Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-19 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-05 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-21 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-20 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-22 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
 msgid "Choose a random book from your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Tria un llibre a l'atzar de la biblioteca del calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857
 msgid "Search for books from different book sellers"
@@ -658,11 +658,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1099
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Teclat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1105
 msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Personalitza les dreceres de teclat del calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
@@ -2749,6 +2749,9 @@ msgid ""
 "Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
 "breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
 msgstr ""
+"Els marcadors de salt d'escena alineats a l'esquerra se centren. Es "
+"suprimeixen els salts d'escena amb múltiples línies en blanc per línies "
+"horitzontals."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
 msgid ""
@@ -3106,6 +3109,10 @@ msgid ""
 "the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, "
 "C, D"
 msgstr ""
+"Normalment, quan el calibre segueix enllaços en fitxers HTML comença per la "
+"màxima fondària, és a dir, si el fitxer A enllaça al B i C, però el B "
+"enllaça al D, el fitxers s'afegeixen en l'ordre A, B, D, C. Amb aquesta "
+"opció s'afegeixen en l'ordre A, B, C, D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:62
 #, python-format
@@ -3533,7 +3540,7 @@ msgstr[1] "Sèries"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:759
 msgid "Timestamp"
@@ -3744,6 +3751,8 @@ msgid ""
 "To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
 "get an access key."
 msgstr ""
+"Per utilitzar isbndb.com cal registrar un compte gratuït a isbndb.com i "
+"aconseguir una clau d'accés."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:42
 msgid ""
@@ -3792,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:24
 msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa metadades i portades d'OZON.ru"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
@@ -3848,6 +3857,8 @@ msgid ""
 "Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
 "directory already exists, it will be deleted."
 msgstr ""
+"Extrau els continguts del fitxer MOBI a la carpeta especificada. Si ja "
+"existeix, la carpeta se suprimirà."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:110
 msgid "All articles"
@@ -3859,7 +3870,7 @@ msgstr "Aquest és un llibre Amazon Topaz. No es pot processar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:497
 msgid "No details available"
-msgstr ""
+msgstr "No es disposa de detalls"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1499
 msgid "Title Page"
@@ -4804,7 +4815,7 @@ msgstr "No s'ha seleccionat cap llibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:88
 msgid "Cannot add files as no books are selected"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot afegir fitxers perquè no hi ha llibres seleccionats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:92
 msgid "Are you sure"
@@ -4998,31 +5009,34 @@ msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
 "select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
 msgstr ""
+"No s'ha trobat cap biblioteca del calibre a %s. Seleccioneu la nova ubicació "
+"a continuació si és que s'ha mogut la carpeta. Si no és així, el calibre "
+"oblidarà aquesta biblioteca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:96
 msgid "New location of this library:"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicació nova de la biblioteca:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:105
 msgid "Library moved"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha mogut la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:107
 msgid "Forget library"
-msgstr ""
+msgstr "Oblida la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:116
 msgid "New library location"
-msgstr ""
+msgstr "Nova ubicació de la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
 #, python-format
 msgid "No existing calibre library found at %s"
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha cap biblioteca del calibre a %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:139
 msgid "Choose Library"
-msgstr ""
+msgstr "Trieu la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140
 msgid "Choose calibre library to work with"
@@ -5494,7 +5508,7 @@ msgstr "Inicia el servidor de continguts"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73
 msgid "Start/stop content server"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia/atura el servidor de continguts"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
 msgid "Stop Content Server"
@@ -5849,7 +5863,7 @@ msgstr "Ctrl+R"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Reinicia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
 msgid "Save single format to disk..."
@@ -5986,7 +6000,7 @@ msgstr "Llibres amb les mateixes etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "Get books"
@@ -5998,20 +6012,20 @@ msgstr "Cerca llibres electrònics"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "títol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
 msgid "book"
-msgstr ""
+msgstr "llibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
 #, python-format
 msgid "Search for this %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca aquest %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135
@@ -9195,12 +9209,12 @@ msgstr "No s'ha seleccionat cap element"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:206
 msgid "You must select at least one item from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Heu de seleccionar almenys un element de la llista."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
 msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
-msgstr ""
+msgstr "Segur que voleu suprimir els elements següents?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:70
@@ -9796,7 +9810,7 @@ msgstr "Estableix a partir del(s) fitxer(s) del llibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1139
 msgid "&Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "&Idiomes:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:533
@@ -11128,11 +11142,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:109
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:112
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Recompte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:257
 msgid "Template language tutorial"
@@ -11828,7 +11842,7 @@ msgstr "Acabat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
 #, python-format
 msgid "Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
-msgstr ""
+msgstr "Per defecte: %(deflt)s [Actualment sense conflicte: %(curr)s)]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:396
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
@@ -11847,20 +11861,21 @@ msgstr "ja s'ha assignat a"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:459
 msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aquesta drecera ja no existeix</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:468
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Dreceres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:551
 msgid ""
 "Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it"
 msgstr ""
+"Feu doble clic a una entrada per canviar les dreceres de teclat associades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:565
 msgid "Search for a shortcut by name"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca una drecera pel nom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:605
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
@@ -11871,7 +11886,7 @@ msgstr "Cap coincidència"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:606
 #, python-format
 msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap drecera que coincideixi amb %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:57
 msgid "Eject this device"
@@ -12489,18 +12504,18 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1140
 msgid "A comma separated list of languages for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Una llista d'idiomes separats per comes per al llibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1162
 msgid "Unknown language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma desconegut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1163
 #, python-format
 msgid "The language %s is not recognized"
 msgid_plural "The languages %s are not recognized"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "No es reconeix l'idioma %s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "No es reconeixen els idiomes %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1175
 msgid "I&ds:"
@@ -12713,7 +12728,7 @@ msgstr "Canvia com el calibre baixa les metadades"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:285
 #, python-format
 msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
-msgstr ""
+msgstr " [%(num)d de %(tot)d]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:334
@@ -12897,6 +12912,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:69
 msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
 msgstr ""
+"En lloc de llegir les &metadades a partir del nom del fitxer fes-ho a partir "
+"del seu contingut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:70
 msgid ""
@@ -12997,6 +13014,8 @@ msgid ""
 "When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
 "preserve the date"
 msgstr ""
+"Conserva la data en utilitzar l'acció «&Copia a la biblioteca» per copiar "
+"llibres entre biblioteques"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
@@ -14649,7 +14668,7 @@ msgstr "Variables que es disposa:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:60
 msgid "Template Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de plantilles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
 msgid ""
@@ -15202,7 +15221,7 @@ msgstr "Funció no definida"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154
 #, python-format
 msgid "Name %s already used"
-msgstr ""
+msgstr "El nom %s ja està en ús"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158
 msgid ""
@@ -15434,7 +15453,7 @@ msgstr "Cerca (per a cerca avançada feu clic al botó de l'esquerra)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
 msgid "Start search"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia la cerca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:402
 msgid "Enable or disable search highlighting."
@@ -16321,11 +16340,11 @@ msgstr "&Expulseu el dispositiu connectat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:243
 msgid "Quit calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Surt del calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:256
 msgid "Clear the current search"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix la cerca actual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:354
 msgid "Debug mode"
@@ -18759,6 +18778,8 @@ msgid ""
 "The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
 "%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
 msgstr ""
+"El format en què es visualitzaran les dates. %(day)s: dia, %(month)s: mes, "
+"%(mn)s: nombre del mes, %(year)s: any. Per defecte: %(default)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:121
 msgid "Convert paths to lowercase."
@@ -18772,6 +18793,7 @@ msgstr "Reemplaça els espais en blanc amb guions baixos."
 msgid ""
 "Save into a single directory, ignoring the template directory structure"
 msgstr ""
+"Desa a una sola carpeta, ignorant l'estructura de carpetes de la plantilla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:298
 #, python-format
@@ -18779,11 +18801,14 @@ msgid ""
 "Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
 "Error: %(err)s"
 msgstr ""
+"No s'ha pogut calcular el camí per desar al disc. Plantilla: %(templ)s\n"
+"Error: %(err)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:304
 #, python-format
 msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
 msgstr ""
+"L'avaluació de la plantilla no dóna cap component per al camí. Plantilla: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:398
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:431
@@ -19266,7 +19291,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:151
 msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
-msgstr ""
+msgstr "strlen(a) -- s'obté la longitud del text passat com a argument"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:164
 msgid ""
@@ -19434,15 +19459,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:383
 msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
-msgstr ""
+msgstr "strcat_max requereix dos o més arguments"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:385
 msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "strcat_max requereix un nombre parell d'arguments"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:389
 msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
-msgstr ""
+msgstr "el primer argument de strcat_max ha de ser un enter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:407
 msgid ""
@@ -19859,7 +19884,7 @@ msgstr "Anglès (Austràlia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
 msgid "English (Bulgaria)"
-msgstr ""
+msgstr "Anglès (Bulgària)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
 msgid "English (New Zealand)"
@@ -19975,7 +20000,7 @@ msgstr "Espanyol (Nicaragua)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
 msgid "Spanish (Colombia)"
-msgstr ""
+msgstr "Espanyol (Colòmbia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
 msgid "German (AT)"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-19 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-14 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-21 11:32+0000\n"
-"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Vincent Coiffier <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-20 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-22 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
 msgid "Choose a random book from your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un livre au hasard à partir de votre librairie calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857
 msgid "Search for books from different book sellers"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1099
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Clavier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1105
 msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
@@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr[1] "Séries"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Langues"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:759
 msgid "Timestamp"
@@ -3798,6 +3798,8 @@ msgid ""
 "To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
 "get an access key."
 msgstr ""
+"Pour utiliser isbndb.com, vous devez vous inscrire pour un compte gratuit à "
+"isbndb.com et obtenir la clef d'accès."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:42
 msgid ""
@@ -3847,7 +3849,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:24
 msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharge les métadonnées et les couvertures à partir de OZON.ru"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
@@ -3905,6 +3907,8 @@ msgid ""
 "Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
 "directory already exists, it will be deleted."
 msgstr ""
+"Extraire le contenu du fichier MOBI dans le répertoire spécifié. Si le "
+"répertoire existe déjà, il sera supprimé."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:110
 msgid "All articles"
@@ -4866,7 +4870,7 @@ msgstr "Aucun livre sélectionné"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:88
 msgid "Cannot add files as no books are selected"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter des fichiers car aucun livre n'est sélectionné"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:92
 msgid "Are you sure"
@@ -5063,10 +5067,13 @@ msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
 "select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
 msgstr ""
+"Aucune librairie existante n'a été trouvée à %s. Si la librairie a été "
+"déplacée, sélectionner le nouvel emplacement ci-dessous. Sinon calibre "
+"oubliera cette librairie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:96
 msgid "New location of this library:"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel emplacement de cette librairie:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:105
 msgid "Library moved"
@@ -5078,16 +5085,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:116
 msgid "New library location"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel emplacement de la librairie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
 #, python-format
 msgid "No existing calibre library found at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune librairie existante trouvée à %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:139
 msgid "Choose Library"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir la librairie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140
 msgid "Choose calibre library to work with"
@@ -5566,7 +5573,7 @@ msgstr "Démarrer le serveur de contenu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73
 msgid "Start/stop content server"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêter/démarrer le serveur de contenu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
 msgid "Stop Content Server"
@@ -5934,7 +5941,7 @@ msgstr "Ctrl+R"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
 msgid "Save single format to disk..."
@@ -6074,7 +6081,7 @@ msgstr "Livres avec les mêmes étiquettes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "Get books"
@@ -6086,20 +6093,20 @@ msgstr "Rechercher des ebooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "titre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
 msgid "book"
-msgstr ""
+msgstr "livre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
 #, python-format
 msgid "Search for this %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher avec %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135
@@ -6305,6 +6312,8 @@ msgid ""
 "Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
 "Show Details to see the list of such files."
 msgstr ""
+"Impossible d'ajouter quelques fichiers car vous n'avez pas la permission d'y "
+"accéder. Cliquer Afficher Détails pour voir la liste de ces fichiers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:358
 msgid "Added"
@@ -9275,12 +9284,12 @@ msgstr "Pas d'articles sélectionnés"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:206
 msgid "You must select at least one item from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez sélectionner au moins un élément dans la liste."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
 msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments suivants?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:70
@@ -9883,7 +9892,7 @@ msgstr "Fixer à partir du(des) fichier(s) &ebook(s)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1139
 msgid "&Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "&Langues:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:533
@@ -11197,11 +11206,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:109
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:112
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Compte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:257
 msgid "Template language tutorial"
@@ -11904,7 +11913,7 @@ msgstr "Terminé"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
 #, python-format
 msgid "Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : %(deflt)s [Actuellement pas en conflit: %(curr)s]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:396
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
@@ -11923,20 +11932,22 @@ msgstr "Déjà assigné à"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:459
 msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ce raccourci n'existe plus</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:468
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Raccourcis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:551
 msgid ""
 "Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it"
 msgstr ""
+"Double cliquer sur une entrée pour changer le raccourci clavier associée à "
+"celle-ci"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:565
 msgid "Search for a shortcut by name"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher un raccourci par nom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:605
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
@@ -11947,7 +11958,7 @@ msgstr "Pas de résultats"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:606
 #, python-format
 msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver un raccourci correspondant à %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:57
 msgid "Eject this device"
@@ -12571,7 +12582,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1140
 msgid "A comma separated list of languages for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Une liste séparée par des virgules de langues pour ce livre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1162
 msgid "Unknown language"
@@ -12581,8 +12592,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "The language %s is not recognized"
 msgid_plural "The languages %s are not recognized"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "La langue %s n'est pas reconnue"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Les langues %s ne sont pas reconnues"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1175
 msgid "I&ds:"
@@ -12794,7 +12805,7 @@ msgstr "Modifier la manière dont Calibre télécharge les métadonnées"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:285
 #, python-format
 msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
-msgstr ""
+msgstr " [%(num)d sur %(tot)d]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:334
@@ -12973,6 +12984,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:69
 msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
 msgstr ""
+"Lire les &métadonnées à partir du contenu du fichier au lieu du nom de "
+"fichier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:70
 msgid ""

src/calibre/translations/it.po

@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-19 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-20 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-21 06:08+0000\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-21 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-22 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -8481,6 +8481,9 @@ msgid ""
 "support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
 "you sure?"
 msgstr ""
+"Hai abilitato i formati <b>{0}</b> per il tuo {1}. Il {1} potrebbe non "
+"supportarli. Se invii questi formati al tuo {1} potrebbero non funzionare. "
+"Sei sicuro?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:485
@@ -8507,6 +8510,9 @@ msgid ""
 "If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
 "the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
 msgstr ""
+"Se marcata, i libri sono posizionati in sottocartelle del dispositivo sulla "
+"base dei loro metadati, Se non marcata, i libri sono posizionati nella "
+"cartella principale."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Use sub directories"
@@ -9553,6 +9559,8 @@ msgid ""
 "Update title sort based on the current title. This will be applied only "
 "after other changes to title."
 msgstr ""
+"Aggiorna l'ordinamento titolo sulla base del titolo corrente. Sarà applicata "
+"solo dopo le altre modifiche al titolo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
 msgid "Update &title sort"
@@ -9587,7 +9595,7 @@ msgstr "&Elimina copertina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
 msgid "Set from &ebook file(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta da file di ebook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1139
@@ -9979,7 +9987,7 @@ msgstr "Mostra la cronologia delle modifiche a questo plugin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
 msgid "Plugin &Forum Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Sezione Plugin del &forum"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:554
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
@@ -10075,6 +10083,9 @@ msgid ""
 "uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
 "thread for this plugin and restart Calibre."
 msgstr ""
+"Si è verificato un problema durante l'installazione di questo plugin. Il "
+"plugin non sarà installato. Riporta il messaggio di errore che segue nella "
+"discussione del forum relativa al plugin e riavvia calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:772
 msgid "Version history missing"
@@ -10634,7 +10645,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:208
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
 msgid "A&dvanced Search"
-msgstr "R&icerca Avanzata"
+msgstr "R&icerca avanzata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
@@ -12904,7 +12915,7 @@ msgstr "Nessuna condizione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:359
 msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
-msgstr ""
+msgstr "Devi specificare almeno una condizione non vuota per questa regola"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:447
 #, python-format
@@ -19978,6 +19989,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:333
 msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
 msgstr ""
+"Numero di colonne per i metadati personalizzati nella finestra di modifica "
+"dei metadati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:334
 msgid ""
@@ -20014,6 +20027,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:353
 msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
 msgstr ""
+"La larghezza e l'altezza massima della copertine salvate nella biblioteca di "
+"calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:354
 msgid ""
@@ -20039,6 +20054,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:367
 msgid "What interfaces should the content server listen on"
 msgstr ""
+"Su quale interfaccia dovrebbe rimanere in ascolto il server dei contenuti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:368
 msgid ""