Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-20 04:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 11:11+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-20 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-21 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -4228,6 +4228,13 @@ msgid ""
 "permanently <b>deleted</b> from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> "
 "you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Hautatu diren liburu guztien formatuak eta metadatuak bateratu egingo dira "
+"<b>aukeratutako lehen liburuan</b>. ISBNa ez da bateratuko.<br><br>Liburu "
+"horiek elkar batu eta gero,  bigarren liburua eta hurrengoko guztiak "
+"<b>ezabatu egingo</b> dira. <br><br>Aukeratzen dituzun lehenengo liburuaren "
+"liburu-formatu guztiak gorde egingo dira eta bikoiztutako edozein formatu "
+"bigarren liburuan eta hurrengoetan betiko <b>ezabatu</b> egingo dira zure "
+"ordenagailutik.<br><br>  <b>Ziur zaude</b>? Benetan aurrera egin nahi duzu?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:237
 msgid ""
@@ -4960,7 +4967,7 @@ msgstr "Sailkatu zenbakiak testuak izango balira bezala"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87
 msgid "Include 'Series' Section"
-msgstr ""
+msgstr "'Series' Saila barne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -5328,7 +5335,7 @@ msgstr "Gorde &loturak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Smarten &punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Itxura hobetzen &puntuazioa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
 msgid "LRF Output"
@@ -5773,7 +5780,7 @@ msgstr "Ezabatu Goi&burua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:86
 msgid "Line &un-wrap factor during preprocess:"
-msgstr ""
+msgstr "Lerroaren &apurtze indizea prozesuan zehar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:87
 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
@@ -6648,7 +6655,7 @@ msgstr "Editatzen <b>%d liburuetako</b>metadatuen informazioa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:166
 msgid "Book %d:"
-msgstr ""
+msgstr "Liburua %d:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:182
 msgid ""
@@ -6659,6 +6666,13 @@ msgid ""
 "string. See <a href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> this "
 "reference</a> for more information, and in particular the 'sub' function."
 msgstr ""
+"Bilatu eta ordeztu testu eremuetan adierazpide arruntak erabiliz. "
+"Bilaketarako erabiliko den testua python-ekin bateragarri den adierazpide "
+"bat izango da. Testu hori ordeztuko duen testuak ereduaren adierazpideei "
+"loturik erreferentziak izan ditzake. Bilaketa ez dago ainguraturik eta bat "
+"egin dezake hamaika aldiz testu-kate berberarekin. Ikus <a "
+"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> erreferentzia hau</a> "
+"informazio gehiagorako eta batez ere 'sub' edo 'azpi-' funtziorako."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:192
 msgid ""
@@ -6666,14 +6680,18 @@ msgid ""
 "permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
 "your library before proceeding."
 msgstr ""
+"Abisua: <b>zure liburutegia suntsitu</b> ahal duzu aukera honekin aurrera "
+"eginez gero. Aldaketak betiko dira. Ez da atzera egiteko aukerarik egongo. "
+"Mesedez, arren, otoi eskatzen zaizu liburutegiaren babes kopia ona egitea "
+"kontu hauekin aurrera segi baino lehen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382
 msgid "Search/replace invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu/ordeztu ez dabil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:383
 msgid "Search pattern is invalid: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatzeko patroaia ez dabil: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:415
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
@@ -6795,35 +6813,35 @@ msgstr "&Pertsonalizaturiko metadatuak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:263
 msgid "Search &field:"
-msgstr ""
+msgstr "Search &eremua:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:264
 msgid "&Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "&Bilatu hau:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265
 msgid "&Replace with:"
-msgstr ""
+msgstr "&Ordeztu honekin:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:266
 msgid "Apply function &after replace:"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikatu funtzioa  ordeztu &eta_gero"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:267
 msgid "Test &text"
-msgstr ""
+msgstr "Testua &testua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268
 msgid "Test re&sult"
-msgstr ""
+msgstr "Testu emai&tza"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:269
 msgid "Your test:"
-msgstr ""
+msgstr "Zure testua:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270
 msgid "&Search and replace (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "&Bilatu eta ordeztu (esperimentala, beta)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91
 msgid "Last modified: %s"
@@ -6885,12 +6903,16 @@ msgid ""
 " The green color indicates that the current author sort matches the current "
 "author"
 msgstr ""
+" Kolore berdeak adierazten du erabiltzen ari garen egile mota honek bat "
+"egiten duela erabiltzen ari garen egilearekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid ""
 " The red color indicates that the current author sort does not match the "
 "current author"
 msgstr ""
+" Kolore gorriak adierazten du erabiltzen ari garen egile mota honek ez duela "
+"bat egiten erabiltzen ari garen egilearekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:341
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
@@ -7004,6 +7026,11 @@ msgid ""
 "If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
 "strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
 msgstr ""
+"Zehaztu ea nola ordenatuko d(ir)en liburu honen egilea(k). Esate baterako, "
+"Charles Dickens horrela sailka daiteke: Dickens, Charles.\n"
+"Kutxatila berde baldin badago, orduan testuak bat egiten du egile izen mota "
+"batekin. Kutxatila gorri baldin badago, orduan egileak edo egileek eta "
+"testuek ez dute bat egin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
 msgid ""
@@ -7012,6 +7039,10 @@ msgid ""
 "Using this button to create author sort will change author sort from red to "
 "green."
 msgstr ""
+"Sortu modu automatikoan egile motaren sarrera orain erabiltzen ari garen "
+"egile izenean oinarriturik.\n"
+"Egile mota berria sortzeko botoi hau erabiliz gero, egile mota gorritik "
+"berdera aldatzea lortuko dugu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
@@ -8022,7 +8053,7 @@ msgstr "Erakutsi liburuak calibre liburutegian"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Gailua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
 msgid "Show books in the main memory of the device"
@@ -8947,7 +8978,7 @@ msgstr "Erakutsi &testua ikonoen azpian:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:121
 msgid "&Split the toolbar into two toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "&Banatu tresna barra bi tresna barra berrietan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
 msgid "&Apply"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 22:58+0000\n"
-"Last-Translator: M. F. <Unknown>\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-20 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-21 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -428,6 +428,7 @@ msgstr "Ajustements"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
 msgstr ""
+"Affiner la manière dont Calibre se comporte dans différents contextes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
 msgid "Miscellaneous"
@@ -435,7 +436,7 @@ msgstr "Divers"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Diverses configurations avancées"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -3776,6 +3777,9 @@ msgid ""
 "Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
 "of the files in the library is open in another program."
 msgstr ""
+"Echec de la modification du nom de la bibliothèque à %s. La cause la plus "
+"commune de cet échec est due à l'ouverture d'un des fichiers de la "
+"bibliothèque dans un autre programme."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
@@ -4877,7 +4881,7 @@ msgstr "Trier les chiffres comme du texte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87
 msgid "Include 'Series' Section"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure la section 'Series'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -5243,7 +5247,7 @@ msgstr "Conserver les &ligatures"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Smarten &punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "&Ponctuation arrangée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
 msgid "LRF Output"
@@ -5689,7 +5693,7 @@ msgstr "Supprimer l'&en-tête"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:86
 msgid "Line &un-wrap factor during preprocess:"
-msgstr ""
+msgstr "Facteur de déroulement de ligne durant le prétraitement:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:87
 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
@@ -6563,7 +6567,7 @@ msgstr "Edite les informations des métadonnées  pour <b>%d livres</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:166
 msgid "Book %d:"
-msgstr ""
+msgstr "Livre %d:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:182
 msgid ""
@@ -6581,14 +6585,18 @@ msgid ""
 "permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
 "your library before proceeding."
 msgstr ""
+"Note: <b>vous pouvez détruire votre bibliothèque</b> en utilisant cette "
+"option. Les changements sont permanents. Il n'y a pas de fonction pour "
+"revenir en arrière. Vous êtes fortement encouragé à sauvegarder votre "
+"bibliothèque avant de continuer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382
 msgid "Search/replace invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche/Remplacement erroné"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:383
 msgid "Search pattern is invalid: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Motif de recherche erroné: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:415
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
@@ -6712,35 +6720,35 @@ msgstr "Metadonnées &personnalisées"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:263
 msgid "Search &field:"
-msgstr ""
+msgstr "&Champs de recherche:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:264
 msgid "&Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "&Rechercher:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265
 msgid "&Replace with:"
-msgstr ""
+msgstr "Re&mplacer par:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:266
 msgid "Apply function &after replace:"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer la fonction &après remplacement:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:267
 msgid "Test &text"
-msgstr ""
+msgstr "&Texte de test"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268
 msgid "Test re&sult"
-msgstr ""
+msgstr "Ré&sultat de test"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:269
 msgid "Your test:"
-msgstr ""
+msgstr "Votre test:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270
 msgid "&Search and replace (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "&Rechercher et remplacer (experimental)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91
 msgid "Last modified: %s"
@@ -6802,12 +6810,16 @@ msgid ""
 " The green color indicates that the current author sort matches the current "
 "author"
 msgstr ""
+" La couleur verte indique que la clé de tri par auteur actuelle correspond à "
+"l'auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid ""
 " The red color indicates that the current author sort does not match the "
 "current author"
 msgstr ""
+" La couleur rouge indique que la clé de tri par auteur actuelle ne "
+"correspond pas à l'auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:341
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
@@ -7952,7 +7964,7 @@ msgstr "Afficher les livres dans la bibliothèque calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
 msgid "Show books in the main memory of the device"
@@ -8345,6 +8357,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
 msgstr ""
+"Restaure les réglages aux valeurs par défaut. Vous devez cliquer sur "
+"Appliquer pour sauvegarder réellement les réglages par défaut."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
 msgid ""
@@ -8359,6 +8373,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
 msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
 msgstr ""
+"Lire les métadonnées à partir du contenu du &fichier plutôt que du nom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
 msgid ""
@@ -8876,7 +8891,7 @@ msgstr "Afficher le &texte sous les icônes:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:121
 msgid "&Split the toolbar into two toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "&Sépare la barre d'outils en deux bares distinctes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
 msgid "&Apply"
@@ -8888,7 +8903,7 @@ msgstr "&Annuler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
 msgid "Restore &defaults"
-msgstr "Restaurer les réglages par &défaut"
+msgstr "Restaurer les valeurs par &défaut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
 msgid "Save changes"
@@ -8900,19 +8915,24 @@ msgstr "Annuler et retourner à la vue d'ensemble"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
-msgstr ""
+msgstr "La restauration des valeurs par défaut n'est pas suppotée pour"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
 msgid ""
 "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
+"Certains des changements que vous avez effectués nécessitent le redémarrage "
+"de Calibre. Veuillez redémarrer Calibre dès que possible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
 msgid ""
 "The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
 "not be allowed set any more preferences, until you restart."
 msgstr ""
+"Les changements que vous avez effectués nécessitent le redémarrage immédiat "
+"de Calibre. Vous ne serez pas autorisé à modifier les préférences avant le "
+"redémarrage."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
@@ -10716,7 +10736,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Titre du catalogue généré utilisé comme titre dans les métadonnées.\n"
 "Par défaut : '%default'\n"
-"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
+"Applicable pour les formats de sortie: ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
@@ -10773,6 +10793,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Inclure la section 'Series' dans le catalogue.\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
+"Applicable pour les formats de sortie: ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""

src/calibre/translations/vi.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-18 10:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 05:34+0000\n"
 "Last-Translator: Alice Joseph <Unknown>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-19 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-21 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "Ghi đè tác giả và tựa đề với thông tin mô tả mới"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
-msgstr ""
+msgstr "Giới hạn số tác vụ đồng thời tối đa bằng với số CPU"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
 msgid "tag browser categories not to display"
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
 msgid "The layout of the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Bố cục của giao diện người dùng"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
@@ -3141,19 +3141,19 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
 msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "Đã sao chép"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Sao chép"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Chép vào bộ nhớ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:434
 msgid "Choose Files"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn tập tin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
 msgid "Add books"
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr "Sách PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169
 msgid "Comics"
-msgstr ""
+msgstr "Truyện tranh"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
 msgid "Archives"
@@ -3270,32 +3270,32 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220
 msgid "Failed to read metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể đọc thông tin mô tả"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221
 msgid "Failed to read metadata from the following"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể đọc thông tin mô tả từ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:240
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259
 msgid "Add to library"
-msgstr ""
+msgstr "Thêm vào thư viện"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:240
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:120
 msgid "No book selected"
-msgstr ""
+msgstr "Chưa có sách nào được chọn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:253
 msgid ""
 "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
-msgstr ""
+msgstr "Những sách sau đây là ảo và không thể thêm vào thư viện calibre:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259
 msgid "No book files found"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy tập tin sách nào"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
 msgid "Add books to library"
@@ -3303,7 +3303,7 @@ msgstr "Thêm sách vào thư viện"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
 msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
-msgstr ""
+msgstr "Thêm sách vào thư viện calibre từ thiết bị được kết nối"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
@@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236
 msgid "Use library only"
-msgstr ""
+msgstr "Chỉ sử dụng thư viện"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:237

src/calibre/translations/zh_CN.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 02:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 17:59+0000\n"
-"Last-Translator: DaNmarner <Unknown>\n"
+"Last-Translator: qqlzy2006 <592507783@qq.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-20 04:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-21 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
@@ -269,20 +269,20 @@ msgstr "界面"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
-msgstr ""
+msgstr "调整成你喜欢的外观"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "操作方式"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr ""
+msgstr "改变calibre的操作方式"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
-msgstr ""
+msgstr "增加栏目"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
 msgid "Customize the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "自定义工具栏"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
 msgid ""
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
 msgid "Common Options"
-msgstr ""
+msgstr "常规选项"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
 msgid "Set conversion options common to all formats"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
 msgid "Output Options"
-msgstr ""
+msgstr "输出选项"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
@@ -330,13 +330,13 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
 msgid "Adding books"
-msgstr ""
+msgstr "增加图书"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:777
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:789
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "导入/导出"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr ""
+msgstr "保存图书到磁盘"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
 msgid ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr ""
+msgstr "发送图书到设备"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr ""
+msgstr "通过Email分享图书"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:813