Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-18 20:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 21:41+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -170,11 +170,11 @@ msgstr "Tipus de fitxer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:208
 msgid "Metadata reader"
-msgstr "Lector de metainformació"
+msgstr "Lector de metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:238
 msgid "Metadata writer"
-msgstr "Escriptor de metainformació"
+msgstr "Escriptor de metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:268
 msgid "Catalog generator"
@@ -246,15 +246,15 @@ msgstr "Extreu la portada dels fitxers de còmic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Llegeix la metainformació dels fitxers %s"
+msgstr "Llegeix les metadades dels fitxers %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr "Llegeix la metainformació dels llibres electrònics en arxius RAR"
+msgstr "Llegeix les metadades dels llibres en arxius RAR"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr "Llegeix la metainformació dels llibres electrònics en arxius ZIP"
+msgstr "Llegeix les metadades dels llibres en arxius ZIP"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355
@@ -263,11 +263,11 @@ msgstr "Llegeix la metainformació dels llibres electrònics en arxius ZIP"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:408
 msgid "Set metadata in %s files"
-msgstr "Estableix la metainformació als fitxers %s"
+msgstr "Estableix les metadades als fitxers %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
 msgid "Set metadata from %s files"
-msgstr "Estableix metainformació des dels fitxers %s"
+msgstr "Estableix les metadades des dels fitxers %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
 msgid "Look and Feel"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Importa/exporta"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
-"Controla com calibre llegeix les metadades dels arxius quan s'afegeixen "
+"Controla com el calibre llegeix les metadades dels arxius quan s'afegeixen "
 "llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr "Enviant llibres als dispositius"
+msgstr "S'està enviant llibres als dispositius"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Controla com calibre envia arxius al teu lector d'ebooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
 msgid "Metadata plugboards"
-msgstr "Metadades dels taulers de connexions"
+msgstr "Metadades dels quadres de connexions"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
 msgid "Change metadata fields before saving/sending"
@@ -406,8 +406,8 @@ msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
-"Configura compartir llibres via correu electrònic. Es pot utilitzar per "
+"Configura la compartició de llibres per correu electrònic. Es pot utilitzar "
-"enviar notícies descarregades als teus dispositius"
+"per enviar notícies descarregades als vostres dispositius"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
 msgid "Sharing over the net"
@@ -694,9 +694,8 @@ msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used"
 msgstr ""
-"Llistat de directoris, separats per comes, on emmagatzemar els llibres al "
+"Llista de carpetes del dispositiu separades per comes on s'enviaran els "
-"dispositiu. S'usarà el primer directori del llistat que ja existeixi al "
+"llibres. Es farà servir la primera que ja existeixi al dispositiu."
-"dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:94
 msgid "Communicate with S60 phones."
@@ -728,7 +727,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263
 msgid "Updating device metadata listing..."
-msgstr "Actualitzant la llista de metadades del dispositiu..."
+msgstr "S'està actualitzant el llistat de metadades del dispositiu..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:339
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
@@ -874,8 +873,8 @@ msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used."
 msgstr ""
-"Llista separada per comes dels directoris als quals enviar llibres "
+"Llista de carpetes del dispositiu separades per comes on s'enviaran els "
-"electrònics en el dispositiu. S'usarà el primer que existeixi."
+"llibres. Es farà servir la primera que ja existeixi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
@@ -1736,9 +1735,8 @@ msgid ""
 "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
 "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
 msgstr ""
-"Insereix les metadades del llibre a l'inici del llibre. És útil si el seu "
+"Insereix les metadades del llibre a l'inici del llibre. És útil si el vostre "
-"dispositiu lector de llibres electrònics no és compatible amb mostra/cerca "
+"lector no permet mostrar/cercar les metadades de forma directa."
-"les metadades de forma directa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
 msgid ""
@@ -2288,7 +2286,7 @@ msgstr "Converteix LRS a LRS, és útil per a fer depuració."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
-msgstr "Fitxer LRF no vàlid. No s'ha pogut assignar metadades."
+msgstr "Fitxer LRF no vàlid. No s'ha pogut assignar les metadades."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
 msgid ""
@@ -2566,11 +2564,11 @@ msgid ""
 "silently ignored.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Llegir / escriure metadades de / a fitxers de llibre electrònic.\n"
+"Llegeix /desa metadades de/en fitxers de llibre electrònic.\n"
 "\n"
-"Formats suportats per llegir metadades: %s\n"
+"Formats compatibles per llegir metadades: %s\n"
 "\n"
-"Formats suportats per escriure metadades: %s\n"
+"Formats compatibles per desar metadades: %s\n"
 "\n"
 "Els diferents tipus de fitxer admeten diferents tipus de metadades. Si "
 "s'intenten establir metadades en un tipus de fitxer que no els suporta, les "
@@ -2622,8 +2620,7 @@ msgid ""
 "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
 "file."
 msgstr ""
-"Especifica el nom d'un fitxer OPF. La metainformació  serà escrita juntament "
+"Especifica el nom d'un fitxer OPF. Les metadades es desen al fitxer OPF."
-"al fitxer OPF."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
 msgid ""
@@ -2710,11 +2707,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
 msgid "Downloads metadata from Douban.com"
-msgstr "Descarrega metainformació des de Douban.com"
+msgstr "Descarrega les metadades des de Douban.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51
 msgid "Metadata download"
-msgstr "Metadades baixades"
+msgstr "Metadades descarregades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
 msgid "ratings"
@@ -2734,23 +2731,23 @@ msgstr "Descarrega %s des de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
 msgid "Downloads metadata from Google Books"
-msgstr "Descarrega metainformació des de Google Books."
+msgstr "Descarrega metadades des de Google Books."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173
 msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
-msgstr "Descarrega metainformació des de isbndb.com"
+msgstr "Descarrega les metadades des d'isbndb.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201
 msgid ""
 "To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
 "access key below."
 msgstr ""
-"Per a fes servir isbndb.com hauria de identificar-se a %sfree compte%s i "
+"Registreu un %scompte gratuït%s i introduïu la vostra clau d'accés a "
-"desprès introduir-hi la seva clau d'accés a sota."
+"continuació per fer servir isbndb.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211
 msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
-msgstr "Descarrega metainformació social des d'amazon.com"
+msgstr "Descarrega metadades socials des d'amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230
 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
@@ -2774,9 +2771,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%prog [opcions] clau\n"
 "\n"
-"Obté metainformació de llibres des de isndb.com. Pot especificar "
+"Aconsegueix metadades de llibres des d'isndb.com. Podeu especificar "
-"l'identificador ISBN del llibre o bé el seu títol i autor. Si vostè "
+"l'identificador ISBN del llibre o bé el seu títol i autor. Si especifiqueu "
-"especifica el títol i l'autor, serà retornat més d'un llibre.\n"
+"el títol i l'autor podeu obtenir més d'un llibre.\n"
 "\n"
 "La clau, és la clau del compte que vostè genera desprès de registrar-ne un "
 "compte gratuit a isbndb.com.\n"
@@ -2784,8 +2781,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:120
 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
-msgstr ""
+msgstr "L'ISBN del llibre que voleu les metadades."
-"L'identificador ISBN del llibre del qual vostè en vol la metainformació."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:122
 msgid "The author whose book to search for."
@@ -2815,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 "%prog [opcions] ISBN\n"
 "\n"
 "Aconsegueix una imatge de portada o bé metadades socials per al llibre "
-"identificat amb ISBN des de LibrqaryThing.com\n"
+"identificat amb ISBN des de LibraryThing.com\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1303
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1397
@@ -3414,8 +3410,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
 msgstr ""
-"Envia l'arxiu a la targeta de memòria enlloc de a la memòria principal per "
+"Per defecte envia el fitxer a la targeta de memòria en lloc de fer-ho a la "
-"defecte."
+"memòria principal."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
 msgid "Confirm before deleting"
@@ -3493,7 +3489,7 @@ msgstr "Inhabilita els missatges des de la icona de la safata del sistema"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
 msgstr ""
-"Acció per defecte per a quan el faci clic al botó d'enviar al dispositiu"
+"Acció per defecte per a quan es faci clic al botó d'enviar al dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121
 msgid "Maximum number of waiting worker processes"
@@ -3585,7 +3581,7 @@ msgstr "Afegeix un llibre buit (entrada de llibre sense format)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:45
 msgid "Add from ISBN"
-msgstr "Afegeix desde ISBN"
+msgstr "Afegeix a partir de l'ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84
 msgid "How many empty books?"
@@ -3867,9 +3863,7 @@ msgstr "Estat de la còpia de seguretat de la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:192
 msgid "Start backing up metadata of all books"
-msgstr ""
+msgstr "Fes una còpia de seguretat de les metadades de tots els llibres"
-"S'està començant a fer la còpia de seguretat de les metadades de tots els "
-"llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "Check library"
@@ -4255,7 +4249,7 @@ msgstr "No es poden descarregar les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:94
 msgid "social metadata"
-msgstr "Metadades socials"
+msgstr "metadades socials"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
 msgid "covers"
@@ -4273,7 +4267,7 @@ msgstr "S'està descarregant %s per a %d llibre(s)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:121
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159
 msgid "Cannot edit metadata"
-msgstr "No puc editar les meta-dades"
+msgstr "No es poden editar les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:188
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:191
@@ -4326,7 +4320,7 @@ msgstr "F"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
 msgid "Fetch news"
-msgstr "Recull notí­cies (RSS)"
+msgstr "Notí­cies (RSS)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53
 msgid "Fetching news from "
@@ -6153,11 +6147,11 @@ msgstr "Obtenir anotacions del dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:340
 msgid "Send metadata to device"
-msgstr "Enviar metadades al dispositiu"
+msgstr "Envia les metadades al dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:345
 msgid "Send collections to device"
-msgstr "Enviar col·leccions al dispositiu"
+msgstr "Envia les col·leccions al dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:380
 msgid "Upload %d books to device"
@@ -6177,19 +6171,19 @@ msgstr "Veure llibre en el dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456
 msgid "Set default send to device action"
-msgstr "Assignar acció d'enviar al dispositiu per defecte"
+msgstr "Configura l'acció d'enviar al dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:462
 msgid "Send to main memory"
-msgstr "Envia a la memòria interna"
+msgstr "Envia a la memòria principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:464
 msgid "Send to storage card A"
-msgstr "Enviar a la targeta de memòria A"
+msgstr "Envia a la targeta de memòria A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:466
 msgid "Send to storage card B"
-msgstr "Enviar a la targeta de memòria B"
+msgstr "Envia a la targeta de memòria B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:471
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:480
@@ -6198,11 +6192,11 @@ msgstr "Memòria principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
 msgid "Send and delete from library"
-msgstr "Enviar i esborrar de la biblioteca"
+msgstr "Envia i suprimeix de la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
 msgid "Send specific format"
-msgstr "Enviar format específic"
+msgstr "Envia un format específic"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
 msgid "Eject device"
@@ -6250,7 +6244,7 @@ msgstr "No hi ha cap dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
 msgid "Cannot send: No device is connected"
-msgstr "No s'ha pogut enviar: no hi ha cap dispositiu enviat"
+msgstr "No s'ha pogut enviar: no hi ha cap dispositiu connectat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
@@ -6281,7 +6275,7 @@ msgstr "en el format %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:940
 msgid "Sending email to"
-msgstr "Enviant correu electrònic a"
+msgstr "S'està enviant correu electrònic a"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:970
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
@@ -6715,7 +6709,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
-msgstr "Recull metadades"
+msgstr "Aconsegueix metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
@@ -7718,7 +7712,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
-msgstr "Suprimeix les notícies que s'hagin descarregat més antigues que "
+msgstr "Suprimeix les notícies més antigues que "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
 msgid "contains"
@@ -8175,7 +8169,7 @@ msgstr ""
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Crea una recepta de "
 "notícies bàsica, afegint canals RSS. <br />Per a la majoria dels canals, "
 "necessitareu fer servir el \"Mode avançat\" per personalitzar millor el "
-"porcés de descàrrega de dades.</p></body></html>"
+"procés de descàrrega de dades.</p></body></html>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
@@ -8227,9 +8221,8 @@ msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
-"Per a més ajuda per escriure receptes avançades de notícies, si us plau "
+"Més ajuda per escriure receptes avançades de notícies a <a "
-"visiteu <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">Receptes "
+"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">Receptes d'usuari</a>"
-"d'usuari</a>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
@@ -8366,7 +8359,7 @@ msgstr "versió"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
-msgstr "creat per Kovid Goyal"
+msgstr "ha estat creat per Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
@@ -9319,7 +9312,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El calibre pot enviar-vos llibres (a vós o al vostre lector) per correu "
 "electrònic. S'enviaran automàticament correus amb les notícies que es "
-"descarreguin a totes les adreces que tinguin activat l'enviament automàtic,"
+"descarreguin a totes les adreces que tinguin activat l'enviament automàtic."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
 msgid "Add an email address to which to send books"
@@ -9354,9 +9347,6 @@ msgid ""
 "If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
 "address (provided it is in one of the listed formats)."
 msgstr ""
-"Si es selecciona, les notícies que es descarreguin s'enviaran automàticament "
-"<br>a aquesta adreça de correu electrònic (si està en un dels formats de la "
-"llista)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
 msgid "new email address"
@@ -9486,8 +9476,8 @@ msgid ""
 "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
-"Heu fet alguns canvis que fan que calgui reiniciar. Si us plau, reinicieu el "
+"Heu fet alguns canvis que fan que calgui reiniciar. Reinicieu el calibre "
-"calibre quan pugueu."
+"quan pugueu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
 msgid ""
@@ -9588,7 +9578,7 @@ msgstr ""
 "Aquí podeu canviar les metadades que el calibre fa servir per actualitzar un "
 "llibre quan el desa o l'envia a un dispositiu.\n"
 "\n"
-"Feu servir aquest quadre per definir un 'quadre de connexions' per a un "
+"Feu servir aquest quadre per definir un «quadre de connexions» per a un "
 "format (o per a tots els formats) i un dispositiu (o tots els dispositius). "
 "El quadre de connexions indica quina plantilla es connecta a cada camp. La "
 "plantilla es fa servir per calcular un valor i aquest valor s'assigna al "
@@ -9601,7 +9591,7 @@ msgstr ""
 "Un ús possible per a un quadre de connexions és alterar el títol perquè "
 "contingui la informació de la sèrie. Un altre pot ser canviar l'ordre "
 "d'autor, una cosa que els usuaris de mobi poden fer per forçar-lo a fer "
-"servir el ';' que necessita el Kindle. Un tercer ús seria especificar "
+"servir el «;» que necessita el Kindle. Un tercer ús seria especificar "
 "l'idioma."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
@@ -9960,7 +9950,7 @@ msgstr ""
 "<p>No oblideu deixar el calibre executant-se ja que el servidor només "
 "funciona si el calibre s'està executant.\n"
 "<p>L'Stanza hauria de veure automàticament la vostra col·lecció del calibre. "
-"Si no és així, proveu a afegir la URL http://elmeuservidor:8080 com a nou "
+"Si no és així, proveu a afegir l'URL http://elmeuservidor:8080 com a nou "
 "catàleg al lector Stanza al vostre iPhone. «elmeuservidor» és el nom "
 "complert del servidor o l'adreça IP de l'ordinador on s'executa el calibre."
 
@@ -10943,9 +10933,9 @@ msgid ""
 "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
 "address of the computer calibre is running on."
 msgstr ""
-"Heu d'afegir la URL http://elmeuservidor:8080 com a biblioteca del calibre "
+"Heu d'afegir l'URL http://elmeuservidor:8080 com a biblioteca del calibre al "
-"al WordPlayer. «elmeuservidor» és el nom complert del servidor o l'adreça IP "
+"WordPlayer. «elmeuservidor» és el nom complert del servidor o l'adreça IP de "
-"de l'ordinador on s'executa el calibre."
+"l'ordinador on s'executa el calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:461
 msgid "Moving library..."
@@ -12528,7 +12518,7 @@ msgstr "Següent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:82
 msgid "Browsing %d books"
-msgstr ""
+msgstr "S'està explorant %d llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:217
@@ -12559,7 +12549,7 @@ msgstr "Més recent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:332
 msgid "Browse books by"
-msgstr ""
+msgstr "Explora llibres per"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:337
 msgid "Choose a category to browse by:"
@@ -12630,7 +12620,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
 msgid "Write process PID to the specified file"
-msgstr ""
+msgstr "Desa el PID del procés al fitxer que s'especifiqui"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:36
 msgid ""
@@ -12674,7 +12664,7 @@ msgstr "Llibres ordenats per "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:32
 msgid "%sUsage%s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%sSintaxi%s: %s\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:76
 msgid "Created by "
@@ -12685,38 +12675,39 @@ msgid ""
 "Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
 "arguments in quotation marks."
 msgstr ""
+"Si els arguments per al %prog contenen espais, poseu-los entre cometes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
-msgstr ""
+msgstr "Camí a la base de dades que s'emmagatzemen els llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Patró per endevinar metadades a partir dels noms de fitxer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701
 msgid "Access key for isbndb.com"
-msgstr ""
+msgstr "Clau d'accés per a isbndb.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Temps d'espera màxim per a les operacions de xarxa (segons)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
-msgstr ""
+msgstr "Camí a la carpeta on s'emmagatzema la biblioteca de llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
 msgid "The language in which to display the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma per a la interfície de l'usuari"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709
 msgid "The default output format for ebook conversions."
-msgstr ""
+msgstr "Format de sortida per defecte per a les conversions de llibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
-msgstr ""
+msgstr "Llista per ordre de preferència dels formats d'entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
 msgid "Read metadata from files"
@@ -12724,39 +12715,40 @@ msgstr "Llegeix metadades dels fitxers"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
 msgid "The priority of worker processes"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritat per als processos en execució"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Intercanvia el no i els cognoms de l'autor en llegir les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
 msgid "Add new formats to existing book records"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix formats nous als llibres existents"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
 msgstr ""
+"Etiquetes que s'aplicaran als llibres que s'afegeixin a la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de les cerques desades amb nom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categories del navegador d'etiquetes creades per l'usuari"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
-msgstr ""
+msgstr "Com i quan el calibre ha d'actualitzar les metadades del dispositiu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:32
 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "«lookup» necessita un 2 o un número senar d'arguments"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:55
 msgid "switch requires an odd number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "«switch» necessita un número senar d'arguments"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
@@ -12856,117 +12848,127 @@ msgstr "Alemany (AT)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
 msgid "French (BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Francès (BE)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
 msgid "Dutch (NL)"
-msgstr ""
+msgstr "Holandès (NL)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
 msgid "Dutch (BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Holandès (BE)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
 msgid "Choose theme (needs restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Trieu el tema (caldrà reiniciar)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188
 msgid "No interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha intèrpret"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189
 msgid "No active interpreter found. Try restarting the console"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap intèrpret actiu. Intenteu reiniciar la consola"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203
 msgid "Interpreter died"
-msgstr ""
+msgstr "L'intèrpret ha fallar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204
 msgid ""
 "Interpreter dies while excuting a command. To see the command, click Show "
 "details"
 msgstr ""
+"L'intèrpret mentre executava una ordre. Feu clic a Mostra detalls per veure-"
+"la"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
 msgid "Welcome to"
-msgstr ""
+msgstr "Benvingut a"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41
 msgid " console "
-msgstr ""
+msgstr " consola "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51
 msgid "Code is running"
-msgstr ""
+msgstr "S'està executant el codi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58
 msgid "Restart console"
-msgstr ""
+msgstr "Reinicia la consola"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
 msgid "URL must have the scheme sftp"
-msgstr ""
+msgstr "L'URL ha de tenir l'esquema sftp"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
 msgid "host must be of the form user@hostname"
-msgstr ""
+msgstr "l'amfitrió ha de ser de la forma usuari@nom_del_servidor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
 msgid "Failed to negotiate SSH session: "
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut establir la sessió SSH: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat l'autentificació amb el servidor: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
 msgid "Control email delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Control l'enviament del correu electrònic"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
 msgid "Unknown section"
-msgstr ""
+msgstr "Secció desconeguda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
 msgid "Unknown feed"
-msgstr ""
+msgstr "Canal desconegut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:185
 msgid "Untitled article"
-msgstr ""
+msgstr "Article sense títol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:22
 msgid "Download periodical content from the internet"
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega continguts periòdics des d'internet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:37
 msgid ""
 "Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
 "downloads at most 2 feeds."
 msgstr ""
+"Útil per crear receptes. Força max_articles_per_feed a 2 i descarrega 2 "
+"canals com a màxim."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:40
 msgid "Username for sites that require a login to access content."
 msgstr ""
+"Nom d'usuari per als llocs que demanen un inici de sessió per accedir al "
+"contingut."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:43
 msgid "Password for sites that require a login to access content."
 msgstr ""
+"Contrasenya per als llocs que demanen un inici de sessió per accedir al "
+"contingut."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:47
 msgid ""
 "Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
 msgstr ""
+"No descarreguis la darrera versió de les receptes integrades des del "
+"servidor del calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:47
 msgid "Unknown News Source"
-msgstr ""
+msgstr "Font de notícies desconeguda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:615
 msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
-msgstr ""
+msgstr "La recepta «%s» necessita usuari i contrasenya"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714
 msgid "Download finished"
@@ -12974,87 +12976,94 @@ msgstr "S'ha finalitzat la baixada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
 msgid "Failed to download the following articles:"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut descarregar aquests articles:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:722
 msgid "Failed to download parts of the following articles:"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut descarregar part d'aquests articles:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:724
 msgid " from "
-msgstr ""
+msgstr " des de "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726
 msgid "\tFailed links:"
-msgstr ""
+msgstr "\tEnllaços que han fallat:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:815
 msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
 msgstr ""
+"No s'ha pogut aconseguir l'article. Executeu el programa amb -vv per veure'n "
+"el motiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836
 msgid "Fetching feeds..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està aconseguint els canals..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
 msgid "Got feeds from index page"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha aconseguit canals des de la pàgina principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:847
 msgid "Trying to download cover..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està intentant descarregar la portada..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:849
 msgid "Generating masthead..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està generant l'encapçalament..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:930
 msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està iniciant la descàrrega [%d fils]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:946
 msgid "Feeds downloaded to %s"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha descarregat els canals a %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:955
 msgid "Could not download cover: %s"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut descarregar la portada: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:962
 msgid "Downloading cover from %s"
-msgstr ""
+msgstr "S'està descarregant la portada de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1007
 msgid "Masthead image downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha descarregat la imatge de capçalera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1175
 msgid "Untitled Article"
-msgstr ""
+msgstr "Article sense títol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1246
 msgid "Article downloaded: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Article descarregat: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1257
 msgid "Article download failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat la descàrrega de l'article: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1274
 msgid "Fetching feed"
-msgstr ""
+msgstr "S'està obtenint el canal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut entrar, comproveu el nom d'usuari i la contrasenya del servei "
+"de publicacions periòdiques del calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
 msgstr ""
+"No teniu permís per descarregar aquest exemplar. Pot ser que us hagi caducat "
+"la subscripció o heu excedit el límit màxim de descàrregues permeses per "
+"avui."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
 msgid "You"
@@ -13064,12 +13073,12 @@ msgstr "Tu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:193
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Planificat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:194
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalitzat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
 msgid ""
@@ -13077,10 +13086,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Where URL is for example http://google.com"
 msgstr ""
+"%prog URL\n"
+"\n"
+"Amb una URL com http://google.com, per exemple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
-msgstr "Carpeta on es desa la URL. Per defect %default"
+msgstr "Carpeta on es desa l'URL. Per defecte %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
 msgid ""

src/calibre/translations/da.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-18 00:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 15:25+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle DX."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:654
 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
-msgstr ""
+msgstr "Denne profil er beregnet til Sanda Bambook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 msgid "Installed plugins"
@@ -707,6 +707,8 @@ msgid ""
 "Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
 "desktop, then add to calibre's Library window."
 msgstr ""
+"Kan ikke kopiere bøger direkte fra iDevice. Træk fra iTunes-bibliotek til "
+"skrivebord, tilføj herefter til calibres biblioteksvindue."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263
@@ -895,7 +897,7 @@ msgstr "John Schember"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:44
 msgid "Cannot get files from this device"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke hente filer fra denne enhed"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
@@ -1112,6 +1114,8 @@ msgid ""
 "The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
 "system errors."
 msgstr ""
+"Arbejdshukommelsen i %s er ikke skrivebar. Denne tilstand sker typisk på "
+"grund af filsystem fejl."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:802
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:804
@@ -3256,17 +3260,17 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:124
 msgid "Start Page"
-msgstr ""
+msgstr "Startside"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:136
 msgid "Cover Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Omslagssider"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152
 msgid " (Preface)"
-msgstr ""
+msgstr " (forord)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
 msgid ""
@@ -3544,7 +3548,7 @@ msgstr "PDF-bøger"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169
 msgid "SNB Books"
-msgstr ""
+msgstr "SNB-bøger"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
 msgid "Comics"
@@ -5697,7 +5701,7 @@ msgstr "Anvend &saved konverteringsindstillinger for individuelle bøger"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
 msgid "SNB Output"
-msgstr ""
+msgstr "SNB-output"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
@@ -7430,15 +7434,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:166
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:167
 msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(valgfri)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:168
 msgid "(required)"
-msgstr ""
+msgstr "(påkrævet)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:185
 msgid "Created by: "
@@ -9420,6 +9424,22 @@ msgid ""
 "users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
 "would be to specify the language."
 msgstr ""
+"Her kan du ændre metadataene calibre anvender til at opdatere en bog, når "
+"der gemmes til disk eller sendes til enhed.\n"
+"\n"
+"Anvend denne dialog til et 'plugboard' for et format (eller alle formater) "
+"og en enhed (eller alle enheder). Plugboardene angiver hvilken skabelon der "
+"er forbundet til hvilket felt. Skabelonen anvendes til at beregne en værdi - "
+"og denne værdi tildeles til det forbundne felt.\n"
+"\n"
+"Skabeloner vil ofte indeholde simple referencer til sammensatte søjler, men "
+"dette er ikke nødvendigt. Du kan anvende enhver skabelon i en kildeboks som "
+"du kan bruge andre steder i calibre.\n"
+"\n"
+"En mulig anvendelse at et plugboard er til at ændre titlen til at indeholde "
+"serieinformation. En anden ville være at ændre forfattersorteringen, noget "
+"som mobi-brugere måske kan gøre for at tvinge den til at anvende ';' som "
+"kindle behøver. En tredje kunne være at angive sproget."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
 msgid "Format (choose first)"
@@ -10602,6 +10622,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to open full screen when started."
 msgstr ""
+"Hvis angivet, vil oversigtsvindue prøve at åbne i fuld skærm under start."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:705
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
@@ -11929,6 +11950,20 @@ msgid ""
 "what is found in the OPF files.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"%prog restore_database [options]\n"
+"\n"
+"Gendan denne database fra metadataene gemt i OPF-filerne i hver\n"
+"mappe af calibre-biblioteket. Dette er anvendeligt hvis din metadata.db fil\n"
+"er blevet forvansket.\n"
+"\n"
+"ADVARSEL: Denne kommando genopbygger fuldstændigt din database. Du vil "
+"miste\n"
+"alle gemte søgninger, brugerdefinerede kategorier, plugboards, gemte per-bog "
+"konverterings-\n"
+"indstillinger - og brugerdefinerede recipes. Gendannede metadata vil kun "
+"være baseret\n"
+"efter hvad der er fundet i OPF-filerne.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
 msgid ""
@@ -12270,48 +12305,48 @@ msgstr "Adgangskode til dit calibre bibliotek. Brugernavnet er "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:390
 msgid "Loading, please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Henter, vent venligst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Første"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Sidste"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Forrige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:80
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Næste"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:82
 msgid "Browsing %d books"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemse %d bøger"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:217
 msgid "Average rating"
-msgstr ""
+msgstr "Middelvurdering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:99
 msgid "%s: %.1f stars"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %.1f stjerner"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:128
 msgid "%d stars"
-msgstr ""
+msgstr "%d stjerner"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:218
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Popularitet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:237
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Sortér efter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:300
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:489
@@ -12321,59 +12356,59 @@ msgstr "Nyeste"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:332
 msgid "Browse books by"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemse bøger efter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:337
 msgid "Choose a category to browse by:"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg en kategori at gennemse efter:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:409
 msgid "Browsing by"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemse efter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:410
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Op"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:515
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:518
 msgid "Books in"
-msgstr ""
+msgstr "Bøger i"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:568
 msgid "Other formats"
-msgstr ""
+msgstr "Andre formater"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:575
 msgid "Read %s in the %s format"
-msgstr ""
+msgstr "Læser %s i %s formatet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:580
 msgid "Get"
-msgstr ""
+msgstr "Hent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:594
 msgid "Permalink"
-msgstr ""
+msgstr "Permanent-link"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:595
 msgid "A permanent link to this book"
-msgstr ""
+msgstr "Et permanent-link til denne bog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
 msgid "This book has been deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Denne bog er blevet slettet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:687
 msgid "in search"
-msgstr ""
+msgstr "i søgning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:689
 msgid "Matching books"
-msgstr ""
+msgstr "Matchende bøger"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
 msgid ""
@@ -12515,11 +12550,11 @@ msgstr "Hvordan og hvornår calibre opdaterer metadata på enheden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:32
 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "opslag forudsætter enten 2 eller et ulige antal parametre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:55
 msgid "switch requires an odd number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "switch forudsætter et ulige antal parametre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-20 04:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 05:13+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-20 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -12277,6 +12277,20 @@ msgid ""
 "what is found in the OPF files.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"%prog restore_database [options]\n"
+"\n"
+"Berrezarri datu base hau OPF fitxategietan gordetako metadatuetatik \n"
+"calibre liburutegian dagoen direktorio bakoitzetik abiatuz. Erabilgarria "
+"zure metadata.db fitxategia hondatu bada.\n"
+"\n"
+"KONTUZ: Agindu honek zure datu basea goitik behera berreraikiko du. Galduko "
+"dituzu\n"
+"gordetako guztiak: bilaketak, erabiltzaile kategoriak, konexio-taulak, "
+"liburu bihurketak\n"
+"ezarpenak eta errezetak. 'Berrezarri metadatuak' aginduak izango duen "
+"zehaztasuna OPF fitxategietan (OPEN Process Framework) topatzen denaren "
+"menpe geratuko da.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
 msgid ""

src/calibre/translations/sr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-18 05:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 12:29+0000\n"
 "Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 05:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -7453,11 +7453,11 @@ msgstr "Nalog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:167
 msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(neobavezno)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:168
 msgid "(required)"
-msgstr ""
+msgstr "(obavezno)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:185
 msgid "Created by: "
@@ -10649,6 +10649,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to open full screen when started."
 msgstr ""
+"Ako je navedeno, prozor za čitanje će se pri pokretanju otvoriti preko celog "
+"ekrana."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:705
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
@@ -12328,48 +12330,48 @@ msgstr "Lozinka za pristup vašoj calibre biblioteci. Korisničko ime je "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:390
 msgid "Loading, please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Učitavam. Molim sačekajte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Prvi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Poslednji"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:79
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Prethodni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:80
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Sledeći"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:82
 msgid "Browsing %d books"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled %d knjiga"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:217
 msgid "Average rating"
-msgstr ""
+msgstr "Prosečna ocena"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:99
 msgid "%s: %.1f stars"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %.1f zvezdica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:128
 msgid "%d stars"
-msgstr ""
+msgstr "%d zvezdica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:218
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Popularnost"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:237
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Sortiraj po"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:300
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:489
@@ -12379,59 +12381,59 @@ msgstr "Najnovije"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:332
 msgid "Browse books by"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledaj knjige po"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:337
 msgid "Choose a category to browse by:"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi kategoriju po kojoj će se pregledati:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:409
 msgid "Browsing by"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled po"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:410
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Gore"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:515
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "u"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:518
 msgid "Books in"
-msgstr ""
+msgstr "Knjige u"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:568
 msgid "Other formats"
-msgstr ""
+msgstr "Drugi formati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:575
 msgid "Read %s in the %s format"
-msgstr ""
+msgstr "Čitaj %s u formatu %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:580
 msgid "Get"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzmi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:594
 msgid "Permalink"
-msgstr ""
+msgstr "Trajni link"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:595
 msgid "A permanent link to this book"
-msgstr ""
+msgstr "Trajni link ka ovoj knjizi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
 msgid "This book has been deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ova knjiga je obrisana"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:687
 msgid "in search"
-msgstr ""
+msgstr "u pretrazi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:689
 msgid "Matching books"
-msgstr ""
+msgstr "Odgovarajuće knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:28
 msgid ""
@@ -12577,11 +12579,11 @@ msgstr "Kako i kada će calibre osvežiti metapodatke na uređaju."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:32
 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "pretraga zahteva ili 2, ili neparan broj argumenata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:55
 msgid "switch requires an odd number of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "promena zateva neparan broj argumenata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."

src/calibre/translations/uk.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-19 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 13:24+0000\n"
 "Last-Translator: Andriy Bodnyk <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-20 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 05:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -6265,7 +6265,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Застереження"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
 msgid "Could not fetch metadata from:"
@@ -6273,7 +6273,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
 msgid "No metadata found"
-msgstr ""
+msgstr "Метадані відстутні"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
 msgid ""
@@ -6298,7 +6298,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Отримати"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
@@ -6351,12 +6351,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:28
 msgid "Search/Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук/Заміна"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76
 msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "Працюю"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:180
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Rating:"
-msgstr ""
+msgstr "Оцінка:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339
@@ -6496,7 +6496,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340
 msgid "No change"
-msgstr ""
+msgstr "Без змін"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
@@ -6528,7 +6528,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
 msgid "Remove all"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити всі"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354
 msgid "If checked, the series will be cleared"
@@ -6559,7 +6559,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365
 msgid "Remove &format:"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити формат:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
 msgid "&Swap title and author"
@@ -6617,7 +6617,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380
 msgid "&Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "&Шукати:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381
 msgid ""
@@ -6633,11 +6633,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "З урахуванням регістру"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384
 msgid "&Replace with:"
-msgstr ""
+msgstr "&Замінити на:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
 msgid ""
@@ -6669,7 +6669,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Режим:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392
 msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
@@ -6684,7 +6684,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395
 msgid "use comma"
-msgstr ""
+msgstr "використовувати кому"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:396
 msgid "Test &text"
@@ -7104,43 +7104,43 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
-msgstr ""
+msgstr "Кожен "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "день"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "понеділок"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "вівторок"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "середа"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "четвер"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "п'ятниця"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "субота"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "неділя"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "в"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
@@ -7152,11 +7152,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
-msgstr ""
+msgstr " днів"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
-msgstr ""
+msgstr "Ра&хунок"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
@@ -7164,7 +7164,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 msgid "&Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Розклад"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "Add &title as tag"
@@ -7176,11 +7176,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "&Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "&Додатково"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 msgid "&Download now"
-msgstr ""
+msgstr "&Завантажити зараз"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
@@ -7196,7 +7196,7 @@ msgstr "Видалити завантажені новини старше за "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "містить"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
 msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
@@ -7210,7 +7210,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
 msgid "Negate"
-msgstr ""
+msgstr "Відкинути"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
@@ -7222,7 +7222,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
-msgstr ""
+msgstr "&Всі ці слова"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130
 msgid ""
@@ -7341,7 +7341,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
 msgid "Are your sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Db dgtdyt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
 msgid ""
@@ -7351,11 +7351,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор теґів"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
-msgstr ""
+msgstr "Доступні теги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
@@ -7405,7 +7405,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91
 msgid "No item selected"
-msgstr ""
+msgstr "Нічого не вибрано"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92
 msgid "You must select one item from the list of Available items."
@@ -7425,7 +7425,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор категорії"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
@@ -7444,7 +7444,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
 msgid "Ctrl+S"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
@@ -7457,7 +7457,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
 msgid "&Test"
-msgstr ""
+msgstr "&Тест"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:55
 msgid "Display contents of exploded ePub"
@@ -7509,12 +7509,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:166
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
-msgstr ""
+msgstr "Переключитись в розширений режим"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:169
 msgid "Switch to Basic mode"
-msgstr ""
+msgstr "Переключитись в звичайний режим"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
 msgid "Feed must have a title"
@@ -7540,7 +7540,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
 msgid "Invalid input"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректні дані"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:233
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
@@ -8671,7 +8671,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Електронна пошта"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
 msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
@@ -8685,15 +8685,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
 msgid "new email address"
-msgstr ""
+msgstr "нова адреса електронної пошти"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Вузький"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Широкий"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
 msgid "Medium"
@@ -8701,23 +8701,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Малий"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:52
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Великий"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Завжди"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:56
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Ніколи"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@@ -8729,7 +8729,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
 msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr ""
+msgstr "Обрати &мову"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
 msgid "Show &average ratings in the tags browser"
@@ -8769,7 +8769,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:118
 msgid "&Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Панель &інструментів"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:119
 msgid "&Icon size:"
@@ -8785,7 +8785,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&Застосувати"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
 msgid "Restore &defaults"
@@ -8937,11 +8937,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101
 msgid "plugins"
-msgstr ""
+msgstr "модулі"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110
 msgid ""
@@ -8959,7 +8959,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
 msgid "Choose plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Обрати модуль"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171
 msgid "Plugin cannot be disabled"
@@ -8979,7 +8979,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:236
 msgid "Cannot remove builtin plugin"
@@ -9017,7 +9017,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89
 msgid "&Add"
-msgstr ""
+msgstr "&Додати"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
 msgid "Any custom field"
@@ -9086,7 +9086,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
 msgid "Manual management"
-msgstr ""
+msgstr "Ручне управління"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:71
@@ -9096,7 +9096,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:72
 msgid "Automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичне управління"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
 msgid "Metadata &management:"
@@ -9127,11 +9127,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
 msgid "Error log:"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал помилок:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
 msgid "Access log:"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал звернень:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
 msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
@@ -9139,7 +9139,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
 msgid "Server &port:"
-msgstr ""
+msgstr "&Порт сервера:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
 msgid ""
@@ -9178,15 +9178,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
 msgid "&Start Server"
-msgstr ""
+msgstr "&Запустити сервер"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
 msgid "St&op Server"
-msgstr ""
+msgstr "З&упинити сервер"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
 msgid "&Test Server"
-msgstr ""
+msgstr "&Перевірити сервер"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
 msgid ""
@@ -9197,7 +9197,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
 msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Запускати сервер авт&оматично при запуску програми"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
 msgid "View &server logs"
@@ -9224,15 +9224,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Розділювач"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
 msgid "Choose library"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати бібліотеку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
 msgid "The main toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Основна панель інструментів"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
 msgid "The main toolbar when a device is connected"
@@ -9318,7 +9318,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:263
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:315
 msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
@@ -9368,12 +9368,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
 msgid " or "
-msgstr ""
+msgstr " або "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 msgid "&Default"
-msgstr ""
+msgstr "&Типовий"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
 msgid "Customize shortcuts for"
@@ -9381,7 +9381,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Ключі"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
 msgid "Double click to change"
@@ -9389,7 +9389,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Рамка"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
 msgid "&Custom"
@@ -9407,7 +9407,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Очистити"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
@@ -9440,7 +9440,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230
 msgid "Manage Saved Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Управління збереженими пошуками"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:237
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:241
@@ -9460,7 +9460,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:320
 msgid "Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Пошуки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:595
 msgid "Duplicate search name"
@@ -9550,7 +9550,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:168
 msgid "&Restore"
-msgstr ""
+msgstr "&Відновити"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:170
 msgid "&Donate to support calibre"
@@ -9562,7 +9562,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:216
 msgid "Calibre Quick Start Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Керівництво по швидкому початку роботи з Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:435
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:463
@@ -9631,7 +9631,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати закладку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "New title for bookmark:"

src/calibre/translations/zh_CN.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-18 11:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 07:09+0000\n"
 "Last-Translator: Li Fanxi <Unknown>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 05:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "检测到Apple设备，正在启动iTunes，请稍候……"
 msgid ""
 "Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
 "desktop, then add to calibre's Library window."
-msgstr ""
+msgstr "无法直接从iDevice复制书籍。请把书籍先从iTunes中拖到桌面，再把它们加入calibre的书库。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263
@@ -1559,6 +1559,7 @@ msgid ""
 "Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
 "equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
 msgstr ""
+"将引号、连字号和省略号转换为对应的印刷格式。详细信息请参阅http://daringfireball.net/projects/smartypants"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:384
 msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
@@ -1605,6 +1606,9 @@ msgid ""
 "corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
 "instead."
 msgstr ""
+"保留输入文档中的“印刷连字”。所谓“印刷连字”是指对于ff, fi, "
+"fl之类的字母组合的一种特殊的展示方式。大部分阅读器在使用默认字体时无法支持“印刷连字”，所以常常无法正常显示。默认情况下，calibre会把“印刷连字”"
+"转换成对应的字母组合。本选项用于选择保留“印刷连字”。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
@@ -1723,6 +1727,9 @@ msgid ""
 "detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
 "cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
 msgstr ""
+"绕过最新版本epubcheck中的问题。epubcheck会把很多不是错误的地方误报为错误，这时epub-"
+"fix会试图把这些报告错误之处检测出来并重新组织成epubcheck认为正确的结构。这个过程可能会导致epub文件中很多明显的变化，在epubcheck项"
+"目解决这些问题前，只能先抱怨一下。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21
 msgid ""
@@ -1734,6 +1741,11 @@ msgid ""
 "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
 "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
 msgstr ""
+"%prog [options] file.epub\n"
+"\n"
+"修正EPUB文件中的常见问题以便解决一些设计糟糕的发布服务拒绝EPUB文件的问题。\n"
+"\n"
+"在默认情况下，只会更出所有发现的问题但不会进行修复。使用参数来控制是否要自动修复所有的错误。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
 msgid "You must specify an epub file"
@@ -2987,7 +2999,7 @@ msgstr "起始页"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:136
 msgid "Cover Pages"
-msgstr ""
+msgstr "封面"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:152
@@ -5904,6 +5916,8 @@ msgid ""
 "metadata and covers for them.<p>Any invalid ISBNs in the list will be "
 "ignored."
 msgstr ""
+"<p>在左边的文本框中输入一组ISBN号，每行一个。calibre将为他们自动创建相应的书籍项，并从网络下载书籍元数据和封面。<p>错误的ISBN号会被忽"
+"略。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
 msgid "&Paste from clipboard"