Updated translations. Also fix bibtex catalog options being translated

src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py

@@ -46,6 +46,13 @@ class PluginWidget(QWidget, Ui_Form):
         for x in xrange(self.db_fields.count()):
             item = self.db_fields.item(x)
             item.setSelected(unicode(item.text()) in fields)
+        self.bibfile_enc.clear()
+        self.bibfile_enc.addItems(['utf-8', 'cp1252', 'ascii/LaTeX'])
+        self.bibfile_enctag.clear()
+        self.bibfile_enctag.addItems(['strict', 'replace', 'ignore',
+            'backslashreplace'])
+        self.bib_entry.clear()
+        self.bib_entry.addItems(['mixed', 'misc', 'book'])
         # Update dialog fields from stored options
         for opt in self.OPTION_FIELDS:
             opt_value = gprefs.get(self.name + '_' + opt[0], opt[1])

src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.ui

@@ -29,23 +29,7 @@
     </widget>
    </item>
    <item row="1" column="0">
-    <widget class="QComboBox" name="bibfile_enc">
+    <widget class="QComboBox" name="bibfile_enc"/>
-     <item>
-      <property name="text">
-       <string notr="true">utf-8</string>
-      </property>
-     </item>
-     <item>
-      <property name="text">
-       <string notr="true">cp1252</string>
-      </property>
-     </item>
-     <item>
-      <property name="text">
-       <string>ascii/LaTeX</string>
-      </property>
-     </item>
-    </widget>
    </item>
    <item row="1" column="1" rowspan="11">
     <widget class="QListWidget" name="db_fields">
@@ -71,28 +55,7 @@
     </widget>
    </item>
    <item row="3" column="0">
-    <widget class="QComboBox" name="bibfile_enctag">
+    <widget class="QComboBox" name="bibfile_enctag"/>
-     <item>
-      <property name="text">
-       <string>strict</string>
-      </property>
-     </item>
-     <item>
-      <property name="text">
-       <string>replace</string>
-      </property>
-     </item>
-     <item>
-      <property name="text">
-       <string>ignore</string>
-      </property>
-     </item>
-     <item>
-      <property name="text">
-       <string>backslashreplace</string>
-      </property>
-     </item>
-    </widget>
    </item>
    <item row="4" column="0">
     <spacer name="verticalSpacer">
@@ -115,23 +78,7 @@
     </widget>
    </item>
    <item row="6" column="0">
-    <widget class="QComboBox" name="bib_entry">
+    <widget class="QComboBox" name="bib_entry"/>
-     <item>
-      <property name="text">
-       <string>mixed</string>
-      </property>
-     </item>
-     <item>
-      <property name="text">
-       <string>misc</string>
-      </property>
-     </item>
-     <item>
-      <property name="text">
-       <string>book</string>
-      </property>
-     </item>
-    </widget>
    </item>
    <item row="7" column="0">
     <widget class="QCheckBox" name="impcit">

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-19 21:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-24 22:35+0000\n"
-"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Vincent Coiffier <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-25 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -7508,7 +7508,7 @@ msgstr "Ôter les alinéas en début de ligne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
 msgid ""
@@ -9944,7 +9944,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:61
 msgid "&Download after:"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger après:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:91
 msgid ""
@@ -10707,7 +10707,7 @@ msgstr "&Partager une recette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
 msgid "S&how recipe files"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les fichiers recettes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
 msgid "Customize &builtin recipe"
@@ -10801,7 +10801,7 @@ msgstr "Code source de la recette (python)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
 msgid "Download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharge %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
 msgid "Downloading <b>%s</b> from %s"
@@ -11957,11 +11957,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:143
 msgid "My Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Mes Étiquettes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:144
 msgid "My Series"
-msgstr ""
+msgstr "Mes Séries"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:145
 msgid "My Rating"
@@ -12043,7 +12043,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:191
 msgid "&Column type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de &colonne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:192
 msgid "What kind of information will be kept in the column."
@@ -12110,7 +12110,7 @@ msgstr "Par défaut : (rien)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:210
 msgid "&Sort/search column by"
-msgstr ""
+msgstr "Trier/chercher colonne par"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:211
 msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
@@ -12120,11 +12120,13 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:212
 msgid "Show in tags browser"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher dans le navigateur d'étiquettes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:213
 msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
 msgstr ""
+"Si coché, cette colonne apparaitra dans le navigateur d'étiquette comme une "
+"catégorie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:214
 msgid "Values"
@@ -12340,7 +12342,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:163
 msgid "Categories with &hierarchical items:"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories avec des articles hiérarchiques:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:164
 msgid ""
@@ -12851,10 +12853,15 @@ msgid ""
 "search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
 "options if you would like to change this behavior."
 msgstr ""
+"Quand vous saisirez un terme de recherche sans préfixe, par défaut calibre "
+"recherchera toutes les métadonnées qui correspondront. Par exemple saisir "
+"\"asimov\" ne recherchera pas seulement les auteurs mais aussi les "
+"titres/étiquettes/commentaires/etc. Utiliser ces options si vous souhaitez "
+"modifier ce comportement."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114
 msgid "&Limit the searched metadata"
-msgstr ""
+msgstr "&Limiter les métadonnées recherchées"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:115
 msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
@@ -14703,6 +14710,9 @@ msgid ""
 "No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
 "username and password. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Aucun nom d'utilisateur et de mot de passe indiqués pour le serveur de mail. "
+"La plupart des serveurs de mails ont besoin d'un nom d'utilisateur et d'un "
+"mot de passe. Etes-vous sûr?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
 msgid "Send email &from:"

src/calibre/translations/hu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-19 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-24 13:11+0000\n"
 "Last-Translator: Roadside <roadside@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-25 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -625,13 +625,14 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
-msgstr ""
+msgstr "Általános tablet eszközök profilja, nem méretezi át a képeket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:445
 msgid ""
 "Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
 "of 600x1280"
 msgstr ""
+"A Samsung Galaxy Tab és ahhoz hasonlóan 600x1280 felbontású tabletek profilja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@@ -667,7 +668,7 @@ msgstr "Ez az Amazon Kindle DX profilja."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:712
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
-msgstr ""
+msgstr "A B&N Nook Color olvasó profilja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:723
 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
@@ -4743,7 +4744,7 @@ msgstr "(törlés könyvtárból)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:104
 msgid "Setup email based sharing of books"
-msgstr "Könyvek email alapú megosztásának beállítása"
+msgstr "Könyvek e-mail alapú megosztásának beállítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:122
 msgid "D"
@@ -6425,7 +6426,7 @@ msgstr "&Elegánsabb írásjelek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:158
 msgid "Minimum &line height:"
-msgstr "M&inimum sormagasság"
+msgstr "M&inimum sormagasság:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:159
 msgid " %"
@@ -6567,7 +6568,7 @@ msgstr "Könyv címének megadása"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:525
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:420
 msgid "&Author(s): "
-msgstr "Szerző(k) "
+msgstr "Szerző(k) : "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
 msgid "Author So&rt:"
@@ -7392,7 +7393,7 @@ msgstr "Nincs megfelelő formátum"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:644
 msgid "Select folder to open as device"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa eszközként való megnyitása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:695
 msgid "Error talking to device"
@@ -7840,15 +7841,15 @@ msgstr "Új &hely:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
 msgid "Use &existing library at the new location"
-msgstr ""
+msgstr "Létező könyvtár használata egy új helyen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
 msgid "&Create an empty library at the new location"
-msgstr ""
+msgstr "Üres könyvtár létrehozása egy új helyen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
 msgid "&Copy structure from the current library"
-msgstr ""
+msgstr "A jelenlegi könyvtár szerkezetének másolása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:83
 msgid ""
@@ -7858,7 +7859,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:85
 msgid "&Move current library to new location"
-msgstr ""
+msgstr "A jelenlegi könyvtár átmozgatása egy új helyre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
 msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
@@ -7891,7 +7892,7 @@ msgstr "&Cím:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:155
 msgid "&Author(s):"
-msgstr "Szerző(k)"
+msgstr "Szerző(k):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
@@ -8038,11 +8039,11 @@ msgstr "ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66
 msgid "Has Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Van borító"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:67
 msgid "Has Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Összegzés van"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
 msgid "Finding metadata..."
@@ -8953,7 +8954,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:418
 msgid "Title &sort: "
-msgstr ""
+msgstr "Cimke röviden: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:419
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:109
@@ -9277,7 +9278,7 @@ msgstr "Még nem lett letöltve"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:373
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "soha"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:379
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
@@ -9298,7 +9299,7 @@ msgstr "Felhasználói hírforrás hozzáadása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429
 msgid "Download all scheduled new sources"
-msgstr ""
+msgstr "Az összes ütemezett hírforrás letöltése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:534
 msgid "No internet connection"
@@ -9357,6 +9358,8 @@ msgid ""
 "Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
 "all (disable)."
 msgstr ""
+"A másolatok maximális száma, amit megtart ettől a küldőtől. 0-ra állítva "
+"mindet megtartja (letiltva)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "&Keep at most:"
@@ -9401,10 +9404,14 @@ msgid ""
 "periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
 "above."
 msgstr ""
+"<p>A letöltött hírek törlése, ha régebbiek bizonyos napnál. 0-ra állítva "
+"letiltja ezt a funkciót.\n"
+"<p>Egy konkrét kiadvány maximálisan megtartott számít is meghatározhatja, ha "
+"rendszeresen a fenti Speciális fülre kattint."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "never delete"
-msgstr ""
+msgstr "sose törölje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
@@ -10578,11 +10585,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:188
 msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon egy helyet az új calibre e-book könyvtárának"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
 msgid "Initializing user interface..."
-msgstr ""
+msgstr "Kezelőfelület előkészítése..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:182
 msgid "Repairing failed"
@@ -10682,7 +10689,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:111
 msgid "Title &sort:"
-msgstr ""
+msgstr "Cimke röviden:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:220
 msgid "Author s&ort:"
@@ -11284,6 +11291,9 @@ msgid ""
 "automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
 "send checked."
 msgstr ""
+"A calibre könyveket tud továbbítani Önnek e-mailen keresztül. Ha bejelöli az "
+"Automatikus küldést, akkor az e-mailek a letöltött hírekkel együtt "
+"postázódnak az összes címre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
 msgid "Add an email address to which to send books"
@@ -11329,11 +11339,11 @@ msgstr "új email cím"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:27
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Keskeny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:27
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Széles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:53
 msgid "Medium"
@@ -11349,7 +11359,7 @@ msgstr "Nagy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:57
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Mindig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:57
 msgid "Automatic"
@@ -11357,7 +11367,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:58
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Soha"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
 msgid "By first letter"
@@ -11373,7 +11383,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:143
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználói felület elrendezése (újraindítás szükséges)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:144
 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
@@ -11403,11 +11413,11 @@ msgstr "Ikon megjelenítése a tálcán (újraindítás szükséges)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:150
 msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Üdvözlő képernyő indításkor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:151
 msgid "Disable &notifications in system tray"
-msgstr ""
+msgstr "Értesítések letiltása az értesítési területen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
 msgid "Use &Roman numerals for series"
@@ -11458,15 +11468,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:170
 msgid "&Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "&Eszköztár"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:171
 msgid "&Icon size:"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonméret:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:172
 msgid "Show &text under icons:"
-msgstr ""
+msgstr "Feliratok az ikonok alatt:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:173
 msgid "&Split the toolbar into two toolbars"
@@ -11474,7 +11484,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:174
 msgid "Interface font:"
-msgstr ""
+msgstr "Betűtípus:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:175
 msgid "Change &font (needs restart)"
@@ -11935,6 +11945,8 @@ msgid ""
 "Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
 "book viewer, fetch news dialog, etc."
 msgstr ""
+"A calibre összes keresési előzményeinek törlése. Beleértve a könyvlistákat, "
+"az e-book olvasót, stb."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:118
 msgid "Clear search &histories"
@@ -12734,8 +12746,7 @@ msgstr "Néhány könyvet nem sikerült konvertálni"
 msgid ""
 "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
 "found."
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet %d / %d könyvet konvertálni, mert nem megfelelő formátumú."
-"Nem lehet %d / %d könyvet konvertálni, mert nincs megfelelő formátumú."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:125
 msgid "Queueing books for bulk conversion"
@@ -12801,7 +12812,7 @@ msgstr "Konvertálási hiba"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:525
 msgid "Recipe Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Címzett tiltása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:541
 msgid "<b>Failed</b>"
@@ -12985,6 +12996,8 @@ msgstr "Alapértelmezett elválasztási nyelv."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:196
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr ""
+"Az átméretezendő képek nagyobbak, mint a nézőke ablaka (újraindítás "
+"szükséges)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:197
 msgid "Page flip &duration:"
@@ -12992,7 +13005,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "letiltva"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
 msgid " secs"
@@ -13305,7 +13318,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "E-booik olvasó"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
@@ -13400,6 +13413,8 @@ msgid ""
 "Choose you e-book device. If your device is not in the list, choose a \"%s\" "
 "device."
 msgstr ""
+"Válassza ki az e-book eszközét. Ha nem található a listán akkor válassza "
+"ezt: \"%s\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:499
 msgid "Moving library..."
@@ -13485,6 +13500,8 @@ msgid ""
 "<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
 "ebook.com/user_manual\">online</a>."
 msgstr ""
+"<h2>Felhasználói Kézikönyv</h2>A Felhasználó kézikönyv online megtekinthető "
+"<a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual\">ide kattintva</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:49
 msgid ""
@@ -13513,6 +13530,9 @@ msgid ""
 "<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
 "will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
 msgstr ""
+"<p>Válasszon egy helyet a könyvei számára. Mikor hozzáad egy könyvet a "
+"calibre-be, az ide fog másolódni. Használjon <b>üres mappát</b> az új "
+"könyvtárához:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
 msgid "&Change"
@@ -13554,6 +13574,8 @@ msgid ""
 "If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it  once "
 "before you will be able to send mails."
 msgstr ""
+"Ha egy új hotmail hozzáférést állít be, először lépjen be előtte egyszer, "
+"hogy leveleket küldhessen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:151
 msgid "Setup sending email using"
@@ -13702,7 +13724,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
 msgid "&None"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
 msgid "Use Gmail"
@@ -13710,7 +13732,7 @@ msgstr "Gmail használata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
 msgid "Use Hotmail"
-msgstr ""
+msgstr "Hotmail használata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
 msgid "&Test email"
@@ -14666,7 +14688,7 @@ msgstr "Azonosítók"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:301
 msgid "Title Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Cimke röviden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:126
 msgid "Processed"

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-22 22:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-23 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Andrey Olykainen <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-23 04:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-24 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -11041,6 +11041,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
 "section are restored."
 msgstr ""
+"Восстановить настройки по умолчанию. Будут восстановлены настройки только "
+"для выделенного раздела."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:18
 msgid "Text, column shown in the tag browser"