Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-23 08:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-31 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Vincent Coiffier <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur Moovybook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358
 msgid "Communicate with the COBY"
-msgstr ""
+msgstr "Communiquer avec le COBY"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -11560,6 +11560,15 @@ msgid ""
 "group names for the various metadata entries are documented in "
 "tooltips.</p></div>"
 msgstr ""
+"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
+"<p>Indiquer une expression régulière à utiliser pour essayer de deviner les "
+"métadonnées des livres à partir des noms de fichiers. </p>\n"
+"<p>Un <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">tutoriel</a> "
+"sur l'utilisation des expressions régulières est disponible.</p>\n"
+"<p>Utiliser la fonctionnalité de <b>Test</b> ci-dessous pour tester votre "
+"expression régulière sur quelques exemples de noms de fichiers (rappelez-"
+"vous d'y inclure l'extension du fichier). Les noms des groupes pour les "
+"diverses entrées de métadonnées sont affichés dans les info-bulles.</p></div>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
 msgid "Regular &expression"
@@ -13370,6 +13379,15 @@ msgid ""
 "book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks "
 "site."
 msgstr ""
+"Si coché, cette colonne sera affichée en HTML dans les détails du livre et "
+"le serveur de contenu. Ceci peut être utilisé pour construire des liens dans "
+"les modèles. Par exemple, le modèle "
+"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
+"[|}{series_index:| [|]]}</pre> va créer un champ affichant le titre en "
+"caractères larges et gras, suivi des séries, par exemple <br>\"<big><b>An "
+"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". Le modèle <pre>&lt;a "
+"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
+"book&lt;/a&gt;</pre> générera un lien sur le livre du site Beam ebooks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
 msgid "My Tags"
@@ -13405,6 +13423,11 @@ msgid ""
 "displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
 "separated by commas."
 msgstr ""
+"Exemples: Le format <code>{0:.1f}</code> donne un nombre à virgule flottante "
+"avec un chiffre après la virgule. Le format "
+"<code>Prix:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> affiche \"Prix&nbsp;$&nbsp;\" suivi "
+"d'un nombre avec 2 chiffres après la virgule et les milliers séparés par des "
+"virgules."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
 msgid "No lookup name was provided"
@@ -13563,6 +13586,10 @@ msgid ""
 "specifier.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p>Le format doit commencer par <code>{0:</code>\n"
+"et terminer par <code>}</code> Vous pouvez avoir du texte avant et après le "
+"format.\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:243
 msgid ""

src/calibre/translations/nl.po

@@ -44,14 +44,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-30 17:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-31 08:50+0000\n"
 "Last-Translator: Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -19432,6 +19432,14 @@ msgid ""
 "{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
 "\"A, B\"."
 msgstr ""
+"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpreteert val als een "
+"lijst van items, gescheiden door `separator`, en geeft een nieuwe lijst "
+"terug die de items van `start_index` tot `end_index` bevatten. Het nummer "
+"van het eerste item is nul. Als een index negatief is wordt vanaf het einde "
+"van de lijst geteld. Als end_index nul is wordt dit als de lengte van de "
+"lijst geïnterpreteerd. Voorbeelden met gebruik van basic template mode en de "
+"labels \"A, B, C\" : {tags:sublist(0,1,\\,)} geeft \"A\". {tags:sublist(-"
+"1,0,\\,)} geeft \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} geeft \"A, B\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:632
 msgid ""
@@ -19449,6 +19457,19 @@ msgid ""
 "\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
 "returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
 msgstr ""
+"subitems(val, start_index, end_index) -- Deze functie wordt gebruikt om "
+"lijsten met bijvoorbeeld genres te splitsen. Het interpreteert val als een "
+"komma-gescheiden lijst van items, waar elk item een period-separated list "
+"is. Geeft een nieuwe lijst terug door eerst alle period-separated items te "
+"vinden, en dan voor elk item de `start_index` tot `end_index` op te halen en "
+"deze te combineren. Het eerste component van een period-separated list heeft "
+"als nummer nul. Als een index negatief is wordt vanaf het einde van de lijst "
+"geteld. Als end_index nul is wordt dit als de lengte van de lijst "
+"geïnterpreteerd. Voorbeelden met gebruik van basic template mode en een "
+"#genre-waarde van \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} geeft \"A\". "
+"{#genre:subitems(0,2)} geeft \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} geeft \"B.C\". "
+"Bij een#genre-waarde van \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} geeft \"A, "
+"D\". {#genre:subitems(0,2)} geeft \"A.B, D.E\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:670
 msgid ""
@@ -19464,6 +19485,18 @@ msgid ""
 "year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. "
 "iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present"
 msgstr ""
+"format_date(val, format_string) -- formatteert val, wat een datum moet zijn, "
+"met behulp van de format_string, en geeft een string terug. De toegestane "
+"formatteringen zijn: d : het nummer van de dag, zonder voorafgaande nul (1 "
+"tot 31) dd : het nummer van de dag, met voorafgaande nul (01 tot 31) ddd : "
+"de afgekorte locale dagnaam (\"Ma\" tot \"Zo\"). dddd : de lange locale "
+"dagnaam (\"Maandag\" tot \"Zondag\"). M : het nummer van de maand, zonder "
+"voorafgaande nul (1 tot 12). MM: het nummer van de maand met voorafgaande "
+"nul (01 tot 12). MMM : de afgekorte locale maandnaam (\"Jan\" tot \"Dec\"). "
+"MMMM : de lange locale maandnaam (\"Januari\" tot \"December\"). yy : het "
+"jaar als tweecijferig getal (00 tot 99). yyyy : het jaar als viercijferig "
+"getal. iso : de datum met tijd en tijdzone. iso mag niet met andere formaten "
+"gebruikt worden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:699
 msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
@@ -21068,6 +21101,10 @@ msgid ""
 "conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
 "this to False you can prevent calibre from saving the original file."
 msgstr ""
+"Als calibre een e-book naar hetzelfde formaat omzet, bijvoorbeeld EPUB\n"
+"naar EPUB, wordt het oorspronkelijk bestand opgeslagen, zodat u nog\n"
+"aanpassingen kunt doen als de conversie niet succesvol verloopt. Als u\n"
+"dit op False instelt zal calibre het originele bestand niet behouden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-31 01:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-01 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Flame-037 <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Внести метаданные из файлов %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
 msgid "Add books to calibre or the connected device"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить книги в Calibre или в подключеное устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
 msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"

src/calibre/translations/sv.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-31 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-31 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
@@ -13172,10 +13172,11 @@ msgid ""
 "The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
 "value box"
 msgstr ""
+"Färgrutor måste vara tomma eller innehålla samma antal objekt som värde rutan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:302
 msgid "The color {0} is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Färgen {0} är okänd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:220
 msgid "&Lookup name"
@@ -13267,6 +13268,10 @@ msgid ""
 "specifier.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p> Formatföreskrivare måste börja med <code> {0: </code> \n"
+"och avslutas med <code>} </code> Du kan ha text före och efter formatet "
+"föreskrivaren.\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:243
 msgid ""
@@ -13281,7 +13286,7 @@ msgstr "Format för &datum"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
 msgid "Format for &numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Format för &nummer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
 msgid "&Template"
@@ -13321,7 +13326,7 @@ msgstr "Visa som webbläsarmarkeringar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
 msgid "Show as HTML in book details"
-msgstr ""
+msgstr "Visa som HTML i bokdetaljer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
@@ -13350,7 +13355,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Färger"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
 msgid "Getting debug information"
@@ -13367,24 +13372,24 @@ msgstr "Felsöker enhetsdetektering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
 msgid "Getting device information"
-msgstr ""
+msgstr "Hämta information om enheten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
 msgid "User-defined device information"
-msgstr ""
+msgstr "Användardefinierad information om enheten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
 msgid "Device Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Detektion av enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
 msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
-msgstr ""
+msgstr "Se till att enheten är urkopplad, tryck sedan på OK"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
 msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
-msgstr ""
+msgstr "Se till att enheten är ansluten, tryck sedan på OK"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:89
 msgid ""
@@ -13393,6 +13398,10 @@ msgid ""
 ">Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be "
 "put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
 msgstr ""
+"Kopiera dessa värden till urklipp, klistra in dem i en redigerare, sedan in "
+"dem i USER_DEVICE genom att anpassa enhetens tillägg i Inställningar-> "
+"Tillägg. Kom ihåg att även ange de mappar där du vill att böckerna ska tas. "
+"Du måste starta Calibre för att ändringarna ska börja gälla.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
 msgid ""
@@ -13483,7 +13492,7 @@ msgstr "Alltid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
 msgid "If there is enough room"
-msgstr ""
+msgstr "Om det finns tillräckligt med utrymme"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
 msgid "Never"
@@ -13503,7 +13512,7 @@ msgstr "Partitionerad"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:172
 msgid "Column coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumn färg"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:208
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@@ -13556,23 +13565,23 @@ msgstr "Förändring &teckensnitt (kräver omstart)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:220
 msgid "Main Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Huvudgränssnittet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:221
 msgid "Select displayed metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Välj visat metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:222
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Flytta upp"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:223
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Flytta ner"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:224
 msgid "Default author link template:"
-msgstr ""
+msgstr "Förvald författarlänkmall:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:225
 msgid ""
@@ -13582,6 +13591,11 @@ msgid ""
 "Manage Authors. You can use the values {author} and \n"
 "{author_sort}, and any template function."
 msgstr ""
+"<p> Ange en mall som ska användas för att skapa en länk för \n"
+"en författare i bokinformationens dialogrutan. Denna mall kommer att \n"
+"användas när ingen länk har angivits för författaren att användas som\n"
+"administrerad författare. Du kan använda värdena {författare} och \n"
+"{Author_sort}, och någon mall funktion."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:230
 msgid "Use &Roman numerals for series"
@@ -13592,6 +13606,8 @@ msgid ""
 "Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
 "the position you assign here."
 msgstr ""
+"Observera att <b> kommentarer </b> visas alltid i slutet, oavsett var du "
+"tilldelar här."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:233
 msgid "Tags browser category &partitioning method:"
@@ -13722,6 +13738,9 @@ msgid ""
 "This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
 "incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
 msgstr ""
+"Detta tillägg är användbart endast för <b> kinesiska </b> böcker. Det kan "
+"returnera felaktiga resultat för böcker på engelska. Är du säker på att du "
+"vill aktivera den?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
 msgid "Published date"
@@ -13775,11 +13794,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:123
 msgid "&Select all"
-msgstr ""
+msgstr "&Markera alla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:124
 msgid "&Clear all"
-msgstr ""
+msgstr "&Rensa alla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
 msgid "&Select default"
@@ -13790,16 +13809,20 @@ msgid ""
 "Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
 "default' button"
 msgstr ""
+"Återställ din egen delmängd av markerade fält som du definierar genom att "
+"använda \"Ange som standard\"-knappen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:127
 msgid "&Set as default"
-msgstr ""
+msgstr "&Ange som förval"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:128
 msgid ""
 "Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
 "'Select default' button"
 msgstr ""
+"Förvara närvarande kontrolleras fälten som standard kan du återställa genom "
+"att använda \"Välj förval\"-knappen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129
 msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
@@ -13851,11 +13874,11 @@ msgstr "Föredrar &färre markeringar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:38
 msgid "No proxies used"
-msgstr ""
+msgstr "Inga proxies används"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:42
 msgid "<b>Using proxies:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b> använda proxies: </b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:64
 msgid "Failed to install command line tools."
@@ -13890,7 +13913,7 @@ msgstr "Felsök enhets&detektion"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
 msgid "Get information to setup the &user defined device"
-msgstr ""
+msgstr "Få information om att ställa in &användardefinierade enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:70
 msgid "Open calibre &configuration directory"
@@ -13910,32 +13933,36 @@ msgstr "Ansluten enhet: ingen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:189
 msgid "That format and device already has a plugboard."
-msgstr ""
+msgstr "Det format och enheten har redan en kontrollpanel."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:201
 msgid "Possibly override plugboard?"
-msgstr ""
+msgstr "Möjligen åsidosätta kontrollpanel?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:202
 msgid ""
 "A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
 "sure you want to add the new plugboard?"
 msgstr ""
+"En mer generell kontrollpanel finns redan för det formatet och enheten. Är "
+"du säker på att du vill lägga till ny kontrollpanel?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:214
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:236
 msgid "Add possibly overridden plugboard?"
-msgstr ""
+msgstr "Tillsätt eventuellt åsidosatt kontrollpanel?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:215
 msgid ""
 "More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
 "to add the new plugboard?"
 msgstr ""
+"Mer specifik enhetskontrollpanel  finns för det formatet. Är du säker på att "
+"du vill lägga till ny kontrollpanel?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:226
 msgid "Really add plugboard?"
-msgstr ""
+msgstr "Ska kontrollpanel verkligen läggas till?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:227
 msgid ""
@@ -14906,7 +14933,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:340
 msgid "No search is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen sökning är vald"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:342
 msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
@@ -14934,18 +14961,20 @@ msgid ""
 "Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
 "pop-up options menu."
 msgstr ""
+"Spara aktuell sökning under namnet som visas i rutan. Tryck och håll för ett "
+"menyfönster."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:458
 msgid "Create saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa sparad sökning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:462
 msgid "Delete saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort sparad sökning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:466
 msgid "Manage saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Hantera sparade sökningar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:476
 msgid "*Current search"
@@ -15054,23 +15083,23 @@ msgstr "Öppna butik i externa webb-läsare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
 msgid "&Name:"
-msgstr ""
+msgstr "&Namn:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
 msgid "&Description:"
-msgstr ""
+msgstr "&Beskrivning:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
 msgid "&Headquarters:"
-msgstr ""
+msgstr "&Huvudkontor:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiverad:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
 msgid "DRM:"
-msgstr ""
+msgstr "DRM:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
@@ -15078,7 +15107,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "sann"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
@@ -15086,7 +15115,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "falsk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
@@ -15140,16 +15169,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
 msgstr ""
+"Denna butik är för närvarande är aktiverat och kan användas i andra delar av "
+"Calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:136
 msgid "This store only distributes ebooks without DRM."
-msgstr ""
+msgstr "Denna butik distribuerar bara böcker utan DRM."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:138
 msgid ""
 "This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, "
 "but you will need to check on a per title basis."
 msgstr ""
+"Denna butik distribuerar e-böcker med DRM. Den kan ha vissa titlar utan DRM, "
+"men du måste kolla på bok per titel."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:140
 #, python-format
@@ -15158,75 +15191,78 @@ msgid ""
 "the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
 "is limited to that market only."
 msgstr ""
+"Denna butik har sitt huvudkontor i %s. Detta är en bra indikation på vilken "
+"marknaden butiken vänder sig till. Men behöver inte nödvändigtvis betyda att "
+"butiken är begränsad till bara den marknaden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:215
 #, python-format
 msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Köp från denna butik stöder Calibre-utvecklare: %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145
 #, python-format
 msgid "This store distributes ebooks in the following formats: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Denna butik distribuerar e-böcker i följande format: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47
 msgid "Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:100
 msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
-msgstr ""
+msgstr "Antal sekunder att vänta på en butik för att svara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:101
 msgid "Number of seconds to let a store process results"
-msgstr ""
+msgstr "Antal sekunder för att låta en butik bearbeta resultat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:102
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:103
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:103
 msgid "Maximum number of results to show per store"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalt antal resultat att visa per butik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:104
 msgid "Open search result in system browser"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna sökresultat i systemets webbläsare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
 msgid "Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Ämnen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
 msgid "Number of search threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "Antal sökning ämnen att använda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
 msgid "Number of cache update threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "Antal mellanlagrade ämnesuppdateringar att användas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108
 msgid "Number of conver download threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "Antal omslagsnedladdning trådar att använda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109
 msgid "Number of details threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "Antal detaljer trådar att använda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:105
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Prestanda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106
 msgid "Number of simultaneous searches"
@@ -15234,15 +15270,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107
 msgid "Number of simultaneous cache updates"
-msgstr ""
+msgstr "Antal samtidiga cache uppdateringar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:108
 msgid "Number of simultaneous cover downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Antal samtidiga omslagsnedladdningar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:109
 msgid "Number of simultaneous details downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Antal samtidiga detaljnedladdningar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62
 msgid "Search:"
@@ -15265,11 +15301,11 @@ msgstr "Stäng"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212
 msgid "&Price:"
-msgstr ""
+msgstr "&Pris:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
 msgid "Download:"
-msgstr ""
+msgstr "Hämta:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
@@ -15282,7 +15318,7 @@ msgstr "DRM"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Hämta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
 msgid "Price"
@@ -15334,20 +15370,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:212
 #, python-format
 msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Följande format kan laddas ner direkt: %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
 msgid "Download..."
-msgstr ""
+msgstr "Hämtar ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
 msgid "Goto in store..."
-msgstr ""
+msgstr "Gå in i butiken ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:114
 #, python-format
 msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
-msgstr ""
+msgstr "Köpa från denna butik stöder Calibre-tvecklare: %s </p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:276
 msgid "Customize get books search"
@@ -15355,7 +15391,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286
 msgid "Configure search"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera sökning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:336
 msgid "Couldn't find any books matching your query."
@@ -15363,7 +15399,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta några böcker som passar din sökning."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:350
 msgid "Choose format to download to your library."
-msgstr ""
+msgstr "Välj format att ladda ner till ditt bibliotek."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:131
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
@@ -15372,11 +15408,11 @@ msgstr "Hämta böcker"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:140
 msgid "Open a selected book in the system's web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna en vald bok i systemets webbläsare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:141
 msgid "Open in &external browser"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna i &extern webbläsare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:96
 msgid "Not Available"
@@ -15392,19 +15428,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
 msgid "Updating book cache"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera bokbuffert"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42
 msgid "Checking last download date."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollerar sista nedladdningsdatum."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
 msgid "Downloading book list from MobileRead."
-msgstr ""
+msgstr "Laddar ner boklistan från MobileRead."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
 msgid "Processing books."
-msgstr ""
+msgstr "Bearbetar böcker."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
 #, python-format
@@ -15413,11 +15449,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:62
 msgid "Updating MobileRead book cache..."
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera MobileRead bokmellanlagring ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
 msgid "&Query:"
-msgstr ""
+msgstr "&Förfrågan:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:73
 msgid ""
@@ -15664,7 +15700,7 @@ msgstr "Redigera sortering för %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:352
 #, python-format
 msgid "Edit link for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera länk för %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:359
 #, python-format
@@ -15741,7 +15777,7 @@ msgstr "Ändra sub-kategorisering systemet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:499
 msgid "First letter is usable only when sorting by name"
-msgstr ""
+msgstr "Första bokstaven är användbart endast när man sorterar efter namn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
 #, python-format
@@ -15876,7 +15912,7 @@ msgstr "&Hämta uppdatering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:94
 msgid "Update &plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera &tillägg"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:153
 #, python-format
@@ -15889,21 +15925,21 @@ msgstr "Uppdatering tillgänglig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:159
 msgid "updated plugins"
-msgstr ""
+msgstr "uppdaterad tillägg"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:185
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:190
 msgid "Plugin Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Tilläggsuppdateringar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:188
 #, python-format
 msgid "There are %d plugin updates available"
-msgstr ""
+msgstr "Det finns %d tilläggsuppdateringar tillgängliga"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:192
 msgid "Install and configure user plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Installera och konfigurera användartillägg"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"
@@ -16298,11 +16334,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:497
 msgid "larger"
-msgstr ""
+msgstr "Större"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:499
 msgid "smaller"
-msgstr ""
+msgstr "mindre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
 #, python-format
@@ -16459,6 +16495,7 @@ msgid ""
 "Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
 "\"%s\" device."
 msgstr ""
+"Välj din e-bok enhet. Om enheten inte är med i listan, välj en \"%s\" enhet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:499
 msgid "Moving library..."
@@ -16647,7 +16684,7 @@ msgstr "Ställ in"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
 msgid "Incorrect username"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktigt användarnamn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
 #, python-format
@@ -18098,7 +18135,7 @@ msgstr "Utgivningsdatumet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
 msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Det datum då metadata för denna bokpost senast ändrades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
 msgid "The calibre internal id"
@@ -18431,13 +18468,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:158
 msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
-msgstr ""
+msgstr "Växla till hela gränssnittet (icke-mobila gränssnitt)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:161
 msgid ""
 "The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
 "a small screen"
 msgstr ""
+"Hela gränssnittet ger dig många fler funktioner, men det kan inte fungera "
+"bra på en liten skärm"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:125
 #, python-format
@@ -18478,7 +18517,7 @@ msgstr "Böcker sorterade efter "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Användning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:85
 msgid "Created by "
@@ -18601,7 +18640,7 @@ msgstr "syntaxfel - programmet avslutas innan EOF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:103
 msgid "Unknown identifier "
-msgstr ""
+msgstr "Okänd identifierare "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:110
 msgid "unknown function {0}"
@@ -18960,6 +18999,8 @@ msgid ""
 "human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
 "GB, etc."
 msgstr ""
+"human_readable (v) - returnerar en sträng som representerar antalet v i KB, "
+"MB, GB, etc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:576
 msgid ""
@@ -19033,7 +19074,7 @@ msgstr "capitalize(Val) - Returnerar värdet av fältet med versaler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:735
 msgid "booksize() -- return value of the size field"
-msgstr ""
+msgstr "booksize() - returnera värdet av fältetstorlek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:749
 msgid ""
@@ -19153,7 +19194,7 @@ msgstr "Engelska (Kanada)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
 msgid "English (Greece)"
-msgstr ""
+msgstr "Engelska (Grekland)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
 msgid "English (India)"
@@ -19165,7 +19206,7 @@ msgstr "Engelska (Thailand)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
 msgid "English (Turkey)"
-msgstr ""
+msgstr "Engelska (Turkiet)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
 msgid "English (Cyprus)"
@@ -19209,7 +19250,7 @@ msgstr "Engelska (Kina)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
 msgid "English (South Africa)"
-msgstr ""
+msgstr "Engelska (Sydafrika)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:132
 msgid "Spanish (Paraguay)"
@@ -19274,22 +19315,22 @@ msgstr "Holländska (Belgien)"
 #. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
 msgid "AM"
-msgstr ""
+msgstr "AM"
 
 #. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
 msgid "PM"
-msgstr ""
+msgstr "PM"
 
 #. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
 msgid "am"
-msgstr ""
+msgstr "am"
 
 #. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
 msgid "pm"
-msgstr ""
+msgstr "pm"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
 msgid "Choose theme (needs restart)"
@@ -19645,11 +19686,11 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:649
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Spara"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:655
 msgid "Open"