgozás megtörténjen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
 msgid ""

src/calibre/translations/lv.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-11 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-17 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: uGGa <Unknown>\n"
 "Language-Team: Latvian <ivars_a@inbox.lv>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-14 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Country: LATVIA\n"
 "X-Poedit-Language: Latvian\n"
@@ -16323,6 +16323,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:325
 msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
 msgstr ""
+"Maksimālais augstums un platums calibre bibliotēkā saglabātajiem grāmatu "
+"vākiem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:326
 msgid ""
@@ -16333,7 +16335,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:331
 msgid "Where to send downloaded news"
-msgstr ""
+msgstr "Uz kurieni sūtīt lejupielādētās ziņas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:332
 msgid ""

src/calibre/translations/nl.po

@@ -32,13 +32,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-16 05:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-17 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Cnops <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Bestandstype"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
 msgid "Metadata reader"
-msgstr "Lezen van metadata"
+msgstr "Lezer van metagegevens"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
 msgid "Metadata writer"
@@ -1502,9 +1502,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Normaliter ziet de gebruiker van de Sony reader een weergave van de "
 "afbeelding van de omslag. Met deze optie zal calibre een afzonderlijke "
-"omslag naar de reader sturen, wat van pas komt wanneer u DRM-boeken overzet, "
+"omslag naar de reader sturen, wat van pas komt wanneer je DRM-boeken "
-"waarvan u de omslag niet kunt wijzigen. WAARSCHUWING: Deze optie kan slechts "
+"overzet, waarvan je de omslag niet kan wijzigen. Waarschuwing:  Deze optie "
-"gebruikt worden bij de nieuwste Sony readers: 350, 650, 950 en nieuwer."
+"kan slechts gebruikt worden bij de nieuwste Sony readers: 350, 650, 950 en "
+"nieuwer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:80
 msgid ""
@@ -1865,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:312
 msgid "Apply no processing to the image"
-msgstr "Bewerkingen niet op de afbeelding toepassen"
+msgstr "Afbeelding niet bewerken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:314
 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
@@ -2292,10 +2293,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pas de uitlijning van de tekst aan. De waarde \"links\" verandert alle "
 "uitgelijnde tekst in de bron naar links uitgelijnde tekst (m.a.w. geen "
-"uitlijning. De waarde \"uitlijnen\" verandert alle niet uitgelijnde tekst "
+"uitlijning). De waarde \"uitlijnen\" verandert alle niet uitgelijnde tekst "
-"naar uitgelijnd. De waarde \"origineel\" (de initiële waarde) verandert de "
+"naar uitgelijnd. De waarde \"origineel\" (de standaardwaarde) verandert de "
 "uitlijning in het bronbestand niet. Merk op dat maar een beperkt aantal "
-"output-formaten uitlijnen ondersteunen."
+"outputformaten uitlijnen ondersteunen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:352
 msgid ""
@@ -2535,8 +2536,8 @@ msgid ""
 "Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
 "breaks that use multiple blank lines withhorizontal rules."
 msgstr ""
-"Links uitgelijnde eind-markeringen worden gecentreerd. Vervang opeenvolging "
+"Links gealineëerde breaks (zoals ******) worden gecentreerd. Vervang "
-"van lege regels door een horizontale lijn."
+"opeenvolging van lege regels door een horizontale lijn."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
 msgid ""
@@ -3692,8 +3693,8 @@ msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is "
 "cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
 msgstr ""
-"Specificeer de karaktercodering van het uitvoerdocument. Standaard is "
+"Specificeer de karaktercodering van het uitvoerdocument. Standaard cp1252. "
-"cp1252. Deze optie word niet nageleefd door alle formaten."
+"NB: deze optie word niet nageleefd door alle formaten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:36
@@ -6123,11 +6124,11 @@ msgid ""
 "   wil be selected.\n"
 " -For time field, only the date will be used. "
 msgstr ""
-"Enkele ophelderingen bij dit sjabloon:\n"
+"Enkele ophelderingen bij deze sjabloon:\n"
 " -De beschikbare velden zijn 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
 "    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
 "   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
-" -Voor lijstvelden zoals 'authors' en 'tags' zal enkel het eerste element\n"
+" -Voor lijstvelden zoals  'authors' en 'tags' zal enkel het eerste element\n"
 "   geselecteerd worden.\n"
 " -Voor het veld tijd zal enkel de datum gebruikt worden. "
 
@@ -7486,10 +7487,10 @@ msgid ""
 "to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
 "header/footer removal regexps into the search field."
 msgstr ""
-"Verwijderen van paginahoofding en -voet zijn vervangen door Zoek & Vervang. "
+"Verwijderen van de paginakop- en voetteksten is vervangen door Zoek & "
-"Gebruik de Zoek-&-vervangknop aan de linkerkant om dit te gebruiken. Laat "
+"Vervang-opties. Gebruik de Zoek & Vervang-categorie aan de linkerkant om "
-"het veld 'Vervangtekst' leeg en tik je regexps om hoofding en/of voet te "
+"deze opties te gebruiken. Laat het veld vervangtekst leeg en tik je regexps "
-"zoeken in het zoekveld."
+"om kop- en/of voettekst te verwijderen in het zoekveld."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
 msgid "Remove &fake margins"
@@ -8104,8 +8105,8 @@ msgid ""
 "enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
 "<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 msgstr ""
-"<p>Geef een lijst van ISBN's in het vak links. Calibre creëert automatisch "
+"<p>geef een lijst van ISBN's in het vak links. Calibre creéert automatisch "
-"records voor deze boeken gebaseerd op ISBN en download hun metadata en "
+"records voor deze boeken gebaseerd op ISBN en downloadt hun metagegevens en "
 "omslagen.</p>\n"
 "<p>Ongeldige ISBN's in de lijst worden genegeerd.</p>\n"
 "<p>Je kan bij een ISBN ook een bestand opgeven om toe te voegen. Daarvoor "
@@ -8255,18 +8256,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>calibre slaat de lijst van boeken en bijbehorende metadata op in "
 "een\n"
-"        database. De werkelijke boek bestanden en omslagen zijn opgeslagen "
+"        database. De werkelijke boekbestanden en omslagen zijn opgeslagen "
 "als een normaal\n"
-"        bestand in de calibre-bibliotheek map. De database bevat een lijst "
+"        bestand in de calibrebibliotheekmap. De database bevat een lijst van "
-"van deze bestanden\n"
+"deze bestanden\n"
 "        en omslagen behorend bij ieder boek. Dit hulpmiddel controleert of "
 "de\n"
-"        werkelijke bestanden in de bibliotheek map op je computer overeen "
+"        werkelijke bestanden in de bibliotheekmap op je computer overeen "
 "komen\n"
 "        met de informatie in de database.</p>\n"
 "\n"
 "        <p>Het resultaat van ieder type controle is weergegeven aan de "
-"linker kant.\n"
+"linkerkant.\n"
 "        De diverse controles zijn:\n"
 "        </p>\n"
 "        <ul>\n"
@@ -8275,38 +8276,36 @@ msgstr ""
 "        in de bibliotheek waar boeken zouden moeten staan, maar die niet de "
 "juiste\n"
 "        naamgeving hebben om een boek te zijn.</li>\n"
-"        <li><b>Extra titels</b>: Dit zijn extra bestanden in je calibre "
+"        <li><b>Extra titels</b>: Dit zijn extra bestanden in je "
-"bibliotheek\n"
+"calibrebibliotheek\n"
 "        welke een correcte benaming hebben maar die niet voorkomen in de "
 "database.</li>\n"
-"        <li><b>Foutieve schrijvers</b>: Dit zijn bestanden die voor komen in "
+"        <li><b>Foutieve schrijvers</b>: Dit zijn bestanden die voorkomen in "
 "de bibliotheek\n"
-"        op de plaats waar alleen schrijvers mappen zouden moeten "
+"        op de plaats waar alleen schrijversmappen zouden moeten staan.</li>\n"
-"staan.</li>\n"
+"        <li><b>Extra schrijvers</b>: Dit zijn mappen in de calibre-\n"
-"        <li><b>Extra schrijvers</b>: Dit zijn mappen in de calibre\n"
 "        bibliotheek welke schrijvers lijken te zijn maar die niet voorkomen\n"
 "        in de database</li>\n"
-"        <li><b>Missende boek formaten</b>: Dit zijn boekformaten die in de "
+"        <li><b>Ontbrekende boekformaten</b>: Dit zijn boekformaten die in de "
 "database\n"
 "        voorkomen maar geen bestand met overeenkomstig formaat hebben in de "
-"boeken map.\n"
+"boekenmap.\n"
-"        <li><b>Extra boek formaten</b>: Deze boekformaten hebben bestanden "
+"        <li><b>Extra boekformaten</b>: Deze boekformaten hebben bestanden in "
-"in de map\n"
+"de map\n"
 "        van dit boek maar komen niet voor in de database.\n"
 "        <li><b>Onbekende bestanden in boeken</b>: Dit zijn extra bestanden "
 "in\n"
-"        de boeken map die niet overeenkomen met een bekend boekformaat of "
+"        de boekenmap die niet overeenkomen met een bekend boekformaat of\n"
-"omslag\n"
+"        omslagbestand.</li>\n"
-"        bestand.</li>\n"
+"        <li><b>Missend omslagbestand</b>: Dit geeft een boek aan dat volgens "
-"        <li><b>Missend omslag-bestand</b>: Dit geeft een boek aan welke een "
+"de \n"
-"omslag heeft\n"
+"        database een omslag heeft maar waarvoor geen omslag gevonden is in "
-"        afgaand op database informatie maar waarbij geen omslag gevonden is "
+"de map.</li>\n"
-"in de map.</li>\n"
 "        <li><b>Omslag niet in database</b>: Deze boeken hebben wel een "
 "omslag in de map\n"
 "        maar in de database wordt aangegeven dat er geen omslag is.</li>\n"
-"        <li><b>Map zorgt voor fout</b>: Dit zijn mappen in de calibre "
+"        <li><b>Map zorgt voor fout</b>: Dit zijn mappen in de "
-"bibliotheek welke\n"
+"calibrebibliotheek welke\n"
 "        niet konden worden uitgelezen / begrepen door dit hulpmiddel.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "\n"
@@ -8316,20 +8315,20 @@ msgstr ""
 "        <p><i>Verwijder gemarkeerde</i> wordt gebruikt bij extra "
 "bestanden/mappen/omslagen\n"
 "        die niet in de database staan. Vink het vakje naast het onderdeel "
-"aan wat je wilt\n"
+"aan dat je wilt\n"
 "        verwijderen. Gebruik deze optie voorzichtig.</p>\n"
 "\n"
 "        <p><i>Repareer gemarkeerde</i> wordt enkel gebruikt bij omslagen en "
-"missende formaten\n"
+"ontbrekende formaten\n"
 "        (de drie lijnen gemarkeerd als 'te repareren'). In het geval van "
-"missende omslagen,\n"
+"ontbrekende omslagen\n"
 "        zal een gemarkeerd boek na een druk op de knop de vermelding 'geen "
 "omslag' krijgen\n"
-"        in de calibre database. Gebruik deze optie als je de omslag niet "
+"        in de calibredatabase. Gebruik deze optie als je de omslag niet wilt "
-"wilt terughalen\n"
+"terughalen\n"
 "        uit een backup. In het geval van extra omslagen,\n"
 "        zal het markeren van deze boeken na een druk op de knop er voor \n"
-"        zorgen dat calibre de omslag bestanden zal toevoegen aan de "
+"        zorgen dat calibre de omslagbestanden zal toevoegen aan de "
 "database.\n"
 "        Gebruik deze optie als je de boek(en) niet wilt verwijderen. In het "
 "geval\n"
@@ -8623,12 +8622,12 @@ msgid ""
 "          available at <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
 "Books</a>."
 msgstr ""
-"<p>Dit boek is beveiligd met <b>DRM</b>. Om meer te leren over DRM en waarom "
+"<p>Dit boek is versleuteld met <b>DRM</b>. Om meer te leren over DRM en "
-"je dit boek niet met calibre kan lezen of converteren, \n"
+"waarom je dit boek niet met calibre kan lezen of converteren, \n"
 "          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">klik "
 "hier</a>.<p>Veel recente uitgaven zonder DRM zijn \n"
 "          verkrijgbaar via <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
-"Boeken</a>."
+"Books</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:43
 msgid "Author sort"
@@ -9046,7 +9045,7 @@ msgstr "Verwijder &alle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
 msgid "If checked, the series will be cleared"
-msgstr "Indien aangevinkt, wordt de reeks verwijderd"
+msgstr "Indien aangevinkt wordt de reeks verwijderd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
 msgid "&Clear series"
@@ -9131,7 +9130,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
 msgid "Update &title sort"
-msgstr "Pas &titelsortering aan"
+msgstr "&Titelsortering bijwerken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:573
 msgid ""
@@ -10505,9 +10504,9 @@ msgstr ""
 "<p>Geef een regexppatroon om metagegevens te raden uitgaande van "
 "bestandsnamen. </p>\n"
 "<p>Een Engelstalige <a href=\"http://calibre-"
-"ebook.com/user_manual/regexp.html\">handleiding</a> voor regexps is "
+"ebook.com/user_manual/regexp.html\">tutorial</a> voor regexps  is "
 "beschikbaar.</p>\n"
-"<p>Gebruik de <b>Test</b> functionaliteit hieronder om je regexp uit te "
+"<p>Gebruik de <b>Test</b>functionaliteit hieronder om je regexp uit te "
 "proberen op een paar voorbeelden van bestandsnamen (vergeet niet om de "
 "extensie mee op te geven). De groepsnamen voor de verschillende metadata "
 "zijn gedocumenteerd in de tooltips.</p></div>"
@@ -11494,7 +11493,7 @@ msgstr "&Download metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:202
 msgid "Configure download metadata"
-msgstr "Instellingen downloaden metadata"
+msgstr "Downloaden van metadata instellen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:206
 msgid "Change how calibre downloads metadata"
@@ -14363,8 +14362,8 @@ msgid ""
 "log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Je hebt calibre gestart in debug modus. Na het sluiten van calibre, zal de "
+"Je hebt calibre gestart in debugmodus. Na het sluiten van calibre, zal de "
-"debug lig beschikbaar zijn in dit bestand: %s<p>De log zal automatisch "
+"debuglog beschikbaar zijn in dit bestand:  %s<p>De log zal automatisch "
 "worden weergegeven."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:548
@@ -15550,9 +15549,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Regex die de labels beschijft die worden uitgesloten als genres.\n"
+"Regexp die de labels beschijft die worden uitgesloten als genres.\n"
-"Standaard: '%default' uitgezonderd labels in haken, b.v. '[<label>]'\n"
+"Standaard: '%default'  uitgezonderd labels tussen haken, b.v. '[<label>]'\n"
-"Van toepassing op: ePub, MOBI weergave formaten."
+"Van toepassing op: ePub-, MOBI-weergaveformaten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:646
 msgid ""
@@ -15677,9 +15676,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"veld:patroon dat aangeeft of een boek is gelezen.\n"
+"veld:patroon dat aanduidt dat het boek al gelezen is.\n"
 "Standaard: '%default'\n"
-"Van toepassing op ePub, MOBI uitvoer formaten"
+"Van toepassing op: ePub-, MOBI-weergaveformaten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:726
 msgid ""
@@ -15758,7 +15757,7 @@ msgid ""
 "*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
 msgstr ""
 "\n"
-"*** Toevoegen 'Op Schrijver' sectie verplicht voor MOBI uitvoer ***"
+"*** Opnemen van 'Auteurs'-sectie verplicht voor MOBI-uitvoer ***"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
 msgid "Invalid titles"
@@ -16644,8 +16643,8 @@ msgid ""
 "subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
 "are: {%s}"
 msgstr ""
-"Het sjabloon dat de bestandsnaam en mapstructuur bepaalt voor de opgeslagen "
+"De sjabloon die de bestandsnaam en mapstructuur bepaalt voor de opgeslagen "
-"bestanden. Standaard is \"%s\", en dit slaat boeken op in mappen per auteur "
+"bestanden. Standaard is  \"%s\", en dit slaat boeken op in mappen per auteur "
 "met daarin bestandsnamen met de titel en auteur. Beschikbare opties zijn: "
 "{%s}"
 
@@ -16697,7 +16696,7 @@ msgstr "Gewenste formaten niet beschikbaar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
 msgid "Settings to control the calibre content server"
-msgstr "Instellingen voor de calibre content server"
+msgstr "Instellingen voor de calibre inhoudsserver"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
 msgid "The port on which to listen. Default is %default"
@@ -17125,8 +17124,8 @@ msgid ""
 "strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
 msgstr ""
 "strcmp(x, y, kd, ge, gd) -- doet een hoofdletter-ongevoelige vergelijking "
-"van x en y als string. Geeft kd als x < y. Geeft ge als x == y. Anders wordt "
+"van x en y als string. Geeft kd als x < y/ Geeft ge als x ==y. Anders wordt "
-"gd terug gegeven."
+"gd teruggegeven."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:112
 msgid ""
@@ -18641,13 +18640,13 @@ msgid ""
 "to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
 "work on all operating systems)"
 msgstr ""
-"Standaard luisterd de calibre inhoudsserver naar '0.0.0.0' wat inhoud dat "
+"Standaard luistert de calibre inhoudsserver naar '0.0.0.0' wat inhoudt dat "
 "deze\n"
-"alle IPv4 verbindingen van iedere netwerkverbinding aanvaard. Je kan dit "
+"alle IPv4-verbindingen van iedere netwerkverbinding aanvaardt. Je kan dit "
 "veranderen in,\n"
 "bijvoorbeeld, '127.0.0.1' om alleen connecties vanaf de eigen machine te "
 "accepteren of,\n"
-"naar '::' om naar alle binnenkomende IPv6 en IPv4 verbindingen te luisteren "
+"naar '::' om naar alle binnenkomende IPv6- en IPv4-verbindingen te luisteren "
 "(dit werkt\n"
 "mogelijk niet op alle besturingssystemen)"
 

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-16 07:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-17 14:26+0000\n"
-"Last-Translator: Alexey Moskvin <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Andrey Olykainen <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgstr "Получить аннотации"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
 msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Не поддерживается"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57
 msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
@@ -4911,7 +4911,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:462
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:716
 msgid "Download failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:88
 msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
@@ -4935,7 +4935,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
 msgid "Download complete"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка завершена"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:777
@@ -5261,7 +5261,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
 msgid "Stores"
-msgstr ""
+msgstr "Магазины"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:88
@@ -5296,7 +5296,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:127
 msgid "Show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "Показать снова данное сообщение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:128
 msgid "About Get Books"
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Другие настройки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
 msgid "&Wishlist tag"

src/calibre/translations/zh_CN.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-18 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"