Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/pt.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-14 04:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-14 10:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-18 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: André Glória <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-15 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-18 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -1691,6 +1691,9 @@ msgid ""
 "they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
 "if you wish to see/delete them."
 msgstr ""
+"Pré-visualizações da Kobo são incluídas por omissão no Touch e em outras "
+"versões, contudo elas já não são visíveis pois não existe uma razão válida "
+"para o fazer. Ative esta opção se pretende vê-las ou apagá-las."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1239
@@ -1703,11 +1706,14 @@ msgid ""
 "but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
 "you wish to see/delete them."
 msgstr ""
+"A Kobo agora mostra recomendações nos seus leitores. Em alguns casos estas "
+"têm ficheiros mas noutros são apenas um link para o site na Internet onde "
+"poderá fazer uma compra. Ative esta opção se pretende vê-las ou apagá-las."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1248
 msgid "Attempt to support newer firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Tentar suportar firmware mais recente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:89
 msgid ""
@@ -1716,6 +1722,10 @@ msgid ""
 "be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
 "factory defaults and testing software"
 msgstr ""
+"A Kobo atualiza periodicamente a firmware e a versão da base de dados. Com "
+"esta opção o Calibre tentará comunicar, em pleno, em modo de escrita e "
+"leitura - Aqui há dragões!! Ative esta opção apenas se se sentir confortável "
+"com o restaurar das opções de fábrica no seu Kobo e com o teste de programas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:617
 msgid "Kobo database version unsupported - See details"
@@ -1733,6 +1743,16 @@ msgid ""
 "firmware\" option. Doing so may require you to perform a factory reset of "
 "your Kobo."
 msgstr ""
+"O seu Kobo tem uma versão de firmware/base de dados atualizada. Como o "
+"calibre não conhece esta nova versão, a edição da base de dados encontra-se "
+"desativa a fim de evitar danos. Pode continuar a enviar livros, com o "
+"calibre, para o seu Kobo, no entanto apagar livros e gerir colleções não. Se "
+"está disposto a experimentar e sabe como restaurar as opções de fábrica no "
+"seu Kobo, pode ignorar esta verificação bastando para isso clicar com o "
+"botão direito do rato sobre o ícone do dispositivo, selecionar \"Configurar "
+"este dispositivo\" e depois ativar \"Tentar suportar firmware mais "
+"recente\". Ao fazer isto poderá ser necessário restaurar as opções de "
+"fábrica no seu Kobo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:646
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:393
@@ -1800,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1216
 msgid "Specify a tags type column for automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique uma coluna de etiquetas para gestão automática"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1217
 msgid "Create Bookshelves"
@@ -2205,6 +2225,10 @@ msgid ""
 "device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
 "by other software and by wireless download."
 msgstr ""
+"Ativar esta opção faz com que o calibre procure livros em todos os "
+"diretórios do dispositivo, tanto na memória interna como nos cartões. Isto "
+"permite ao calibre encontrar livros que tenham sido transferidos para o "
+"dispositivo por outro programa ou descarregados via wi-fi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81
@@ -2213,11 +2237,11 @@ msgstr "Sem nome"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36
 msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com o leitor SONY PRST1 ou versões mais recentes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir miniaturas, separadas, de capas para os livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
 msgid ""
@@ -2225,14 +2249,18 @@ msgid ""
 "With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
 "useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
 msgstr ""
+"Normalmente, leitores da SONY obtêm a imagem de capa a partir do próprio "
+"livro. Com esta opção, o calibre irá enviar uma imagem  de capa , separada "
+"do livro, para o leitor; útil para livros protegidos por DRM nos quais não "
+"pode mudar a capa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
 msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar as capas separadas quando a usar gestão automática"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
 msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o formato de autores da SONY (Apenas o primeiro autor)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:90
 msgid ""
@@ -2243,11 +2271,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:176
 msgid "Wireless Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo sem fios"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:180
 msgid "Communicate with Smart Device apps"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com aplicações de Dispositivos Inteligentes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:266
 msgid "All by something"
@@ -2255,47 +2283,53 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:269
 msgid "Enable connections at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar ligações ao arrancar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:270
 msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione esta opção para permitir ligações quando o calibre inicia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:272
 msgid "Security password"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra passe de segurança"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:273
 msgid "Enter a password that the device app must use to connect to calibre"
 msgstr ""
+"Introduza uma palavra passe que a aplicação no dispositivo inteligente tem "
+"de usar para se ligar ao calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:275
 msgid "Use fixed network port"
-msgstr ""
+msgstr "Usar uma porta de rede fixa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:276
 msgid ""
 "If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
 "will pick a random port"
 msgstr ""
+"Se selecionado, o número indicado na caixa \"Porta\" será usado, caso "
+"contrário o driver escolherá uma porta aleatoriamente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:278
 msgid "Port number: "
-msgstr ""
+msgstr "Porta de rede: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:279
 msgid ""
 "Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
 "checked"
 msgstr ""
+"Introduza um número de porta de rede que o driver irá utilizar, caso a opção "
+"\"Porta de rede fixa\" esteja selecionada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:280
 msgid "Print extra debug information"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar informação extra, para depuração"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:281
 msgid "Check this box if requested when reporting problems"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione esta opção caso lhe seja pedido ao reportar problemas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:283
 msgid ""