Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/ca.po

@@ -12,14 +12,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <linux@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-20 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-03 05:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16514)\n"
 "Language: ca\n"
 
 #. name for aaa
@@ -20948,7 +20948,7 @@ msgstr "Pame; Meridional"
 
 #. name for pna
 msgid "Punan Bah-Biau"
-msgstr ""
+msgstr "Punan Rejang; Bah-Biau"
 
 #. name for pnb
 msgid "Panjabi; Western"
@@ -21000,11 +21000,11 @@ msgstr "Panim"
 
 #. name for pns
 msgid "Ponosakan"
-msgstr ""
+msgstr "Ponosakan"
 
 #. name for pnt
 msgid "Pontic"
-msgstr ""
+msgstr "Pontic"
 
 #. name for pnu
 msgid "Bunu; Jiongnai"
@@ -21012,19 +21012,19 @@ msgstr ""
 
 #. name for pnv
 msgid "Pinigura"
-msgstr ""
+msgstr "Pinigura"
 
 #. name for pnw
 msgid "Panytyima"
-msgstr ""
+msgstr "Panytyima"
 
 #. name for pnx
 msgid "Phong-Kniang"
-msgstr ""
+msgstr "Phong-Kniang"
 
 #. name for pny
 msgid "Pinyin"
-msgstr ""
+msgstr "Pinyin"
 
 #. name for pnz
 msgid "Pana (Central African Republic)"
@@ -21032,11 +21032,11 @@ msgstr "Pana (República Centrafricana)"
 
 #. name for poc
 msgid "Poqomam"
-msgstr ""
+msgstr "Pocomà; Central"
 
 #. name for pod
 msgid "Ponares"
-msgstr ""
+msgstr "Ponares"
 
 #. name for poe
 msgid "Popoloca; San Juan Atzingo"
@@ -21044,15 +21044,15 @@ msgstr "Popoloca; Atzingo"
 
 #. name for pof
 msgid "Poke"
-msgstr ""
+msgstr "Poke"
 
 #. name for pog
 msgid "Potiguára"
-msgstr ""
+msgstr "Potiguara"
 
 #. name for poh
 msgid "Poqomchi'"
-msgstr ""
+msgstr "Pocomchí; Oriental"
 
 #. name for poi
 msgid "Popoluca; Highland"
@@ -21060,7 +21060,7 @@ msgstr "Popoluca; Muntanya"
 
 #. name for pok
 msgid "Pokangá"
-msgstr ""
+msgstr "Pokangà"
 
 #. name for pol
 msgid "Polish"
@@ -21072,7 +21072,7 @@ msgstr "Pomo; Sudoriental"
 
 #. name for pon
 msgid "Pohnpeian"
-msgstr ""
+msgstr "Ponapeà"
 
 #. name for poo
 msgid "Pomo; Central"
@@ -21080,7 +21080,7 @@ msgstr "Pomo; Central"
 
 #. name for pop
 msgid "Pwapwa"
-msgstr ""
+msgstr "Pwapwa"
 
 #. name for poq
 msgid "Popoluca; Texistepec"
@@ -21096,7 +21096,7 @@ msgstr "Popoluca; Sayula"
 
 #. name for pot
 msgid "Potawatomi"
-msgstr ""
+msgstr "Potavatomi"
 
 #. name for pov
 msgid "Crioulo; Upper Guinea"
@@ -21108,23 +21108,23 @@ msgstr "Popoloca; Otlaltepec"
 
 #. name for pox
 msgid "Polabian"
-msgstr ""
+msgstr "Polabi"
 
 #. name for poy
 msgid "Pogolo"
-msgstr ""
+msgstr "Pogolo"
 
 #. name for ppa
 msgid "Pao"
-msgstr ""
+msgstr "Pao"
 
 #. name for ppe
 msgid "Papi"
-msgstr ""
+msgstr "Papi"
 
 #. name for ppi
 msgid "Paipai"
-msgstr ""
+msgstr "Paipai"
 
 #. name for ppk
 msgid "Uma"
@@ -21132,15 +21132,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for ppl
 msgid "Pipil"
-msgstr ""
+msgstr "Pipil"
 
 #. name for ppm
 msgid "Papuma"
-msgstr ""
+msgstr "Papuma"
 
 #. name for ppn
 msgid "Papapana"
-msgstr ""
+msgstr "Papapana"
 
 #. name for ppo
 msgid "Folopa"
@@ -21148,15 +21148,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for ppp
 msgid "Pelende"
-msgstr ""
+msgstr "Pelende"
 
 #. name for ppq
 msgid "Pei"
-msgstr ""
+msgstr "Pei"
 
 #. name for ppr
 msgid "Piru"
-msgstr ""
+msgstr "Piru"
 
 #. name for pps
 msgid "Popoloca; San Luís Temalacayuca"
@@ -21164,19 +21164,19 @@ msgstr "Popoloca; Temalacayuca"
 
 #. name for ppt
 msgid "Pare"
-msgstr ""
+msgstr "Pare"
 
 #. name for ppu
 msgid "Papora"
-msgstr ""
+msgstr "Papora-Hoanya"
 
 #. name for pqa
 msgid "Pa'a"
-msgstr ""
+msgstr "Paa"
 
 #. name for pqm
 msgid "Malecite-Passamaquoddy"
-msgstr ""
+msgstr "Malecite-Passamaquoddy"
 
 #. name for prb
 msgid "Lua'"
@@ -21184,19 +21184,19 @@ msgstr ""
 
 #. name for prc
 msgid "Parachi"
-msgstr ""
+msgstr "Paraci"
 
 #. name for prd
 msgid "Parsi-Dari"
-msgstr ""
+msgstr "Parsi-Dari"
 
 #. name for pre
 msgid "Principense"
-msgstr ""
+msgstr "Principès"
 
 #. name for prf
 msgid "Paranan"
-msgstr ""
+msgstr "Paranà"
 
 #. name for prg
 msgid "Prussian"
@@ -21204,15 +21204,15 @@ msgstr "Prussià"
 
 #. name for prh
 msgid "Porohanon"
-msgstr ""
+msgstr "Porohanon"
 
 #. name for pri
 msgid "Paicî"
-msgstr ""
+msgstr "Paici"
 
 #. name for prk
 msgid "Parauk"
-msgstr ""
+msgstr "Parauk"
 
 #. name for prl
 msgid "Peruvian Sign Language"
@@ -21224,7 +21224,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for prn
 msgid "Prasuni"
-msgstr ""
+msgstr "Prasuni"
 
 #. name for pro
 msgid "Provençal; Old (to 1500)"
@@ -21232,7 +21232,7 @@ msgstr "Provençal; antic (fins el 1500)"
 
 #. name for prp
 msgid "Parsi"
-msgstr ""
+msgstr "Parsi"
 
 #. name for prq
 msgid "Ashéninka Perené"
@@ -21240,7 +21240,7 @@ msgstr "Asheninka; Perené"
 
 #. name for prr
 msgid "Puri"
-msgstr ""
+msgstr "Puri"
 
 #. name for prs
 msgid "Persian; Afghan"
@@ -21248,23 +21248,23 @@ msgstr "Farsi; Oriental"
 
 #. name for prt
 msgid "Phai"
-msgstr ""
+msgstr "Phai"
 
 #. name for pru
 msgid "Puragi"
-msgstr ""
+msgstr "Puragi"
 
 #. name for prw
 msgid "Parawen"
-msgstr ""
+msgstr "Parawen"
 
 #. name for prx
 msgid "Purik"
-msgstr ""
+msgstr "Purik"
 
 #. name for pry
 msgid "Pray 3"
-msgstr ""
+msgstr "Praí"
 
 #. name for prz
 msgid "Providencia Sign Language"
@@ -21304,11 +21304,11 @@ msgstr "Llenguatge de signes porto-riqueny"
 
 #. name for psm
 msgid "Pauserna"
-msgstr ""
+msgstr "Pauserna"
 
 #. name for psn
 msgid "Panasuan"
-msgstr ""
+msgstr "Panasuan"
 
 #. name for pso
 msgid "Polish Sign Language"
@@ -21320,7 +21320,7 @@ msgstr "Llenguatge de signes filipí"
 
 #. name for psq
 msgid "Pasi"
-msgstr ""
+msgstr "Pasi"
 
 #. name for psr
 msgid "Portuguese Sign Language"
@@ -21340,27 +21340,27 @@ msgstr "Pràcrit; Sauraseni"
 
 #. name for psw
 msgid "Port Sandwich"
-msgstr ""
+msgstr "Port Sandwich"
 
 #. name for psy
 msgid "Piscataway"
-msgstr ""
+msgstr "Piscataway"
 
 #. name for pta
 msgid "Pai Tavytera"
-msgstr ""
+msgstr "Pai Tavytera"
 
 #. name for pth
 msgid "Pataxó Hã-Ha-Hãe"
-msgstr ""
+msgstr "Pataixó"
 
 #. name for pti
 msgid "Pintiini"
-msgstr ""
+msgstr "Pintiini"
 
 #. name for ptn
 msgid "Patani"
-msgstr ""
+msgstr "Patani"
 
 #. name for pto
 msgid "Zo'é"
@@ -21368,11 +21368,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for ptp
 msgid "Patep"
-msgstr ""
+msgstr "Patep"
 
 #. name for ptr
 msgid "Piamatsina"
-msgstr ""
+msgstr "Pìamatsina"
 
 #. name for ptt
 msgid "Enrekang"
@@ -21384,11 +21384,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for ptv
 msgid "Port Vato"
-msgstr ""
+msgstr "Port Vato"
 
 #. name for ptw
 msgid "Pentlatch"
-msgstr ""
+msgstr "Pentlatch"
 
 #. name for pty
 msgid "Pathiya"
@@ -21396,15 +21396,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for pua
 msgid "Purepecha; Western Highland"
-msgstr ""
+msgstr "Purepetxa; Occidental"
 
 #. name for pub
 msgid "Purum"
-msgstr ""
+msgstr "Purum"
 
 #. name for puc
 msgid "Punan Merap"
-msgstr ""
+msgstr "Punan Rejang; Merap"
 
 #. name for pud
 msgid "Punan Aput"
@@ -21412,7 +21412,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for pue
 msgid "Puelche"
-msgstr ""
+msgstr "Pueltxe"
 
 #. name for puf
 msgid "Punan Merah"
@@ -21420,31 +21420,31 @@ msgstr ""
 
 #. name for pug
 msgid "Phuie"
-msgstr ""
+msgstr "Phuie"
 
 #. name for pui
 msgid "Puinave"
-msgstr ""
+msgstr "Puinave"
 
 #. name for puj
 msgid "Punan Tubu"
-msgstr ""
+msgstr "Punan Tubu"
 
 #. name for puk
 msgid "Pu Ko"
-msgstr ""
+msgstr "Pu Ko"
 
 #. name for pum
 msgid "Puma"
-msgstr ""
+msgstr "Puma"
 
 #. name for puo
 msgid "Puoc"
-msgstr ""
+msgstr "Puoc"
 
 #. name for pup
 msgid "Pulabu"
-msgstr ""
+msgstr "Pulabu"
 
 #. name for puq
 msgid "Puquina"
@@ -21452,7 +21452,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for pur
 msgid "Puruborá"
-msgstr ""
+msgstr "Puruborá"
 
 #. name for pus
 msgid "Pushto"
@@ -21460,23 +21460,23 @@ msgstr ""
 
 #. name for put
 msgid "Putoh"
-msgstr ""
+msgstr "Putoh"
 
 #. name for puu
 msgid "Punu"
-msgstr ""
+msgstr "Punu"
 
 #. name for puw
 msgid "Puluwatese"
-msgstr ""
+msgstr "Puluwatès"
 
 #. name for pux
 msgid "Puare"
-msgstr ""
+msgstr "Puari"
 
 #. name for puy
 msgid "Purisimeño"
-msgstr ""
+msgstr "Purisimeño"
 
 #. name for puz
 msgid "Naga; Purum"
@@ -21484,7 +21484,7 @@ msgstr "Naga; Purum"
 
 #. name for pwa
 msgid "Pawaia"
-msgstr ""
+msgstr "Pawaia"
 
 #. name for pwb
 msgid "Panawa"
@@ -21500,7 +21500,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for pwn
 msgid "Paiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Paivà"
 
 #. name for pwo
 msgid "Karen; Pwo Western"
@@ -21508,7 +21508,7 @@ msgstr "Karen; Pwo occidental"
 
 #. name for pwr
 msgid "Powari"
-msgstr ""
+msgstr "Powari"
 
 #. name for pww
 msgid "Karen; Pwo Northern"
@@ -21528,7 +21528,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for pyn
 msgid "Poyanáwa"
-msgstr ""
+msgstr "Poyanawa"
 
 #. name for pys
 msgid "Paraguayan Sign Language"
@@ -21536,15 +21536,15 @@ msgstr "Llenguatge de signes paraguaià"
 
 #. name for pyu
 msgid "Puyuma"
-msgstr ""
+msgstr "Puyuma"
 
 #. name for pyx
 msgid "Pyu (Myanmar)"
-msgstr ""
+msgstr "Pyu (Myanmar)"
 
 #. name for pyy
 msgid "Pyen"
-msgstr ""
+msgstr "Pyen"
 
 #. name for pzn
 msgid "Naga; Para"
@@ -21552,7 +21552,7 @@ msgstr "Naga; Para"
 
 #. name for qua
 msgid "Quapaw"
-msgstr ""
+msgstr "Quapaw"
 
 #. name for qub
 msgid "Quechua; Huallaga Huánuco"
@@ -21564,7 +21564,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for qud
 msgid "Quichua; Calderón Highland"
-msgstr ""
+msgstr "Quítxua; Calderon"
 
 #. name for que
 msgid "Quechua"
@@ -21576,7 +21576,7 @@ msgstr "Quítxua; Lambayeque"
 
 #. name for qug
 msgid "Quichua; Chimborazo Highland"
-msgstr ""
+msgstr "Quítxua; Chimborazo"
 
 #. name for quh
 msgid "Quechua; South Bolivian"
@@ -21584,7 +21584,7 @@ msgstr "Quítxua; Bolívia meridional"
 
 #. name for qui
 msgid "Quileute"
-msgstr ""
+msgstr "Quileute"
 
 #. name for quk
 msgid "Quechua; Chachapoyas"
@@ -21600,7 +21600,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for qun
 msgid "Quinault"
-msgstr ""
+msgstr "Quinault"
 
 #. name for qup
 msgid "Quechua; Southern Pastaza"
@@ -21608,7 +21608,7 @@ msgstr "Quítxua; Pastaza meridional"
 
 #. name for quq
 msgid "Quinqui"
-msgstr ""
+msgstr "Quinqui"
 
 #. name for qur
 msgid "Quechua; Yanahuanca Pasco"
@@ -21616,7 +21616,7 @@ msgstr "Quítxua; Yanahuanca Pasco"
 
 #. name for qus
 msgid "Quichua; Santiago del Estero"
-msgstr ""
+msgstr "Quítxua; Santiago del Estero"
 
 #. name for quv
 msgid "Sacapulteco"
@@ -21624,7 +21624,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for quw
 msgid "Quichua; Tena Lowland"
-msgstr ""
+msgstr "Quítxua; Tena"
 
 #. name for qux
 msgid "Quechua; Yauyos"
@@ -21656,11 +21656,11 @@ msgstr "Quítxua; Huamalies"
 
 #. name for qvi
 msgid "Quichua; Imbabura Highland"
-msgstr ""
+msgstr "Quítxua; Imbabura"
 
 #. name for qvj
 msgid "Quichua; Loja Highland"
-msgstr ""
+msgstr "Quítxua; Loja"
 
 #. name for qvl
 msgid "Quechua; Cajatambo North Lima"
@@ -21692,11 +21692,11 @@ msgstr "Quítxua; Huaylla Wanca"
 
 #. name for qvy
 msgid "Queyu"
-msgstr ""
+msgstr "Queyu"
 
 #. name for qvz
 msgid "Quichua; Northern Pastaza"
-msgstr ""
+msgstr "Quítxua; Pastaza Nord"
 
 #. name for qwa
 msgid "Quechua; Corongo Ancash"
@@ -21736,7 +21736,7 @@ msgstr "Quítxua; Panao Huánuco"
 
 #. name for qxl
 msgid "Quichua; Salasaca Highland"
-msgstr ""
+msgstr "Quítxua; Salasaca"
 
 #. name for qxn
 msgid "Quechua; Northern Conchucos Ancash"
@@ -21752,11 +21752,11 @@ msgstr "Quítxua; Puno"
 
 #. name for qxq
 msgid "Qashqa'i"
-msgstr ""
+msgstr "Qashqai"
 
 #. name for qxr
 msgid "Quichua; Cañar Highland"
-msgstr ""
+msgstr "Quítxua; Cañar"
 
 #. name for qxs
 msgid "Qiang; Southern"
@@ -21776,7 +21776,7 @@ msgstr "Quítxua; Jauja Wanca"
 
 #. name for qya
 msgid "Quenya"
-msgstr ""
+msgstr "Quenya"
 
 #. name for qyp
 msgid "Quiripi"
@@ -26024,7 +26024,7 @@ msgstr "Llenguatge de signes Tebul"
 
 #. name for tsz
 msgid "Purepecha"
-msgstr ""
+msgstr "Purepetxa"
 
 #. name for tta
 msgid "Tutelo"

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-01 05:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-22 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 12:01+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-02 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-03 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16514)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -1969,16 +1969,20 @@ msgid ""
 "Upload cover images from the calibre library when sending books to the "
 "device."
 msgstr ""
+"Puja les imatges de portades des de la biblioteca del calibre en enviar "
+"llibres al dispositiu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1227
 msgid "Keep cover aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Manté la relació s'aspecte de la portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1228
 msgid ""
 "When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the "
 "device. This is for firmware versions 2.3.1 and later."
 msgstr ""
+"En pujar portades, no canviïs la relació d'aspecte en ajustar-ne la mida per "
+"al dispositiu. Per a versions de microprogramari 2.3.1 i posteriors."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1240
 msgid ""
@@ -7157,6 +7161,12 @@ msgid ""
 "all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the "
 "cover.</p>"
 msgstr ""
+"<h3>Actualització de metadades</h3><p>S'actualitzaran totes les metadades "
+"<i>excepte</i> la portada als fitxers de llibre per fer-les coincidir amb "
+"les metadades actuals de la biblioteca del calibre.</p> <p>Tingueu en compte "
+"que la majoria de formats de llibre no són capaços d'admetre totes les "
+"metadades del calibre.</p><p>Hi ha una opció per separat per actualitzar la "
+"portada.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:54
 msgid ""
@@ -7164,6 +7174,9 @@ msgid ""
 "calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
 "cover, a new cover is inserted.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Actualitza les portades als fitxers de llibre perquè coincideixi amb la "
+"portada actual de la biblioteca del calibre.</p><p>Si el fitxer de llibre no "
+"té una portada identificable, s'insereix una portada nova.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:59
 #, python-format
@@ -7191,19 +7204,19 @@ msgstr "Embelleix la &puntuació"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:73
 msgid "Update &metadata in the book files"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitza les metadades als fitxers de llibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
 msgid "Update the &cover in the book files"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitza la &portada als fitxers de llibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
 msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix les metadades com a pàgina de «sobre&coberta»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:76
 msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
-msgstr ""
+msgstr "&Suprimeix una sobrecoberta inserida prèviament"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
 msgid "About"
@@ -20581,7 +20594,7 @@ msgstr "Llibres"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:728
 #, python-format
 msgid "Current magnification: %(mag).1f"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliació actual: %(mag).1f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:754
 #, python-format
@@ -20780,7 +20793,7 @@ msgstr "Mostra"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:958
 #, python-format
 msgid "Hide %(label)s %(shortcut)s"
-msgstr ""
+msgstr "Amaga %(label)s %(shortcut)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:995
 msgid "Toggle"
@@ -23108,11 +23121,11 @@ msgstr "S'ha suprimit el llibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:894
 msgid "Choose another random book"
-msgstr ""
+msgstr "Tria un altre llibre a l'atzar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:895
 msgid "Another random book"
-msgstr ""
+msgstr "Un altre llibre a l'atzar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:946
 msgid "in search"
@@ -24440,15 +24453,15 @@ msgstr "pm"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
 msgid "&Copy"
-msgstr ""
+msgstr "&Copia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona-ho tot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
 msgid "Copy &Link location"
-msgstr ""
+msgstr "Copia &la ubicació de l'enllaç"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
 msgid "Choose theme (needs restart)"
@@ -26078,7 +26091,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:519
 msgid "Recognize numbers inside text when sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Reconeix els nombres a dins del text en ordenar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:520
 msgid ""
@@ -26087,10 +26100,14 @@ msgid ""
 "numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text\n"
 "that starts with numbers and is a little slower."
 msgstr ""
+"Significa que en ordenar camps de text com el títol de text «Llibre 2»\n"
+"s'ordenarà abans que «Llibre 100». Si voleu aquest comportament establiu\n"
+"«numeric_collation = True». Tingueu en compte que en fer-ho hi haurà\n"
+"problemes amb textos que comencen amb nombres i és una mica més lent."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:526
 msgid "Sort the list of libraries alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "Ordena la llista de biblioteques alfabèticament"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:527
 msgid ""
@@ -26099,3 +26116,7 @@ msgid ""
 "number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n"
 "number here. The default is ten libraries."
 msgstr ""
+"La llista de biblioteques als menús «Copia a la biblioteca» i «Canvi ràpid»\n"
+"s'ordenen normalment per freqüència d'ús. Tanmateix, si hi ha més d'un\n"
+"nombre concret de biblioteques l'ordre esdevé alfabètic. Aquí podeu\n"
+"establir aquest nombre. Per defecte és 10 biblioteques."

src/calibre/translations/nl.po

@@ -57,14 +57,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-01 05:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-16 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 14:51+0000\n"
 "Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-02 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-03 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16514)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1227
 msgid "Keep cover aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar verhoudingen omslag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1228
 msgid ""
@@ -5523,7 +5523,7 @@ msgstr "Geen metadata omslag gevonden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
 msgid "Smartening punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Interpunctie verbeteren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
 msgid "Subsetting embedded fonts"
@@ -5569,7 +5569,7 @@ msgstr "U dient minimaal één taak op te geven om uit te voeren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:73
 #, python-format
 msgid "Smartened punctuation in: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Interpunctie verbeterd naar: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:187
@@ -7118,7 +7118,7 @@ msgstr "<h3>Lettertypes als deelverzameling</h3>%s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:44
 #, python-format
 msgid "<h3>Smarten punctuation</h3>%s"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Verbeter interpunctie</h3>%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:46
 msgid ""
@@ -7162,19 +7162,19 @@ msgstr "Inter&punctie verbeteren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:73
 msgid "Update &metadata in the book files"
-msgstr ""
+msgstr "&Metadata in boekbestand bijwerken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
 msgid "Update the &cover in the book files"
-msgstr ""
+msgstr "&Omslag in boekbestand bijwerken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
 msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata als een \"Inleg&vel\" toevoegen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:76
 msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
-msgstr ""
+msgstr "&Verwijder een eerder gemaakt inlegvel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
 msgid "About"

src/calibre/translations/zh_CN.po

@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-01 05:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-23 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 14:29+0000\n"
 "Last-Translator: wwj402 <wwj402@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-02 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-03 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16514)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
@@ -1828,17 +1828,17 @@ msgstr "上传书籍封面"
 msgid ""
 "Upload cover images from the calibre library when sending books to the "
 "device."
-msgstr ""
+msgstr "当发送书籍到设备时，从 calibre  库中上传封面图片。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1227
 msgid "Keep cover aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "保持封面的长宽比"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1228
 msgid ""
 "When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the "
 "device. This is for firmware versions 2.3.1 and later."
-msgstr ""
+msgstr "当上传图片，为设备调整尺寸时不改变长宽比。这是针对固件版本2.3.1和更高的版本。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1240
 msgid ""
@@ -3625,6 +3625,9 @@ msgid ""
 "See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
 "this feature."
 msgstr ""
+"XPath表达式来检测章节标题。默认考虑<h1>或<h2>标签，包含“章节”，“书籍”，“分段”，“前言”，“结束语”，或“部分”为章节标题以及任何标签有"
+"级别 =“章节”。使用的表达式必须评估到元素列表。要禁用章检测，用表达式“/”。请参阅 calibre "
+"用户手册中XPath教程获取使用此功能的进一步帮助。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:319
 msgid ""
@@ -6414,7 +6417,7 @@ msgstr "选择要进行的操作："
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
 msgid "&Subset all embedded fonts"
-msgstr ""
+msgstr "所有嵌入字体子集(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:240
@@ -6423,11 +6426,11 @@ msgstr "压缩标点(&P)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:73
 msgid "Update &metadata in the book files"
-msgstr ""
+msgstr "更新这本书文件中的元数据(&m)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
 msgid "Update the &cover in the book files"
-msgstr ""
+msgstr "更新这本书文件中的封面(&c)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
 msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
@@ -8405,7 +8408,7 @@ msgstr "边距(&M)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
 msgid "Removes the padding CSS properties"
-msgstr ""
+msgstr "移除填充CSS属性"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:229
 msgid "&Padding"
@@ -14985,6 +14988,8 @@ msgid ""
 "tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get "
 "started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
 msgstr ""
+"你可以在图书清单中增加图标列，通过创建“规则”告诉 calibre "
+"使用什么样的图标。单击下面的添加规则按钮开始创建。<p>你可以<b>改变现有的规则</b>双击它。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:806
 msgid "No rule selected"
@@ -15630,7 +15635,7 @@ msgstr "栏目着色"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:190
 msgid "Column icons"
-msgstr ""
+msgstr "列图标"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:264
 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
@@ -15690,7 +15695,7 @@ msgstr "在书籍列表中显示提示(&T)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:278
 msgid "Extra &spacing to add between rows in the book list:"
-msgstr ""
+msgstr "图书清单中的行之间增加额外间距(&s)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:281
 msgid "Main Interface"
@@ -15834,7 +15839,7 @@ msgstr "按 %s 键切换全屏模式"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:326
 msgid "Show &reflections in the cover browser"
-msgstr ""
+msgstr "在封面浏览器中显示反光(&r)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
@@ -16471,7 +16476,7 @@ msgstr "输入的同时进行查找(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:169
 msgid "Unaccented characters match accented characters"
-msgstr ""
+msgstr "无重音字符匹配重音字符"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:170
 msgid ""
@@ -16558,7 +16563,7 @@ msgstr "清除搜索历史记录(&H)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:194
 msgid "What to search when searching similar books"
-msgstr ""
+msgstr "搜索类似的书籍时，搜索什么"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:195
 msgid ""
@@ -16569,22 +16574,27 @@ msgid ""
 "         By changing the lookup name to a grouped search term you can\n"
 "         search multiple columns at once.</p>"
 msgstr ""
+"<p>当你搜索类似的书籍时，\n"
+"         右键点击书籍并选择“类似的书籍……” ，\n"
+"         calibre 使用下面指定的列查找名称构造一个搜索。\n"
+"         通过改变一组搜索词的查找名称你可以\n"
+"         一次搜索多个列。</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:200
 msgid "Similar authors: "
-msgstr ""
+msgstr "类似的作者: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:201
 msgid "Similar series: "
-msgstr ""
+msgstr "类似的系列: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:202
 msgid "Similar tags: "
-msgstr ""
+msgstr "类似的标签: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:203
 msgid "Similar publishers: "
-msgstr ""
+msgstr "类似的出版商: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
@@ -17793,7 +17803,7 @@ msgstr "设置标签浏览器中内容的排序规则"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:413
 msgid "Match type"
-msgstr ""
+msgstr "匹配类型"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:425
 msgid ""