Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/es.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-01 14:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-02 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-02 05:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-03 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15342)\n"
 
 #. name for aaa
@@ -8479,23 +8479,23 @@ msgstr "Bajo alemán medio"
 
 #. name for gmm
 msgid "Gbaya-Mbodomo"
-msgstr ""
+msgstr "Gbaya-Mbodomo"
 
 #. name for gmn
 msgid "Gimnime"
-msgstr ""
+msgstr "Gimnime"
 
 #. name for gmu
 msgid "Gumalu"
-msgstr ""
+msgstr "Gumalu"
 
 #. name for gmv
 msgid "Gamo"
-msgstr ""
+msgstr "Gamo"
 
 #. name for gmx
 msgid "Magoma"
-msgstr ""
+msgstr "Magoma"
 
 #. name for gmy
 msgid "Greek; Mycenaean"
@@ -8503,11 +8503,11 @@ msgstr "Griego micénico"
 
 #. name for gna
 msgid "Kaansa"
-msgstr ""
+msgstr "Kaansa"
 
 #. name for gnb
 msgid "Gangte"
-msgstr ""
+msgstr "Gangte"
 
 #. name for gnc
 msgid "Guanche"
@@ -8515,15 +8515,15 @@ msgstr "Guanche"
 
 #. name for gnd
 msgid "Zulgo-Gemzek"
-msgstr ""
+msgstr "Zulgo-Gemzek"
 
 #. name for gne
 msgid "Ganang"
-msgstr ""
+msgstr "Ganang"
 
 #. name for gng
 msgid "Ngangam"
-msgstr ""
+msgstr "Ngangam"
 
 #. name for gnh
 msgid "Lere"
@@ -8535,7 +8535,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for gnk
 msgid "//Gana"
-msgstr ""
+msgstr "//Gana"
 
 #. name for gnl
 msgid "Gangulu"
@@ -8555,7 +8555,7 @@ msgstr "Gondi septentrional"
 
 #. name for gnq
 msgid "Gana"
-msgstr ""
+msgstr "Gana"
 
 #. name for gnr
 msgid "Gureng Gureng"
@@ -8563,11 +8563,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for gnt
 msgid "Guntai"
-msgstr ""
+msgstr "Guntai"
 
 #. name for gnu
 msgid "Gnau"
-msgstr ""
+msgstr "Gnau"
 
 #. name for gnw
 msgid "Guaraní; Western Bolivian"
@@ -8575,35 +8575,35 @@ msgstr "Guaraní boliviano occidental"
 
 #. name for gnz
 msgid "Ganzi"
-msgstr ""
+msgstr "Ganzi"
 
 #. name for goa
 msgid "Guro"
-msgstr ""
+msgstr "Guro"
 
 #. name for gob
 msgid "Playero"
-msgstr ""
+msgstr "Playero"
 
 #. name for goc
 msgid "Gorakor"
-msgstr ""
+msgstr "Gorakor"
 
 #. name for god
 msgid "Godié"
-msgstr ""
+msgstr "Godié"
 
 #. name for goe
 msgid "Gongduk"
-msgstr ""
+msgstr "Gongduk"
 
 #. name for gof
 msgid "Gofa"
-msgstr ""
+msgstr "Gofa"
 
 #. name for gog
 msgid "Gogo"
-msgstr ""
+msgstr "Gogo"
 
 #. name for goh
 msgid "German; Old High (ca. 750-1050)"
@@ -8611,19 +8611,19 @@ msgstr "Alto alemán antiguo (ca. 750-1050)"
 
 #. name for goi
 msgid "Gobasi"
-msgstr ""
+msgstr "Gobasi"
 
 #. name for goj
 msgid "Gowlan"
-msgstr ""
+msgstr "Gowlan"
 
 #. name for gok
 msgid "Gowli"
-msgstr ""
+msgstr "Gowli"
 
 #. name for gol
 msgid "Gola"
-msgstr ""
+msgstr "Gola"
 
 #. name for gom
 msgid "Konkani; Goan"
@@ -8635,15 +8635,15 @@ msgstr "Gondi"
 
 #. name for goo
 msgid "Gone Dau"
-msgstr ""
+msgstr "Gone Dau"
 
 #. name for gop
 msgid "Yeretuar"
-msgstr ""
+msgstr "Yeretuar"
 
 #. name for goq
 msgid "Gorap"
-msgstr ""
+msgstr "Gorap"
 
 #. name for gor
 msgid "Gorontalo"
@@ -8651,7 +8651,7 @@ msgstr "Gorontalo"
 
 #. name for gos
 msgid "Gronings"
-msgstr ""
+msgstr "Gronings"
 
 #. name for got
 msgid "Gothic"
@@ -8659,15 +8659,15 @@ msgstr "Gótico"
 
 #. name for gou
 msgid "Gavar"
-msgstr ""
+msgstr "Gavar"
 
 #. name for gow
 msgid "Gorowa"
-msgstr ""
+msgstr "Gorowa"
 
 #. name for gox
 msgid "Gobu"
-msgstr ""
+msgstr "Gobu"
 
 #. name for goy
 msgid "Goundo"

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-01 17:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-01 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-02 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Javier García Díaz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-02 05:28+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15342)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "No se puede configurar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
 msgid "File type"
-msgstr "Tipo de fichero"
+msgstr "Tipo de archivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
 msgid "Metadata reader"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
 msgid "Extract cover from comic files"
-msgstr "Extraer la portada de los ficheros de cómic"
+msgstr "Extraer portada de los archivos del cómic"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:179
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Extraer la portada de los ficheros de cómic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:390
 #, python-format
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Leer metadatos desde ficheros %s"
+msgstr "Leer metadatos desde archivos %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:327
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
@@ -347,14 +347,14 @@ msgstr "Leer metadatos de libros electrónicos en archivos ZIP"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:502
 #, python-format
 msgid "Set metadata in %s files"
-msgstr "Asignar metadatos a los ficheros %s"
+msgstr "Asignar metadatos a los archivos %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:438
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:470
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:513
 #, python-format
 msgid "Set metadata from %s files"
-msgstr "Asignar metadatos desde ficheros %s"
+msgstr "Asignar metadatos desde archivos %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
 msgid "Add books to calibre or the connected device"

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-01 17:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-01 19:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-02 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-02 05:26+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-03 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15342)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -22036,10 +22036,49 @@ msgid ""
 "from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
 "be used irrespective of the setting of the tweak."
 msgstr ""
+"Алгоритм используется для назначения книге, добавленной в существующую "
+"серию, номера серии.\n"
+"Новые номера серии, назначенные этим дополнением, всегда имеют целочисленные "
+"значения, кроме\n"
+"тех случаев, когда указана не целочисленная константа.\n"
+"Возможные значения:\n"
+"next - Первое доступное целое, большее, чем самое большое из существующих "
+"чисел\n"
+"first_free - Первое доступное целое больше нуля\n"
+"next_free - Первое доступное целое, большее, чем самое маленькое из "
+"существующих чисел\n"
+"last_free - Первое доступное целое, меньшее, чем самое большое из "
+"существующих чисел\n"
+"Если не найдено свободного номера, то возвращается существующее "
+"максимальное+1\n"
+"const - Всегда назначает номер 1\n"
+"число - Всегда назначает это число. Число не в кавычках. Помните, что 0.0 "
+"тут можно использовать .\n"
+"Примеры:\n"
+"series_index_auto_increment = 'next'\n"
+"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
+"series_index_auto_increment = 16.5\n"
+"\n"
+"Установите use_series_auto_increment_tweak_when_importing равным True для \n"
+"использования указанных значений при иморте/добавлении книг. Если эту "
+"настройку \n"
+"установить равной False (по умолчанию), то номер серии будет установлен "
+"равным 1 \n"
+"если это прямо не указано при импорте. Если установлено True, то номера "
+"серий будут \n"
+"устанавливаться по настройке series_index_auto_increment.\n"
+"Помните, что опция use_series_auto_increment_tweak_when_importing "
+"используется только \n"
+"когда значение не указано при импорте. Если импортирующее регулярное "
+"выражение даёт \n"
+"значение для номера_серии, или если вы загрузите метаданные из книги и "
+"импортирующая \n"
+"функция найдёт это значение, то оно будет использоваться независимо от "
+"настроек."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
 msgid "Add separator after completing an author name"
-msgstr "Добавить разделитель после завершения имя автора"
+msgstr "Добавить разделитель после имени автора"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
 msgid ""
@@ -22080,24 +22119,6 @@ msgid ""
 "Acme\n"
 "Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
 msgstr ""
-"Алгоритм используется для превращения имён авторов в сортировочные имена\n"
-"Возможные значения:\n"
-"инвертирование: используйте \"fn ln\" -> \"ln, fn\" (\"Имя Фамилия\" -> "
-"\"Фамилия, Имя\")\n"
-"копирование: копировать author в author_sort без изменений\n"
-"запятая: используйте 'копирование' если есть ',' в имени, иначе используйте "
-"'инвертирование'\n"
-"без запятой: \"fn ln\" -> \"ln fn\" (если нет запятой)\n"
-"Когда эта настройка изменена, значение сортировочного имени записаное с "
-"каждым автором должно быть перевычилено нажатием правой кнопки мыши на "
-"авторе в левой панели тэгов, выбрав управление авторами и нажав \"Переделать "
-"все сортировочные имена авторов\". Суффиксы имени автора - слова находящиеся "
-"после имени автора, игнорируются. The case of the suffix is ignored and "
-"trailing periods are automatically handled. The same is true for prefixes.\n"
-"The author name copy words are a set of words which if they occur in an "
-"author name cause the automatically generated author sort string to be "
-"identical to the author name. This means that the sort for a string like "
-"Acme Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
 msgid "Splitting multiple author names"
@@ -22141,6 +22162,23 @@ msgid ""
 "categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
 "categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
 msgstr ""
+"Укажите какое поле автора отображать в панели тэгов (список авторов, серий, "
+"\n"
+"издателей и т.д. в левой части программы). Можно выбрать между именем автора "
+"\n"
+"и сортировочным именем автора. Настройка влияет только на то, что "
+"отображается \n"
+"в категории авторов в панели тэгов и контент сервере. Пожалуйста помните, "
+"что \n"
+"если переключитесь на сортировочное имя автора, то можете увидеть \n"
+"повторяющиеся имена в списке. Это происходит потому, что тут не "
+"гарантируется \n"
+"уникальность, в отличие от имён авторов. Отображаемые дубликаты ничего \n"
+"не портят, но могут привести к путанице. При использовании сортировочного \n"
+"имени, подсказка будет показывать обычное имя автора.\n"
+"Примеры:\n"
+"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
+"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:99
 msgid ""
@@ -22162,12 +22200,13 @@ msgid ""
 "to ascii ordering for performance reasons."
 msgstr ""
 "По умолчанию, calibre использует зависящую от локализации лексикографическую "
-"сортировку, когда отображает конечные значения. Это означает что порядок "
+"\n"
-"сортировки верен для пользовательского языка. Однако это может работать "
+"сортировку, когда отображает конечные значения. Это означает что порядок \n"
-"медленно. Производительность повысится при переходе на ASCII сортировку. Эта "
+"сортировки верен для пользовательского языка. Однако это может работать \n"
-"настройка управляет тем, когда это переключение должно происходить. "
+"медленно. Производительность повысится при переходе на ASCII сортировку. \n"
-"Установите его равным нулю что бы всегда использовать ASCII сортировку. "
+"Эта настройка управляет тем, когда это переключение должно происходить. \n"
-"Установите значение выше нуля для включения ASCII сортировки при плохой "
+"Установите его равным нулю что бы всегда использовать ASCII сортировку. \n"
+"Установите значение выше нуля для включения ASCII сортировки при плохой \n"
 "производительности."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108
@@ -22201,6 +22240,25 @@ msgid ""
 "(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
 "even if there aren't any backslashes."
 msgstr ""
+"Когда в обозревателе тэги отображаются по разделам, формат ярлыков \n"
+"подкатегорий управляется шаблоном: categories_collapsed_name_template \n"
+"при сортировке по имени, categories_collapsed_rating_template при \n"
+"сортировке по среднему рейтингу и categories_collapsed_popularity_template \n"
+"при сортировке по популярности. Доступно две переменных: \n"
+"first и last (первый и последний). Переменная 'first' является начальным \n"
+"элементом подкатегории, а переменная 'last' - последним. Обе переменные \n"
+"являются 'objects' (объектами); они имеют множество значений, которые \n"
+"доступны через использование суффикса. Например, first.name для категории \n"
+"авторов даст имя автора. Доступные под-значения: \n"
+"name: печатное имя элемента\n"
+"count: число книг на которые ссылается этот элемент\n"
+"avg_rating: средний рейтинг книг на которые ссылается этот элемент\n"
+"sort: сортировочное значение. Для авторов - это сортировочное имя автора "
+"(author_sort)\n"
+"category: категория (вроде авторы, серии) в которой находится элемент.\n"
+"Помните, что \"r'\" перед { необходимо если есть обратный слеш (символ \\) в "
+"шаблоне.\n"
+"Ничего плохого если оставить его там, даже если нет обратного слеша."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
 msgid "Control order of categories in the tag browser"
@@ -22242,6 +22300,13 @@ msgid ""
 "For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
 "title within authors."
 msgstr ""
+"Предоставляет множество столбцов для сортировки при запуске calibre\n"
+"Установите равным None, если используется сохранённая история сортировки, \n"
+"или укажите список столбцов и порядок в паре. Столбец - это поиск или \n"
+"поисковое имя, которое можно найти во всплывающей подсказке для столбца\n"
+"Порядок 0 для восходящего, 1 для нисходящего.\n"
+"Например, установите [('authors',0),('title',0)] для сортировки по заголовку "
+"в авторах."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:151
 msgid "Control how dates are displayed"
@@ -22281,10 +22346,42 @@ msgid ""
 "timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
 "last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
 msgstr ""
+"Формат используемый при выводе даты и временной метки.\n"
+"Строка управляющая тем, как выводимая дата отображается в интерфейсе.\n"
+"d : номер дня месяца без первого нуля (от 1 до 31)\n"
+"dd : номер дня месяца с нулём (от 01 до 31)\n"
+"ddd : сокращённое локализованное название дня недели (от \"Пн\" to \"Вс\").\n"
+"dddd : полное локализованное название дня недели (от \"Понедельник\" до "
+"\"Воскресенье\").\n"
+"M : номер месяца в году без первого нуля (от 1 до 12).\n"
+"MM : номер месяца в году с нулём (01 to 12)\n"
+"MMM : сокращённое локализованное название месяца (от \"Янв\" до \"Дек\").\n"
+"MMMM : полное локализованное название месяца (от \"Январь\" до "
+"\"Декабрь\").\n"
+"yy : две последние цифры года (00 to 99).\n"
+"yyyy : полный номер года из четырёх цифр.\n"
+"h : часы без первого 0 (от 0 до 11 или от 0 до 23, в зависимости \n"
+"    от am/pm (12/24) формата времени)\n"
+"hh : часы с первым 0 (от 00 до 11 или от 00 до 23, в зависимости от am/pm)\n"
+"m : минуты без первого 0 (от 0 до 59)\n"
+"mm : минуты с 0 (от 00 до 59)\n"
+"s : секунды без первого 0 (от 0 до 59)\n"
+"ss : секунды с 0 (от 00 до 59)\n"
+"ap :использовать 12-часовой формат вместо 24-часового, \n"
+"    с \"ap\" заменённым на локализованную строку для am или pm\n"
+"AP : использовать 12-часовой формат вместо 24-часового, \n"
+"    с \"AP\" заменённым на локализованную строку для AM или PM\n"
+"iso : дата, время и временная зона. Должен быть только текущий формат\n"
+"Например, имеется дата 9 Янв 2010, которую следующие форматы отобразят\n"
+"MMM yyyy ==> Янв 2010 yyyy ==> 2010 dd MMM yyyy ==> 09 Янв 2010\n"
+"MM/yyyy ==> 01/2010 d/M/yy ==> 9/1/10 yy ==> 10\n"
+"если не указано, то вывод по умолчанию: MMM yyyy\n"
+"если не указано, то временная метка по умолчанию: dd MMM yyyy\n"
+"last_modified_display_format если не указано: dd MMM yyyy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:185
 msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировка заголовков и серий при отображении библиотеки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:186
 msgid ""
@@ -22305,10 +22402,26 @@ msgid ""
 "return\n"
 "without changing anything is sufficient to change the sort."
 msgstr ""
+"Управляет сортировкой заголовка и серии при просмотре библиотеки. \n"
+"Если установлено 'library_order' (по умолчанию), то поле сортировочного \n"
+"заголовка будет использовано вместо обычного заголовка. Если вы вручую \n"
+"отредактировали поле сортировочного заголовка, то начальные артикли \n"
+"вроде The и A будут игнорироваться. Если установлено 'strictly_alphabetic',  "
+"\n"
+"то заголовки будут отсортированы как есть (по заголовку вместо \n"
+"сортировочного заголовка). Например, с library_order, 'The Client' будет \n"
+"отсортировано по 'C'. С strictly_alphabetic, 'the book' будет \n"
+"отсортировано по 'T'.\n"
+"Эта настройка влияет на отображение библиотеки. Это не действует \n"
+"на устройства. Кроме того, заголовки книг добавленные до изменения \n"
+"настройки будут сохранять свой порядок пока заголовок не изменится. \n"
+"Что бы изменить сортировку достаточно двойного нажатия на заголовке \n"
+"и затем \"вернуться\", не применяя ничего."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:199
 msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
 msgstr ""
+"Управлять форматированием заголовков и серий при использовании шаблонов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:200
 msgid ""
@@ -22329,10 +22442,30 @@ msgid ""
 "formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
 "series regardless of the setting of this tweak."
 msgstr ""
+"Управляет тем, как названия заголовков и серий форматируются при сохранении "
+"\n"
+"на диск или отправке на устройство. Поведение зависит от поля, которое \n"
+"обрабатывается. Если обрабатывается заголовок, то при установке этой опции \n"
+"равной 'library_order', заголовок будет заменён сортировочным заголовком. \n"
+"Если установлено 'strictly_alphabetic', то заголовок останется без "
+"изменения. \n"
+"Если обрабатываются серии, то если установлено 'library_order', артикли "
+"вроде \n"
+"'The' и 'An' будут перенесены в конец. Если установлено "
+"'strictly_alphabetic', \n"
+"то серии будут переданы без изменений. Например, если настройка установлена "
+"\n"
+"в library_order, \"The Lord of the Rings\" станет \"Lord of the Rings, "
+"The\". Если настройка \n"
+"установлена в strictly_alphabetic, оно останется \"The Lord of the Rings\". "
+"\n"
+"Помните, что функция форматирования raw_field вернёт основное значение для \n"
+"заголовка и серий независимо от этой настройки."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:214
 msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
 msgstr ""
+"Установите список слов считающихся \"разделами\" при сортировке строк"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:215
 msgid ""
@@ -22352,6 +22485,21 @@ msgid ""
 "interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
 "(present only for legacy reasons)."
 msgstr ""
+"Установить список слов, которые будут считаться 'разделами' при вычислении \n"
+"строк сортировочного заголовка. Разделы различаются по языку. По умолчанию, "
+"\n"
+"calibre использует сочетание разделов Английского и текущего языка "
+"интерфейса. \n"
+"Кроме того используется язык на котором написана книга, если он доступен. \n"
+"Вы можете изменить список резделов для данного языка или добавить новый "
+"язык\n"
+" редактируя per_language_title_sort_articles. Что бы указать calibre "
+"использовать язык, \n"
+"отличный от языка интерфейса, установите default_language_for_title_sort. \n"
+"Например, для использования Немецкого, установите параметр равным 'deu'. \n"
+"Значение None означает текущий язык интерфейса. Настройка "
+"title_sort_articles \n"
+"игнорируется (сейчас только по традиции)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:266
 msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
@@ -22487,6 +22635,8 @@ msgid ""
 "Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
 "a book' are added when copying books to another library"
 msgstr ""
+"Установите это равным True, что бы тэги, в 'Тэги добавляемые с книгой', \n"
+"переносились при копировании книги в другую библиотеку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:352
 msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"