Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-13 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-16 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Schütte <simonschuette@arcor.de>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-14 05:28+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-17 05:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16617)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16626)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -5681,6 +5681,12 @@ msgid ""
 "especially\n"
 "when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Umwandeln von unformatiertem Text mit Bindestrichen, Auslassungszeichen, "
+"Anführungszeichen, mehrere Bindestriche, usw. in ihr typografisch richtiges "
+"equivalent.</p>\n"
+"<p>Beachten Sie, dass der Algorithmus manchmal unzutreffende Ergebnisse "
+"erzeugt, besonders wenn einzelne Anführungszeichen zu Beginn einer "
+"Zusammenziehung steht.</p>\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:117
 #, python-format
@@ -12563,7 +12569,7 @@ msgstr "Suchen/Ersetzen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:83
 msgid "Working"
-msgstr "Bei der Arbeit..."
+msgstr "In Arbeit..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
 msgid "Character match"
@@ -13019,8 +13025,8 @@ msgid ""
 "Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
 "depending on the mode"
 msgstr ""
-"Geben Sie ein, wonach Sie suchen - abhängig vom Modus entweder reinen Text "
+"Geben Sie ein, wonach Sie suchen - abhängig vom Modus entweder "
-"oder einen regulären Ausdruck"
+"unformatierter Text oder einen regulären Ausdruck"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:640
 msgid ""
@@ -13107,6 +13113,10 @@ msgid ""
 "              a * if you want to replace the entire set of identifiers with\n"
 "              the result of the search/replace.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Wählen Sie, mit welcher Art der Kennungs(ID) gearbeitet werden soll.\n"
+"              Wenn das Quellfeld anders ist, als \"Kennungen\",\n"
+"              können SIe ein * eingeben. Damit wird der ganze Kennungs-Satz\n"
+"              mit den Ergebnissen aus Suchen/Ersetzen ausgetauscht.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:661
 msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
@@ -15871,7 +15881,7 @@ msgstr "&Durchsuchen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:899
 msgid "T&rim"
-msgstr "&Schneiden"
+msgstr "Zu&schneiden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:907
 msgid "Download co&ver"
@@ -16694,6 +16704,9 @@ msgid ""
 "used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
 "per library. "
 msgstr ""
+"Diese virtuelle Bibliothek beim Start von Calibre verwenden, wenn die "
+"aktuelle Bibliothek verwendet wird. Ebenfalls beim Wechsel zu dieser "
+"Bibliothek. Beachten Sie, dass diese Einstellungen pro Bibliothek gelten. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:170
 msgid "Edit metadata (single) layout:"
@@ -18995,6 +19008,8 @@ msgid ""
 "available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can "
 "have a different value per library)."
 msgstr ""
+"Das Einrichten einer virtuellen Bibliothek wird die Bücher einschränken, die "
+"im Inhalte-Servers  der Bibliothek angezeigt werden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
 msgid ""
@@ -19593,6 +19608,29 @@ msgid ""
 "a particular series.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h2>Virtuelle Bibliotheken</h2>\n"
+"\n"
+"            <p>Mit Hilfe von <i>virtuellen Bibliotheken</i> können Sie "
+"Calibre einschränken,\n"
+"            nur die Bücher anzuzeigen, die mit einer bestimmten Suche "
+"übereinstimmen. \n"
+"            Wenn eine virtuelle Bibliothek angewandt wird, verhält sich "
+"Calibre so als würde\n"
+"            die Calibre Bibliothek nur diese bestimmten Bücher enthalten. "
+"Der Tag/Schlagwort-Browser\n"
+"            zeigt nur die Schlagwörter/Autoren/Serien/usw. an, die zu den "
+"bestimmten Büchern gehören.\n"
+"            Alle Suchen, die Sie durchführen werden nur die Bücher der "
+"virtuellen Bibliothek betreffen.\n"
+"            Das ist ein guter Weg, Ihre große Bibliothek in kleine und "
+"einfach zu handhabende Bibliotheken zu unterteilen.</p>\n"
+"\n"
+"            <p>Zum Beispiel können Sie die virtuelle Bibliothek dazu "
+"verwenden, nur die Bücher mit dem Schlagwort\n"
+"            <i>\"Ungelesen\"</i>,  <i>\"Mein Lieblingsautor\"<i> oder ein "
+"Buch einer bestimmten Serie anzuzeigen.</p>\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:176
 msgid "Saved searches recognized in the expression:"
@@ -19640,6 +19678,8 @@ msgstr "Kein Suchtext"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:275
 msgid "You must provide a search to define the new virtual library"
 msgstr ""
+"Die Erstellung einer virtuellen Bibliothek erfordert eine abgeschlossene "
+"Suche"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:283
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:413
@@ -19649,7 +19689,7 @@ msgstr "Ungültige Suche"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:284
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:414
 msgid "The search in the search box is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Die Suche im Suchfeld ist ungültig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:289
 msgid "Search found no books"
@@ -19672,6 +19712,8 @@ msgid ""
 "Use a \"virtual library\" to show only a subset of the books present in this "
 "library"
 msgstr ""
+"Verwenden Sie eine \"virtuelle Bibliothek\", um nur einen bestimmten Teil "
+"Ihrer Bücher dieser Bibliothek anzuzeigen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:320
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:585
@@ -20365,15 +20407,15 @@ msgstr "Reihenfolge der Schlagwörter im Schlagwort-Browser einstellen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:416
 msgid "Search type when selecting multiple items"
-msgstr ""
+msgstr "Art der Suche bei der Auswahl mehrerer Elemente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:422
 msgid "Match all of the items"
-msgstr ""
+msgstr "Übereinstimmung mit allen Elementen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:422
 msgid "Match any of the items"
-msgstr ""
+msgstr "Übereinstimmung mit irgendeinem Element"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:429
 msgid ""
@@ -20536,6 +20578,13 @@ msgid ""
 "green line appears, indicating the precise location that will be selected "
 "when you click."
 msgstr ""
+"Hier können Sie ein Ziel für den Eintrag im Inhaltsverzeichnis (TOC) "
+"festlegen, auf den verwiesen werden soll. Zuerst wählen Sie eine Datei des "
+"Buches aus dem Feld ganz links aus. Die Datei wird sich im mittleren Feld "
+"öffnen.<p>Dann wählen Sie einen Ort innerhalb der Datei. Dazu klicken Sie "
+"einfach auf den Ort im Mittleren Feld, den Sie als Ziel verwenden möchten. "
+"Wenn Sie die Maus um das mittlere Feld bewegen, erscheint eine dicke, grüne "
+"Linie. Sie markiert den  exakten Ort, der gewählt wird, wenn Sie klicken."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:164
 msgid "&Name of the ToC entry:"
@@ -20603,6 +20652,9 @@ msgid ""
 "of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath "
 "expressions."
 msgstr ""
+"Geben Sie eine Reihe von XPath Ausdrücken für die verschiedenen Ebenen des "
+"Inhaltsverzeichnisses (TOC) an. Sie können den Wizard-Button verwenden, der "
+"Ihnen bei der Erstellung von XPath Ausdrücken hilft."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:45
 #, python-format
@@ -20635,8 +20687,8 @@ msgid ""
 "You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in "
 "the panel to the left."
 msgstr ""
-"Sie können vorhandene Einträge des Inhaltsverzeichnisses bearbeiten, indem "
+"Sie können vorhandene Einträge des Inhaltsverzeichnisses (ToC) bearbeiten, "
-"Sie diese in der Menüleiste auf der linken Seite anklicken."
+"indem Sie diese in der Menüleiste auf der linken Seite anklicken."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:149
 msgid ""
@@ -20691,6 +20743,9 @@ msgid ""
 "point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also "
 "multiple links with the same destination or the same text are ignored."
 msgstr ""
+"Generieren eines Inhaltsverzeichnisses (TOC) aus allen Links im Buch. Links "
+"die auf ein Ziel verweisen, das nicht existiert, werden ignoriert. Ebenso "
+"werden mehrere Links mit dem selben Ziel oder Text ignoriert."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:187
 msgid "Generate ToC from &files"
@@ -20730,6 +20785,10 @@ msgid ""
 "previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-"
 "arranged inside the AZW3 file."
 msgstr ""
+"<b>WARNUNG:</b> Calibre unterstützt nur die Erstellung linearer TOCs in AZW3 "
+"Dateien. IN einem linearen TOC muss jeder Eintrag auf ein Ziel nach dem "
+"vorherigen Eintrag verweisen. Wenn Sie ein nicht-lineares TOC erstellen, "
+"wird es innerhalb der AZW3 Datei automatisch umsortiert."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:227
 msgid ""
@@ -21033,7 +21092,7 @@ msgstr "Aktuelle Suche löschen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:271
 msgid "Focus the book list"
-msgstr ""
+msgstr "Schwerpunkt auf die Buchliste"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:278
 msgid "Clear the virtual library"
@@ -22930,6 +22989,11 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Eine benannte Voreinstellung vom GUI Katalog Ersteller verwenden.\n"
+"Eine Voreinstellung legt alle Einstellungen für die Erstellung eines "
+"Katalogs fest.\n"
+"Standard:  '%default'\n"
+"Wird angewendet bei AZW3, ePub und MOBI Ausgabeformaten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
 #, python-format
@@ -23409,6 +23473,12 @@ msgid ""
 "already exists, it is replaced, unless the do not replace option is "
 "specified."
 msgstr ""
+"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
+"\n"
+"Fügt das eBook in ebook_file zu den verfügbaren Formaten hinzu, wobei das "
+"logische Buch durch die ID identifiziert wird. Sie können die ID erhalten, "
+"indem Sie den Auflisten befehl ausführen. Wenn das Format bereits existiert, "
+"wird es ersetzt, außer es ist die \"Nicht ersetzen\" Option gewählt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:448
 msgid "Do not replace the format if it already exists"
@@ -23631,6 +23701,24 @@ msgid ""
 "that a new OPF has been createdsince the column was added). You will see the "
 "JSON for the\"display\" for the new column in the OPF."
 msgstr ""
+"Ein Wörterbuch mit Optionen zum Anpassen, wie die Daten in dieser in this "
+"Spalte interpretiert werden. Es ist ein JSON  String. Zum Aufzählen von "
+"Spalten verwenden Sie --display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\"
+"\"val2\\\"]}\"\n"
+"Es gibt verschiedene Optionen, in Anzeige-Variablen umgesetzt werden können. "
+"Die Optionen für Spalten-Arten sind:\n"
+"Zusammengesetzt (composite): composite_template, composite_sort, "
+"make_category,contains_html, use_decorations\n"
+"Datum/Zeit: date_format\n"
+"Aufzählung (enumeration): enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
+"int, float: number_format\n"
+"Text: is_names, use_decorations\n"
+"\n"
+"Der beste Weg, eine gültige Kombination zu erstellen, ist es eine "
+"benutzerdefinierte Spalte des entsprechenden Typs im GUI anzulegen und dann "
+"die OPF-Sicherung des Buches anzusehen. (Stellen Sie sicher, dass ein neues "
+"OPF erstellt wurde, seit die Spalte hinzugefügt wurde). Sie werden die JSON  "
+"für die \"Anzeige\" in der neuen Spalte des OPFs sehen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:749
 msgid "You must specify label, name and datatype"
@@ -24519,6 +24607,11 @@ msgid ""
 "if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved "
 "search is used."
 msgstr ""
+"Festlegen einer virtuellen Bibliothek, die für diesen Aufruf verwendet "
+"werden soll. Diese Option überschreibt alle pro-Bibliothek Einstellungen, "
+"die im GUI festgelegt wurden. Für die Kompatibilität wird die gespeicherte "
+"Suche verwendet, wenn der Wert keine virtuelle Bibliothek ist, aber eine "
+"gespeicherte Suche."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:64
 msgid ""
@@ -25053,6 +25146,14 @@ msgid ""
 "regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
 "found_val, otherwise return not_found_val."
 msgstr ""
+"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- behandelt val wie "
+"eine durch Kommata getrennte Liste von Kennungen (IDs) und vergleicht die "
+"Strings mit jedem Wert in der Liste. Eine Kennung hat das Format "
+"\"identifier:value\", Die ID Parameter sollten entweder \"id\" oder "
+"\"id:regexp\" sein. Der erste Fall stimmt überein, wenn jede Kennung mit der "
+"ID übereinstimmt. Es entspricht dem zweiten Fall, wenn das regexp mit dem "
+"Kennungs-Wert übereinstimmt. Wenn es eine Übereinstimmung gibt, wird "
+"found_val ausgegeben, ansonsten not_found_val."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:486
 msgid ""
@@ -25096,6 +25197,16 @@ msgid ""
 "chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
 "example, the title `The Dome` would not be changed."
 msgstr ""
+"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Gibt eine gekürzte "
+"Version des Feldes aus, bestehend aus den Zeichen: `left chars` (linke "
+"Zeichen) vom Anfang des Feldes, gefolgt vom `middle text` (Mitteltext), "
+"gefolgt von `right chars` (rechte Zeichen) vom Ende des Feldes. `Left chars` "
+"und `right chars` müssen ganze Zahlen sein. Nehmen wir beispielsweise an, "
+"der Titel eines Buches ist `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe` "
+"und Sie möchten, dass es in einen Raum von maximal 15 Zeichen passt. Wenn "
+"Sie {title:shorten(9,-,5)} verwenden, wird das Ergebnis `Ancient E-nhoe` "
+"sein. Wenn die Feldlänge kürzer als die linken Zeichen + rechte Zeichen + "
+"Länge des `middle text` ist, dann wird das Feld unverändert verwendet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:549
 msgid ""
@@ -25231,6 +25342,16 @@ msgid ""
 "{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
 "\"A, B\"."
 msgstr ""
+"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpretiert den Wert "
+"als eine Liste von Elementen, getrennt durch ein `separator` (Trennzeichen). "
+"Gibt eine neue Liste, erstellt aus dem `start_index` zum `end_index` Element "
+"aus. Das erste Element hat die Zahl Null. Wenn eine Index negativ ist, dann "
+"zählt er vom Ende der Liste. Im Sonderfall, wenn end_index  Null ist, wird "
+"es als Länge der Liste angenommen. Beispielsweise verwenden wir ein Basis-"
+"Template Modus und nehmen an, dass die Schlagwörter-Spalte (die durch "
+"Kommata getrennt ist)  \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} enthält, dann "
+"gibt \"A\". {tags:sublist(-1,0,\\,)} gibt \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} "
+"gibt \"A, B\" aus."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:751
 msgid ""
@@ -25248,6 +25369,22 @@ msgid ""
 "\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
 "returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
 msgstr ""
+"subitems(val, start_index, end_index) -- Diese Funktion wird verwendet, um "
+"Listen aus Elementen zu trennen, wie z.B. Genres. Es interpretiert den Wert "
+"als \"Komma-getrennte\" Liste von Elementen, wobei jedes Element eine "
+"periodisch-getrennte Liste ist.\r\n"
+"Gibt eine neue Liste aus, indem zuerst alle gefundenen periodisch-getrennte "
+"Elemente, dann für jedes dieser Element der `start_index` zur `end_index` "
+"Komponente extrahiert wird. Die erste Komponente ist eine periodisch-"
+"getrennte Liste mit einem Index von Null. Wenn der Index negativ ist, dann "
+"wird vom Ende der Liste gezählt. Im Sonderfall, wenn ein end_index Null ist, "
+"wird er als Länge der Liste angenommen. \r\n"
+"Beispiel: bei Verwendung des Basis-Template Modus und unter der Annahme von "
+"#genre value gleich  \"A.B.C\"gibt {#genre:subitems(0,1)} den Wert \"A\" "
+"aus, {#genre:subitems(0,2)} gibt \"A.B\" aus,  {#genre:subitems(1,0)} gibt "
+"\"B.C\".\r\n"
+" Bei #genre value von \"A.B.C, D.E.F\",  {#genre:subitems(0,1)} gibt \"A, "
+"D\" aus, {#genre:subitems(0,2)} gibt \"A.B, D.E\" aus."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:795
 msgid ""
@@ -25452,6 +25589,13 @@ msgid ""
 "the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
 "the replacement before adding the item to the returned list."
 msgstr ""
+"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Konstruiert ein "
+"Liste, indem zuerst src_list in Elementen getrennt werden, die das "
+"Trennzeichen enthalten. Für jedes Element in der Liste wird überprüft, ob es "
+"mit search_re übereinstimmt. Wenn das der Fall ist, dann wird es zur Liste "
+"hinzugefügt, die zurückgegeben werden soll. Wenn opt_replace kein leerer "
+"String ist, dann wird das Element vor dem Hinzufügen in die Ausgabeliste "
+"ersetzt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1104
 msgid ""
@@ -25528,6 +25672,11 @@ msgid ""
 "the same output as the above template: program: "
 "finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"
 msgstr ""
+"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- anwenden des Formats, Präfix, "
+"und Suffix zu einem Wert in der gleichen Art und Weise wie mit dem Template  "
+"`{series_index:05.2f| - |- }`. Das folgende Programm produziert die gleiche "
+"Ausgabe, wie das obere Template: Program: "
+"finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
@@ -25547,7 +25696,7 @@ msgstr "Fertig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
 msgid "Working..."
-msgstr "Bei der Arbeit..."
+msgstr "In Arbeit..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
 msgid "Brazilian Portuguese"
@@ -25880,7 +26029,7 @@ msgstr "Konsole neu starten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:184
 msgid "Extra characters at end of search"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Zeichen am Ende der Suche"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:218
 msgid "missing )"
@@ -25888,20 +26037,20 @@ msgstr "fehlende )"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:221
 msgid "Invalid syntax. Expected a lookup name or a word"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Syntax. Erwarte einen Nachschlagenamen oder ein Wort"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:323
 #, python-format
 msgid "Failed to parse query, recursion limit reached: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte die Abfrage nicht  analysieren, Rekursionsgrenze erreicht: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:367
 msgid "Recursive saved search: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Rekursive gespeicherte Suche: {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:376
 msgid "Unknown error in saved search: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Fehler in der gespeicherten Suche: {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
 msgid "URL must have the scheme sftp"
@@ -26412,6 +26561,14 @@ msgid ""
 "specified regular expression matches, in addition to ampersands.\n"
 "Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
 msgstr ""
+"Standardmäßig teilt Calibre einen String, der verschiedene Autorennamen mit "
+"UND-Zeichen\n"
+"und die Wörter \"und\" und \"mit\" enthält auf. Sie können die Aufteilung "
+"anpassen, indem Sie die\n"
+"unteren Regulären Ausdrücke anpassen. Zusätzlich zum UND-Zeichen werden "
+"Strings geteilt, \n"
+"wie auch immer sie mit den festgelegten Regulären Ausdrücke überinstimmen.\n"
+"Standard: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
 msgid "Use author sort in Tag Browser"
@@ -26481,6 +26638,29 @@ msgid ""
 "(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
 "even if there aren't any backslashes."
 msgstr ""
+"Beim Partitionieren des Schlagwort-Browsers wird das Format des "
+"Unterkategorie-Labels von einem Template festgelegt:\n"
+"categories_collapsed_name_template bei der Sortierung nach Name, "
+"categories_collapsed_rating_template \n"
+"bei der Sortierung nach Bewertung und "
+"categories_collapsed_popularity_template nach Beliebtheit.\n"
+"Es gibt zwei Variablen, die im Template verfügbar sind: first und last. Die "
+"Variable 'first' ist das Anfangselementin der Unterkategorie und die "
+"Variable 'last' ist das Endelement in der Unterkategorie.\n"
+"Beide Variablen sind  'objects'; sie haben verschiedene Werte, die sie durch "
+"einen Suffix erhalten.\n"
+"Beispiel: first.name eür eine Autor-Kategorie wird der Name des Autors. Die "
+"verfügbaren Unter-Werte sind:\n"
+"name: der druckbare Name des Elements\n"
+"count: die Zahl der Bücher, auf die dieses Element verweist\n"
+"avg_rating: die durchschnittliche Bewertung aller Bücher, auf die das "
+"Element verweist\n"
+"sort: der \"Sortierwert\". Bei Autoren ist es author_sort für den Autor\n"
+"category: die Kategorie (z.B. Autor, Serien) welche das Element beinhalten.\n"
+"Beachten Sie, dass das \"r'\" vor der { notwendig ist, wenn es  "
+"Schrägstriche ( \\ Zeichen) im Template gibt.\n"
+"Es stört auch nicht es einfach dort zu belassen, selbst wenn es keine "
+"Schrägstriche gibt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:122
 msgid "Control order of categories in the tag browser"
@@ -27374,6 +27554,13 @@ msgid ""
 "numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text\n"
 "that starts with numbers and is a little slower."
 msgstr ""
+"Das heißt, wenn Textfelder (wie z.B. Titel) bei der Sortierung den Text "
+"\"Buch 2\" haben,\n"
+"wird dieser vor dem nächsten Text \"Buch 100\" angeordnet. Wenn Sie dieses "
+"Verhalten wünschen,\n"
+"setzen Sie numeric_collation = True. Beachten Sie, dass es zu Problemen mit "
+"Texten kommen kann,\n"
+"die ein wenig kürzer sind und mit einer Zahl beginnen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:526
 msgid "Sort the list of libraries alphabetically"

src/calibre/translations/pt.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 17:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-16 22:23+0000\n"
-"Last-Translator: pedro jorge oliveira <pedrojorgeoliveira93@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Tiago S. <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-11 05:27+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-17 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16626)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1240
 msgid "Show archived books"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar livros arquivados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1241
 msgid ""
@@ -5301,6 +5301,8 @@ msgstr "Configurar o plugin a pesquisa de imagens do google"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:23
 msgid "The maximum number of covers to process from the google search result"
 msgstr ""
+"Número máximo de capas a serem processadas a partir do resultado de pesquisa "
+"do Google"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
 msgid "Cover size"
@@ -7153,7 +7155,7 @@ msgstr "Registo de descargas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:225
 msgid "Review downloaded metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Rever os meta-dados descarregados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:184
 msgid "Some books changed"
@@ -7173,26 +7175,29 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:226
 msgid "Discard downloaded metadata for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar os meta-dados descarregados para este livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:227
 msgid "Use the downloaded metadata for all remaining books"
-msgstr ""
+msgstr "Usar os meta-dados descarregados para os livros restantes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:228
 msgid "Discard downloaded metadata for all remaining books"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar os meta-dados descarregados para todos os restantes livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:229
 #, python-format
 msgid "Discard the downloaded value for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar o valor descarregado para: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:230
 msgid ""
 "The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the "
 "right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used."
 msgstr ""
+"O meta-dado descarregado está à esquerda enquanto que o original está à "
+"direita. Se o valor descarregado for em branco ou desconhecido, o valor "
+"original será usado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:275
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:344

src/calibre/translations/sv.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-13 05:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-16 11:28+0000\n"
-"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-14 05:29+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-17 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16617)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16626)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
 
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgid ""
 "Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
 msgstr ""
 "Kör ett tillägg som ger ett kommandoradsgränssnitt. Till exempel: \n"
-"calibre-debug-r \"Lägg till böcker\" - file1 - option1 \n"
+"calibre-debug-r \"Lägg till böcker\" -- file1 --option1 \n"
 "Allt efter - kommer att skickas till tilläggsprogrammet som argument."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:180
@@ -1912,8 +1912,6 @@ msgid ""
 "%(pr)d%%<hr />"
 msgstr ""
 "<hr /><b> Senast lästa bok: </b> %(time)s<br /><b>Procent läst:</b> "
-"%(pr)d%%<hr />\r\n"
-"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
 "%(pr)d%%<hr />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1121
@@ -5227,7 +5225,7 @@ msgstr "Stor"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34
 #, python-format
 msgid "Larger than %s"
-msgstr "Större AN% s"
+msgstr "Större An %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:23
 msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
@@ -5555,7 +5553,7 @@ msgstr "Delinställning inbäddat teckensnitt"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
 #, python-format
 msgid "Polishing took: %.1f seconds"
-msgstr "Polering ihop: % .1f sekunder"
+msgstr "Polering ihop: %.1f sekunder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:202
 msgid ""
@@ -7408,7 +7406,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:307
 #, python-format
 msgid "Ignore remaining %d reports"
-msgstr "Ignorera återstående% d Rapporter"
+msgstr "Ignorera återstående %d Rapporter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:314
 msgid "View full &log"
@@ -10820,7 +10818,7 @@ msgstr "Fel vid kommunikation med enheten"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860
 #, python-format
 msgid "Manage the %s?"
-msgstr "Hantera för% s?"
+msgstr "Hantera för %s?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
 #, python-format
@@ -11064,7 +11062,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:212
 #, python-format
 msgid "Send the %s format to the folder:"
-msgstr "SKICKA% s format till mappen:"
+msgstr "SKICKA %s format till mappen:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:220
 msgid "Folder on the device"
@@ -12114,7 +12112,7 @@ msgstr "Visa logg"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
 #, python-format
 msgid "Hide the remaining %d error messages"
-msgstr "Dölj resterande% d felmeddelanden"
+msgstr "Dölj resterande %d felmeddelanden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61
 msgid "Title/Author"
@@ -15511,7 +15509,7 @@ msgstr "(Misslyckades omslag)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:200
 #, python-format
 msgid "Processed %s"
-msgstr "Bearbetat% s"
+msgstr "Bearbetat %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131
@@ -18849,7 +18847,7 @@ msgstr "Passar något av de valda %s namnen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:36
 #, python-format
 msgid "Match all of the selected %s names"
-msgstr "Passa Alla Valda% s namnen"
+msgstr "Passa Alla Valda %s namnen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:96
 msgid "Edit virtual library"
@@ -22070,7 +22068,7 @@ msgid ""
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 "Ersätt befintliga omslag när du skapar katalogen. \n"
-"Grundinställning: '% default' \n"
+"Grundinställning: '%default' \n"
 "Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
@@ -22234,12 +22232,12 @@ msgstr "NCX to författare"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3475
 #, python-format
 msgid "Authors beginning with %s"
-msgstr "Författare SOM börjar Med% s"
+msgstr "Författare SOM börjar Med %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3477
 #, python-format
 msgid "Authors beginning with '%s'"
-msgstr "Författare SOM börjar Meds '% s'"
+msgstr "Författare SOM börjar Meds '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3518
 msgid "NCX for Recently Added"
@@ -22604,7 +22602,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "List the metadata field names that can be used with the --field option"
 msgstr ""
-"Ange namn på metadatafält som kan användas med det - fältet är alternativt"
+"Ange namn på metadatafält som kan användas med det --field är alternativt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:580
 msgid "Field name"