Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/es.po

@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-25 21:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-26 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Angel del Olmo <silinio45@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-26 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-27 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
 
 #. name for aaa
@@ -9792,7 +9792,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for hus
 msgid "Huastec"
-msgstr ""
+msgstr "Huasteco"
 
 #. name for hut
 msgid "Humla"
@@ -9884,7 +9884,7 @@ msgstr "Iban"
 
 #. name for ibb
 msgid "Ibibio"
-msgstr ""
+msgstr "Ibibio"
 
 #. name for ibd
 msgid "Iwaidja"
@@ -9964,7 +9964,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for ide
 msgid "Idere"
-msgstr ""
+msgstr "Idere"
 
 #. name for idi
 msgid "Idi"
@@ -9976,7 +9976,7 @@ msgstr "Ido"
 
 #. name for idr
 msgid "Indri"
-msgstr ""
+msgstr "Indri"
 
 #. name for ids
 msgid "Idesa"
@@ -9988,7 +9988,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for idu
 msgid "Idoma"
-msgstr ""
+msgstr "Idoma"
 
 #. name for ifa
 msgid "Ifugao; Amganad"
@@ -9996,7 +9996,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for ifb
 msgid "Ifugao; Batad"
-msgstr ""
+msgstr "Ifugao; Batad"
 
 #. name for ife
 msgid "Ifè"
@@ -10004,7 +10004,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for iff
 msgid "Ifo"
-msgstr ""
+msgstr "Ifo"
 
 #. name for ifk
 msgid "Ifugao; Tuwali"
@@ -10288,15 +10288,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for iou
 msgid "Tuma-Irumu"
-msgstr ""
+msgstr "Tuma-Irumu"
 
 #. name for iow
 msgid "Iowa-Oto"
-msgstr ""
+msgstr "Iowa-Oto"
 
 #. name for ipi
 msgid "Ipili"
-msgstr ""
+msgstr "Ipili"
 
 #. name for ipk
 msgid "Inupiaq"
@@ -10304,7 +10304,7 @@ msgstr "Iñupiaq"
 
 #. name for ipo
 msgid "Ipiko"
-msgstr ""
+msgstr "Ipiko"
 
 #. name for iqu
 msgid "Iquito"
@@ -30768,7 +30768,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for zts
 msgid "Zapotec; Tilquiapan"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoteco; Tilquiapan"
 
 #. name for ztt
 msgid "Zapotec; Tejalapan"

setup/iso_639/pt.po

@@ -10,13 +10,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-25 08:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-26 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: pedro jorge oliveira <pedrojorgeoliveira93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-26 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-27 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
 "Language: pt\n"
 
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Arem"
 
 #. name for aen
 msgid "Armenian Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Linguagem Gestual da Arménia"
 
 #. name for aeq
 msgid "Aer"
@@ -450,11 +450,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for aey
 msgid "Amele"
-msgstr ""
+msgstr "Amele"
 
 #. name for aez
 msgid "Aeka"
-msgstr ""
+msgstr "Aeka"
 
 #. name for afb
 msgid "Arabic; Gulf"
@@ -462,15 +462,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for afd
 msgid "Andai"
-msgstr ""
+msgstr "Andai"
 
 #. name for afe
 msgid "Putukwam"
-msgstr ""
+msgstr "Putukwam"
 
 #. name for afg
 msgid "Afghan Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Afegão, Linguagem Gestual"
 
 #. name for afh
 msgid "Afrihili"
@@ -478,23 +478,23 @@ msgstr "Afrihili"
 
 #. name for afi
 msgid "Akrukay"
-msgstr ""
+msgstr "Akrukay"
 
 #. name for afk
 msgid "Nanubae"
-msgstr ""
+msgstr "Nanubae"
 
 #. name for afn
 msgid "Defaka"
-msgstr ""
+msgstr "Defaka"
 
 #. name for afo
 msgid "Eloyi"
-msgstr ""
+msgstr "Eloyi"
 
 #. name for afp
 msgid "Tapei"
-msgstr ""
+msgstr "Tapei"
 
 #. name for afr
 msgid "Afrikaans"
@@ -506,55 +506,55 @@ msgstr ""
 
 #. name for aft
 msgid "Afitti"
-msgstr ""
+msgstr "Afitti"
 
 #. name for afu
 msgid "Awutu"
-msgstr ""
+msgstr "Awutu"
 
 #. name for afz
 msgid "Obokuitai"
-msgstr ""
+msgstr "Obokuitai"
 
 #. name for aga
 msgid "Aguano"
-msgstr ""
+msgstr "Aguano"
 
 #. name for agb
 msgid "Legbo"
-msgstr ""
+msgstr "Legbo"
 
 #. name for agc
 msgid "Agatu"
-msgstr ""
+msgstr "Agatu"
 
 #. name for agd
 msgid "Agarabi"
-msgstr ""
+msgstr "Agarabi"
 
 #. name for age
 msgid "Angal"
-msgstr ""
+msgstr "Angal"
 
 #. name for agf
 msgid "Arguni"
-msgstr ""
+msgstr "Arguni"
 
 #. name for agg
 msgid "Angor"
-msgstr ""
+msgstr "Angor"
 
 #. name for agh
 msgid "Ngelima"
-msgstr ""
+msgstr "Ngelima"
 
 #. name for agi
 msgid "Agariya"
-msgstr ""
+msgstr "Agariya"
 
 #. name for agj
 msgid "Argobba"
-msgstr ""
+msgstr "Argobba"
 
 #. name for agk
 msgid "Agta; Isarog"
@@ -562,31 +562,31 @@ msgstr ""
 
 #. name for agl
 msgid "Fembe"
-msgstr ""
+msgstr "Fembe"
 
 #. name for agm
 msgid "Angaataha"
-msgstr ""
+msgstr "Angaataha"
 
 #. name for agn
 msgid "Agutaynen"
-msgstr ""
+msgstr "Agutaynen"
 
 #. name for ago
 msgid "Tainae"
-msgstr ""
+msgstr "Tainae"
 
 #. name for agq
 msgid "Aghem"
-msgstr ""
+msgstr "Aghem"
 
 #. name for agr
 msgid "Aguaruna"
-msgstr ""
+msgstr "Aguaruna"
 
 #. name for ags
 msgid "Esimbi"
-msgstr ""
+msgstr "Esimbi"
 
 #. name for agt
 msgid "Agta; Central Cagayan"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for agu
 msgid "Aguacateco"
-msgstr ""
+msgstr "Aguacateco"
 
 #. name for agv
 msgid "Dumagat; Remontado"
@@ -602,11 +602,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for agw
 msgid "Kahua"
-msgstr ""
+msgstr "Kahua"
 
 #. name for agx
 msgid "Aghul"
-msgstr ""
+msgstr "Aghul"
 
 #. name for agy
 msgid "Alta; Southern"
@@ -622,15 +622,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for ahb
 msgid "Axamb"
-msgstr ""
+msgstr "Axamb"
 
 #. name for ahg
 msgid "Qimant"
-msgstr ""
+msgstr "Qimant"
 
 #. name for ahh
 msgid "Aghu"
-msgstr ""
+msgstr "Aghu"
 
 #. name for ahi
 msgid "Aizi; Tiagbamrin"
@@ -638,11 +638,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for ahk
 msgid "Akha"
-msgstr ""
+msgstr "Akha"
 
 #. name for ahl
 msgid "Igo"
-msgstr ""
+msgstr "Igo"
 
 #. name for ahm
 msgid "Aizi; Mobumrin"
@@ -650,11 +650,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for ahn
 msgid "Àhàn"
-msgstr ""
+msgstr "Àhàn"
 
 #. name for aho
 msgid "Ahom"
-msgstr ""
+msgstr "Ahom"
 
 #. name for ahp
 msgid "Aizi; Aproumu"
@@ -666,15 +666,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for ahs
 msgid "Ashe"
-msgstr ""
+msgstr "Ashe"
 
 #. name for aht
 msgid "Ahtena"
-msgstr ""
+msgstr "Ahtena"
 
 #. name for aia
 msgid "Arosi"
-msgstr ""
+msgstr "Arosi"
 
 #. name for aib
 msgid "Ainu (China)"
@@ -682,19 +682,19 @@ msgstr "Ainu (China)"
 
 #. name for aic
 msgid "Ainbai"
-msgstr ""
+msgstr "Ainbai"
 
 #. name for aid
 msgid "Alngith"
-msgstr ""
+msgstr "Alngith"
 
 #. name for aie
 msgid "Amara"
-msgstr ""
+msgstr "Amara"
 
 #. name for aif
 msgid "Agi"
-msgstr ""
+msgstr "Agi"
 
 #. name for aig
 msgid "Creole English; Antigua and Barbuda"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Inglês Crioulo; Antígua e Barbuda"
 
 #. name for aih
 msgid "Ai-Cham"
-msgstr ""
+msgstr "Ai-Cham"
 
 #. name for aii
 msgid "Neo-Aramaic; Assyrian"
@@ -714,11 +714,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for aik
 msgid "Ake"
-msgstr ""
+msgstr "Ake"
 
 #. name for ail
 msgid "Aimele"
-msgstr ""
+msgstr "Aimele"
 
 #. name for aim
 msgid "Aimol"
@@ -730,15 +730,15 @@ msgstr "Ainu (Japão)"
 
 #. name for aio
 msgid "Aiton"
-msgstr ""
+msgstr "Aiton"
 
 #. name for aip
 msgid "Burumakok"
-msgstr ""
+msgstr "Burumakok"
 
 #. name for aiq
 msgid "Aimaq"
-msgstr ""
+msgstr "Aimaq"
 
 #. name for air
 msgid "Airoran"
@@ -750,15 +750,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for ait
 msgid "Arikem"
-msgstr ""
+msgstr "Arikem"
 
 #. name for aiw
 msgid "Aari"
-msgstr ""
+msgstr "Aari"
 
 #. name for aix
 msgid "Aighon"
-msgstr ""
+msgstr "Aighon"
 
 #. name for aiy
 msgid "Ali"
@@ -766,11 +766,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for aja
 msgid "Aja (Sudan)"
-msgstr ""
+msgstr "Aja (Sudão)"
 
 #. name for ajg
 msgid "Aja (Benin)"
-msgstr ""
+msgstr "Aja (Benim)"
 
 #. name for aji
 msgid "Ajië"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for ajw
 msgid "Ajawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ajawa"
 
 #. name for ajz
 msgid "Karbi; Amri"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for aka
 msgid "Akan"
-msgstr ""
+msgstr "Akan"
 
 #. name for akb
 msgid "Batak Angkola"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for akf
 msgid "Akpa"
-msgstr ""
+msgstr "Akpa"
 
 #. name for akg
 msgid "Anakalangu"
@@ -826,15 +826,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for akh
 msgid "Angal Heneng"
-msgstr ""
+msgstr "Angal Heneng"
 
 #. name for aki
 msgid "Aiome"
-msgstr ""
+msgstr "Aiome"
 
 #. name for akj
 msgid "Aka-Jeru"
-msgstr ""
+msgstr "Aka-Jeru"
 
 #. name for akk
 msgid "Akkadian"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Acadiano"
 
 #. name for akl
 msgid "Aklanon"
-msgstr ""
+msgstr "Aklanon"
 
 #. name for akm
 msgid "Aka-Bo"
@@ -850,39 +850,39 @@ msgstr ""
 
 #. name for ako
 msgid "Akurio"
-msgstr ""
+msgstr "Akurio"
 
 #. name for akp
 msgid "Siwu"
-msgstr ""
+msgstr "Siwu"
 
 #. name for akq
 msgid "Ak"
-msgstr ""
+msgstr "Ak"
 
 #. name for akr
 msgid "Araki"
-msgstr ""
+msgstr "Araki"
 
 #. name for aks
 msgid "Akaselem"
-msgstr ""
+msgstr "Akaselem"
 
 #. name for akt
 msgid "Akolet"
-msgstr ""
+msgstr "Akolet"
 
 #. name for aku
 msgid "Akum"
-msgstr ""
+msgstr "Akum"
 
 #. name for akv
 msgid "Akhvakh"
-msgstr ""
+msgstr "Akhvakh"
 
 #. name for akw
 msgid "Akwa"
-msgstr ""
+msgstr "Akwa"
 
 #. name for akx
 msgid "Aka-Kede"
@@ -894,15 +894,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for akz
 msgid "Alabama"
-msgstr ""
+msgstr "Alabama"
 
 #. name for ala
 msgid "Alago"
-msgstr ""
+msgstr "Alago"
 
 #. name for alc
 msgid "Qawasqar"
-msgstr ""
+msgstr "Qawasqar"
 
 #. name for ald
 msgid "Alladian"
@@ -7794,7 +7794,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for fur
 msgid "Friulian"
-msgstr ""
+msgstr "friuliano"
 
 #. name for fut
 msgid "Futuna-Aniwa"
@@ -8318,7 +8318,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for gil
 msgid "Gilbertese"
-msgstr ""
+msgstr "Gilbertês"
 
 #. name for gim
 msgid "Gimi (Eastern Highlands)"
@@ -8450,7 +8450,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for glv
 msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "Manês"
 
 #. name for glw
 msgid "Glavda"
@@ -11078,7 +11078,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for kam
 msgid "Kamba (Kenya)"
-msgstr ""
+msgstr "Kamba (Quênia)"
 
 #. name for kan
 msgid "Kannada"
@@ -12818,7 +12818,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for krs
 msgid "Gbaya (Sudan)"
-msgstr ""
+msgstr "Gbaya (Sudão)"
 
 #. name for krt
 msgid "Kanuri; Tumari"
@@ -28290,7 +28290,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for xba
 msgid "Kamba (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Kamba (Brasil)"
 
 #. name for xbb
 msgid "Burdekin; Lower"

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 04:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-23 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-26 13:53+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Schütte <simonschuette@arcor.de>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-25 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-27 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -7201,7 +7201,7 @@ msgstr "&Intelligente Zeichensetzung"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:73
 msgid "Update &metadata in the book files"
-msgstr ""
+msgstr "&Metadaten in die Buch-Datei updaten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
 msgid "Update the &cover in the book files"
@@ -7221,7 +7221,7 @@ msgstr "Über"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:105
 msgid "Show &report"
-msgstr ""
+msgstr "Be&richt anzeigen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:107
 msgid ""
@@ -7265,7 +7265,7 @@ msgstr "Wähle einen Namen für diese Einstellungen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:160
 msgid "Remove saved settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeicherte Einstellungen entfernen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:202
 msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
@@ -24474,11 +24474,11 @@ msgstr "nachmittags"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
 msgid "&Copy"
-msgstr ""
+msgstr "&Kopieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles markieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
 msgid "Copy &Link location"

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 04:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-26 01:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-26 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Angel del Olmo <silinio45@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: dario hereñu <Unknown>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-26 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-27 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:540
@@ -15119,7 +15119,7 @@ msgid ""
 " The red color indicates that the current author sort does not match the "
 "current author. No action is required if this is what you want."
 msgstr ""
-" El color rojo indica que el orden de autor actual no corresponde al autor "
+" El color rojo indica que el orden de autor actual no coincide con el autor "
 "actual. No es necesaria ninguna acción si es esto lo que desea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:511
@@ -15220,7 +15220,7 @@ msgstr "No se pudo cambiar la portada porque la imagen no es válida."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1160
 msgid "Tags changed"
-msgstr "Tags Cambiadas"
+msgstr "Etiquetas modificadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1161
 msgid ""
@@ -15641,8 +15641,6 @@ msgstr "No se encontró ninguna portada para <b>%s</b>"
 #, python-format
 msgid "Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best."
 msgstr ""
-"Se encontraron <b>%(num)d</b> portadas para %(title)s. Escoja la que más le "
-"guste."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:944
 msgid "Downloading metadata..."
@@ -16134,9 +16132,9 @@ msgid ""
 "eng for English. You can also use the full language name, in which case "
 "calibre will try to automatically convert it to the language code."
 msgstr ""
-"Introduzca un código ISO de idioma de tres letras, como «fra» para francés, "
+"Ingrese el código de tres letras ISO de idioma, como «fra» para francés, "
 "«deu» para alemán o «spa» para español. También puede usar el nombre "
-"completo del idioma, en tal caso calibre intentará convertirlo "
+"completo del idioma, en tal caso, calibre intentará convertirlo "
 "automáticamente al código de idioma."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:242
@@ -16457,7 +16455,7 @@ msgstr "Enteros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
 msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr "Valoraciones, se mostrarán con estrellas"
+msgstr "Valoraciones, representadas con estrellas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
@@ -16836,7 +16834,7 @@ msgstr "Colores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
 msgid "Getting debug information, please wait"
-msgstr "Obteniendo información de depuración, espere"
+msgstr "Obteniendo información de depuración, por favor espere:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:25
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
@@ -16935,7 +16933,7 @@ msgstr "Correo electrónico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
 msgid "Subject"
-msgstr "Tema"
+msgstr "Asunto:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
 msgid "Alias"
@@ -17543,7 +17541,7 @@ msgstr "&Abrir el directorio de configuración de calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:80
 msgid "&Install command line tools"
-msgstr "Instalar &herramientas de línea de órdenes"
+msgstr "&Instalar las herramientas de línea de comando"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:81
 msgid "&Abort conversion jobs that take more than:"
@@ -17735,7 +17733,7 @@ msgstr "Buscar complemento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:252
 msgid "Could not find any matching plugins"
-msgstr "No se encontró ningún complemento que coincida con la búsqueda"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:294
 msgid "files"
@@ -18228,8 +18226,6 @@ msgid ""
 "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
 "resized. "
 msgstr ""
-"El tamaño máximo (anchura × altura) con el que se mostrarán las portadas. "
-"Las portadas mayores se redimensionarán. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
 msgid "Max. &cover size:"
@@ -19004,19 +19000,19 @@ msgstr "Procesos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
 msgid "Number of search threads to use"
-msgstr "Número de procesos de búsqueda para usar"
+msgstr "Número de procesos de búsqueda a usar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
 msgid "Number of cache update threads to use"
-msgstr "Número de procesos de actualización de caché para usar"
+msgstr "Número de procesos de actualización de caché a usar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108
 msgid "Number of cover download threads to use"
-msgstr "Número de procesos de descarga de portadas para usar"
+msgstr "Número de procesos de descarga de portadas a usar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109
 msgid "Number of details threads to use"
-msgstr "Número de procesos de detalles para usar"
+msgstr "Número de procesos de detalles a usar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
 msgid "&Price:"
@@ -19147,7 +19143,7 @@ msgstr "&Palabra clave:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:176
 msgid "Search by any keyword"
-msgstr "Buscar cualquier palabra clave"
+msgstr "Buscar por cualquier palabra clave"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:182
 msgid "Open a selected book in the system's web browser"
@@ -19482,7 +19478,7 @@ msgstr "Eliminar %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:452
 #, python-format
 msgid "Edit sort for %s"
-msgstr "Modificar orden para %s"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:455
 #, python-format
@@ -19541,7 +19537,7 @@ msgstr "Buscar libros en la categoría %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:544
 #, python-format
 msgid "Search for books not in category %s"
-msgstr "Buscar libros fuera de la categoría %s"
+msgstr "Buscar libros no en la categoría %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:559
@@ -19606,7 +19602,7 @@ msgstr "No hay formatos soportados (Formatos disponibles: %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:111
 msgid "This book has no actual ebook files"
-msgstr "Este libro no tiene archivos reales de libro"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:242

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 04:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-25 11:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-26 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Neliton Pereira Jr. <nelitonpjr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português Brasileiro <ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-26 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-27 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -3553,8 +3553,9 @@ msgid ""
 "Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If "
 "you specify a footer template, it will take precedence over this option."
 msgstr ""
-"Adiciona o número de página ao fim de cada página no arquivo PDF gerado. Se "
+"Adicionar número de páginas no final de cada página no arquivo PDF gerado. "
-"você especificar um modelo de rodapé ele terá prioridade sobre este item."
+"Se você especificar um modelo de rodapé, ele terá prioridade sobre esta "
+"opção."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:107
 msgid ""
@@ -24033,42 +24034,3 @@ msgid ""
 "numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text\n"
 "that starts with numbers and is a little slower."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "John Schember"
-#~ msgstr "John Schember"
-
-#~ msgid "Subset all embedded fonts"
-#~ msgstr "Subcategorizar todas as fontes embutidas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%(which)s font size [%(sc)s]\n"
-#~ "Current magnification: %(mag).1f"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(which)s font size [%(sc)s]\n"
-#~ "Magnificação atual: %(mag).1f"
-
-#~ msgid "Increase"
-#~ msgstr "Aumentar"
-
-#~ msgid "Decrease"
-#~ msgstr "Diminuir"
-
-#~ msgid "Hide"
-#~ msgstr "Ocultar"
-
-#~ msgid "Save original file when converting from same format to same format"
-#~ msgstr ""
-#~ "Salvar arquivo original qualquer convertendo de um formato para o mesmo "
-#~ "formato"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
-#~ "example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
-#~ "conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
-#~ "this to False you can prevent calibre from saving the original file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando o Calibre faz uma conversão entre formatos iguais, por\n"
-#~ "exemplo, de EPUB para EPUB, o arquivo original é salvo, para que caso a \n"
-#~ "conversão seja ruim, você poderá ajustar as configurações e tentar "
-#~ "novamente. Ao configurar\n"
-#~ "isto para Falso você pode impedir o Calibre de salvar o arquivo original."