Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-01 08:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-16 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Armin Geller <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Christine Emrich <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-14 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -18054,6 +18054,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:305
 msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
 msgstr ""
+"Anzahl der Spalten für benutzerdefinierte Metadaten im \"Metadaten "
+"bearbeiten\" Dialog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:306
 msgid ""
@@ -18062,6 +18064,10 @@ msgid ""
 "two\n"
 "columns. If False, one column is used."
 msgstr ""
+"Gibt an ob ein oder zwei Spalten verwendet werden sollen, wenn Metadaten \n"
+"für ein einzelnes Buch bearbeitet werden. Wenn der Wert True ist, werden "
+"die\n"
+"Felder in zwei Spalten dargestellt. Bei False wird eine Spalte verwendet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:311
 msgid "The number of seconds to wait before sending emails"

src/calibre/translations/hu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 08:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-16 18:59+0000\n"
-"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
+"Last-Translator: nb000 <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-14 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Beállítások"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33
 msgid "Store"
-msgstr ""
+msgstr "Tárol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
 msgid ""
@@ -267,6 +267,9 @@ msgid ""
 "Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
 "are added to the archive."
 msgstr ""
+"Új TXTZ archívum létrehozása, ha olyan TXT fájlt importálunk, amely Markdown "
+"vagy Textile referenciákat tartamlaz képekre. A hivatkozott képek és a TXT "
+"is hozzá lesz adva az archívumhoz."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
 msgid "Extract cover from comic files"
@@ -489,6 +492,8 @@ msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
+"A Calibre tartlom kiszolgáló beállítása, amely elérhetővé teszi a calibre "
+"könyvtárat bárhonnan bármilyen eszközzel az Interneten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
 msgid "Metadata download"
@@ -497,6 +502,7 @@ msgstr "Metaadatok letöltése"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1051
 msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
 msgstr ""
+"Megadja, hogy a calibre hogyan töltsön le ekönyv metaadatokat a Netről"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:273
@@ -529,7 +535,7 @@ msgstr "Kindle könyvek az Amazontól"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1102
 msgid "Kindle eBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Kindle eKönyvek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
 msgid "Kindle books from Amazon.uk"
@@ -537,39 +543,39 @@ msgstr "Kindle könyvek az Amazon.uk-től"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1112
 msgid "Ebooks for readers."
-msgstr ""
+msgstr "eKönyvek olvasóknak."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1117
 msgid "Books, Textbooks, eBooks, Toys, Games and More."
-msgstr ""
+msgstr "Könyvek, szövegkönyvek, eKönyvek, játékok és egyéb."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1122
 msgid "der eBook Shop"
-msgstr ""
+msgstr "az eKönyv-bolt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1127
 msgid "Publishers of fine books."
-msgstr ""
+msgstr "Jó könyvek terjesztői."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1132
 msgid "World Famous eBook Store."
-msgstr ""
+msgstr "Világhírű eKönyv-bolt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1137
 msgid "The digital bookstore."
-msgstr ""
+msgstr "A digitális könyvbolt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1142
 msgid "EPUBReaders eBook Shop"
-msgstr ""
+msgstr "EPUBReaders eKönyv-bolt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1147
 msgid "entertain, enrich, inspire."
-msgstr ""
+msgstr "szórakoztat, gazdagít, inspirál."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1152
 msgid "Read anywhere."
-msgstr ""
+msgstr "Olvassa bárhol."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1157
 msgid "Foyles of London, online"
@@ -577,11 +583,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1162
 msgid "The first producer of free ebooks."
-msgstr ""
+msgstr "Az ingyenes ekönyvek első alkotója."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1167
 msgid "eReading: anytime. anyplace."
-msgstr ""
+msgstr "eOlvasás: bármikor, bárhol."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1172
 msgid "The best ebooks at the best price: free!"
@@ -589,19 +595,19 @@ msgstr "A legjobb könyvek a legjobb áron: ingyen!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1177
 msgid "Ebooks handcrafted with the utmost care"
-msgstr ""
+msgstr "Ekönyvek létrehozva a legnagyobb odafigyeléssel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1182
 msgid "One web page for every book."
-msgstr ""
+msgstr "Egy weboldal minden könyvnek."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1187
 msgid "Your ebook. Your way."
-msgstr ""
+msgstr "A te ekönyved. A te utad."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1192
 msgid "Feel every word"
-msgstr ""
+msgstr "Érezzen minden szót!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -758,7 +764,7 @@ msgstr "Megfelelő használni bármilyen e-ink eszközzel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:510
 msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Alkalmas minden nagy-képernyős e-ink eszközön való használatra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
@@ -884,27 +890,28 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:65
 msgid "Disable Apple driver"
-msgstr ""
+msgstr "Apple meghajtó kikapcsolása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:69
 msgid "Enable Apple driver"
-msgstr ""
+msgstr "Apple meghajtó bekapcsolása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:117
 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Sorozatok használata Kategóriakénz az iTunes/iBooks-ban"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:118
 msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
 msgstr ""
+"Engedélyezze, hogy a sorozat neve legyen az iTunes műfaj, iBooks Kategória"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Borítók gyorstárazása az iTunes/iBooks-ból"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
 msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezze a iTunes/iBooks borítók gyorsítótárazásához"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:178
 msgid "Apple device"
@@ -923,6 +930,8 @@ msgid ""
 "Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
 "desktop, then add to calibre's Library window."
 msgstr ""
+"Nem lehet a könyveket közvetlenül az iDevice-ról lemásolni. Húzza az iTunes "
+"könyvtárból az asztalra, majd adja a calibre könyvtár ablakához."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:357
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:360
@@ -951,12 +960,17 @@ msgid ""
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
+"Néhány könyv nem található az iTunes adatbázisban.\n"
+"Törlés az iBooks alkalmazás segítségével.\n"
+"Kattintson a 'Részletek megjelenítése' szövegre a listához."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1018
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
+"Néhány borítót nem lehetett konvertálni.\n"
+"Kattinson a 'Részletek megjelenítése' szövegre a listához."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2669
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:100
@@ -1105,11 +1119,11 @@ msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció a BOEYE BEX soros eKönyv olvasókkal."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció a BOEYE BDX soros eKönyv olvasókkal."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
@@ -1182,6 +1196,8 @@ msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used."
 msgstr ""
+"Könyvtárak vesszővel elválasztott listája, ahova az ekönyvek küldve lesznek "
+"az eszközön. Az első létező lesz használva."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
@@ -1243,11 +1259,11 @@ msgstr "Kommunikáció a JetBook Mini olvasóval"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:28
 msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem érvényes MOBI fájl. Jelentett azonosság: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:44
 msgid "Could not generate page mapping."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült az oldal hozzárendelés létrehozása."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
@@ -1268,6 +1284,11 @@ msgid ""
 "the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
 "not correspond to any paper book."
 msgstr ""
+"A Kindle 3 és újabb verziók tudják használni az oldalszám információkat a "
+"MOBI fájlokban. Ezzel a lehetőséggel a calibre kiszámítja és elküldi ezt az "
+"információt a Kindle-nek a MOBI fájlok USB-n feltöltésekor. Megjegyzendő, "
+"hogy ezek az oldalszámok nem egyeznek egyetlen nyomtatott könyv "
+"oldalszámaival se."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187
 msgid "Use slower but more accurate page number generation"
@@ -1280,6 +1301,9 @@ msgid ""
 "book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
 "Kindle."
 msgstr ""
+"Két módon lehet oldalszám információkat létrehozni. A pontosabb generátor a "
+"nyomtatott verzióhoz jobban illeszkedő számozást készít, de ez a módszer "
+"lassab, és lassítja a fájlok Kindle felé küldését."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:257
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@@ -1307,6 +1331,8 @@ msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 msgstr ""
+"a \".kobo\" fájlok nem léteznek az eszközön, mint ekönyvek, csk sorok egy "
+"sqlite adatbázisban. Jelenleg nem lehet őket exportálni vagy megnézni."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
@@ -1339,19 +1365,19 @@ msgstr "Kommunikáció az Acer Lumiread-del"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199
 msgid "Communicate with the Aluratek Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció az Aluratek Color-ral"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219
 msgid "Communicate with the Trekstor"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció Trekstorral"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:239
 msgid "Communicate with the EEE Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció az EEE olvasóval"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:259
 msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció a Nextbook olvasóval"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -1359,7 +1385,7 @@ msgstr "Kapcsolódás Nokia 770 internet tablethez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció a Nokia 810/900 internet táblával."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
@@ -1375,11 +1401,11 @@ msgstr "Kapcsolódás Nook eBook olvasóhoz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
 msgid "Nook Color"
-msgstr ""
+msgstr "Nook Color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
 msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció a Nook Color eKönyv olvasóval."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@@ -1395,11 +1421,11 @@ msgstr "Kommunikáció az összes Sony eBook olvasóval."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:62
 msgid "All by title"
-msgstr ""
+msgstr "Mind cím szerint"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:63
 msgid "All by author"
-msgstr ""
+msgstr "Mind szerző szerint"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
 msgid ""
@@ -1415,10 +1441,13 @@ msgid ""
 "to the list to enable them. The collections will be given the name provided "
 "after the \":\" character."
 msgstr ""
+"Két különleges gyűjtemény érhető el: %s:%s és %s:%s. Adja ezeket az "
+"értékeket a listához, hogy engedélyezze őket. A gyűjtemények neve a \":\" "
+"karakter után megadott név lesz."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
-msgstr ""
+msgstr "Külön bélyegkép a feltöltése a borítókhoz (újabb olvasók)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:74
 msgid ""
@@ -1428,11 +1457,17 @@ msgid ""
 "WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
 "950 and newer."
 msgstr ""
+"Általában a SONY olvasói a borító képét magából az ekönyvből veszi. Ha ezen "
+"opciót endedélyezi, akkor a calibre külön borító képet küld az olvasónak. Ez "
+"akkor hasznos, ha DRMed könyveket küld, ahol nem lehet megváltoztatni a "
+"borítót. FIGYELEM: ezt a lehetőséget csak újabb SONY olvasóknál szabad "
+"használni: 350, 650, 950 és újabb."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:80
 msgid ""
 "Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
 msgstr ""
+"Különálló borítók frissítése az automatikus kezelésnél (újabb olvasók)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:82
 msgid ""
@@ -1440,10 +1475,13 @@ msgid ""
 "your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
 "performance is unacceptable."
 msgstr ""
+"Engedélyezze ezt, hogy az eszköz minden csatlakoztatásakor frissüljenek a "
+"különálló könyvborítók. Kapcsolja ki, ha sok könyv van az olvasón, mert ez "
+"rontja a teljesítményt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
 msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "A borító méretarányának megtartása a bélyegkép létrehozásakor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:88
 msgid ""
@@ -1451,10 +1489,13 @@ msgid ""
 "ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
 "be the maximum size, ignoring aspect ratio."
 msgstr ""
+"Állítsa be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a bélyegképek aránya "
+"(szélesség / magasság) azonos legyen a borítóéval. Kapcsolja ki, ha "
+"maximális méretet szeretne, aránytól függetlenül."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
 msgid "Search for books in all folders"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvek keresése minden mappában"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94
 msgid ""
@@ -1462,6 +1503,9 @@ msgid ""
 "device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
 "by other software and by wireless download."
 msgstr ""
+"Ezt választva a calibre az eszköz minden mappájában és kártyáján keresi a "
+"könyveket. Így a calibre megtalálhatja azon könyveket, amik más szoftver "
+"vagy vezeték nélküli letöltés útján kerültek az eszközre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:69
@@ -1482,7 +1526,7 @@ msgstr "Kommunikáció a Newsmy olvasóval."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
 msgid "Communicate with the Archos reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikáció az Archos olvasóval."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 msgid "Communicate with the Pico reader."

src/calibre/translations/nl.po

@@ -32,13 +32,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-16 00:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-16 05:25+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Cnops <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-16 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Basis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
 msgid "Customize"
-msgstr "Op maat maken"
+msgstr "Aanpassen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:42
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Lezen van metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
 msgid "Metadata writer"
-msgstr "Schrijven van metadata"
+msgstr "Schrijver van metagegevens"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
 msgid "Catalog generator"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Metadata van %s bestanden lezen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:363
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr "Metadata van E-boeken uit RAR-archieven lezen"
+msgstr "Metadata van e-boeken uit RAR-archieven lezen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:437
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-08 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-16 14:27+0000\n"
-"Last-Translator: Szymon Sieciński <Unknown>\n"
+"Last-Translator: t3d <tomek3d@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-14 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Preferencje"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33
 msgid "Store"
-msgstr "Zapisz"
+msgstr "Sklep"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
 msgid ""
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr "Pobierz informacje o urządzeniu..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
 msgid "USB Vendor ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "USB Vendor ID (hex)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
@@ -1672,12 +1672,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70
 msgid "USB Product ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "USB Product ID (hex)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
 msgid "USB Revision ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "USB Revision ID (hex)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
 msgid "Windows main memory vendor string"
@@ -2440,9 +2440,9 @@ msgid ""
 "h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
 "with structure detection to create one."
 msgstr ""
-"Wykryj niesformatowane tytuły i podtytuły rozdziałów. Zamień je na etykiety "
+"Wykryj niesformatowane tytuły rozdziałów i podrozdziałów. Zamień je na "
-"h2 i h3. To ustawienie nie wygeneruje spisu treści, ale razem z detekcją "
+"znaczniki h2 i h3. To ustawienie nie wygeneruje spisu treści, ale razem z "
-"struktury może być użyte do jego stworzenia."
+"detekcją struktury może być użyte do jego stworzenia."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:515
 msgid ""
@@ -2748,10 +2748,13 @@ msgid ""
 "\n"
 " See: "
 msgstr ""
+"Gatunek książki. Do wyboru: %s\n"
+"\n"
+" Zobacz: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:159
 msgid "for a complete list with descriptions."
-msgstr ""
+msgstr "aby zobaczyć pełną listę z opisami"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
 msgid ""
@@ -3355,7 +3358,7 @@ msgstr "Okładka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:293
 msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz metadane i okładki z Amazon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:303
 msgid "US"
@@ -3383,11 +3386,11 @@ msgstr "Źródło metadanych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:154
 msgid "Downloads metadata and covers from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz metadane i okładki z Douban.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160
 msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz metadane i okładki z Google Books"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27
 msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
@@ -3421,7 +3424,7 @@ msgstr "Pobiera okładki z The Open Library"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33
 msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz metadane i okładki z Overdrive Content Reserve"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
 msgid "Download all metadata (slow)"
@@ -3439,6 +3442,11 @@ msgid ""
 "time required. Check the download all metadata option below to enable "
 "downloading this data."
 msgstr ""
+"Dodatkowe metadane mogą być pobrane ze strony książki Overdrive. Mogą to być "
+"kategorie nadane przez biblioteki, komentarze, języki i numery ISBN. "
+"Pobieranie tych danych jest domyślnie wyłączone z powodu czasochłonności. "
+"Zaznacz opcję pobierania wszystkich metadanych poniżej, by włączyć "
+"pobieranie tych danych."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
@@ -3906,7 +3914,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:57
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
-msgstr "Nie mogę znaleźć pdftohtml, sprawdź podaną ŚCIEŻKĘ"
+msgstr "Nie mogę znaleźć pdftohtml, sprawdź zmienną PATH"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:32
 msgid ""
@@ -4239,6 +4247,8 @@ msgid ""
 "Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
 "twice the actual value for historical reasons."
 msgstr ""
+"Maksymalna liczba jednocześnie wykonywanych zadań pobierania/konwersji. Z "
+"przyczyn historycznych ta liczba jest dwa razy większa niż w rzeczywistości."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
@@ -4667,6 +4677,9 @@ msgid ""
 "<b style=\"color: red\">All files</b> (not just ebooks) from "
 "<br><br><b>%s</b><br><br> will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Nie tylko eksiążki, ale <b style=\"color: red\">wszystkie pliki</b> z "
+"<br><br><b>%s</b><br><br> zostaną <b>nieodwracalnie usunięte</b>. Czy jesteś "
+"pewien?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:270
 msgid "none"
@@ -5085,6 +5098,7 @@ msgstr "Błąd pobierania"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:88
 msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
 msgstr ""
+"Pobieranie metadanych lub okładek dla wszystkich %d książek nie powiodło się."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
 msgid "Metadata download completed"
@@ -5095,12 +5109,16 @@ msgid ""
 "Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
 "the metadata in your library?"
 msgstr ""
+"Zakończono pobieranie metadanych dla <b>%d książki(ek)</b>. Czy przejść do "
+"uzupełniania metadanych w bibliotece?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100
 msgid ""
 "Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
 "details\" to see which books."
 msgstr ""
+"Pobieranie metadanych i/lub okładek dla %d książek nie powiodło się. Kliknij "
+"„Pokaż szczegóły”, aby zobaczyć o które książki chodzi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
 msgid "Download complete"
@@ -5113,7 +5131,7 @@ msgstr "Dziennik pobierania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:136
 msgid "Some books changed"
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniono niektóre książki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:137
 msgid ""
@@ -5122,6 +5140,10 @@ msgid ""
 "Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
+"Metadane niektórych książek zmieniły się od czasu rozpoczęcia pobierania. "
+"Jeśli będziesz kontynuował, niekótre z nich mogą zostać nadpisane. Kliknij "
+"„Pokaż szczegóły”, aby zobaczyć listę zmienionych książek. Czy chcesz "
+"kontynuować?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:155
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:219
@@ -5202,7 +5224,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:520
 msgid "Some failures"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpiły błędy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:521
 msgid ""
@@ -5437,37 +5459,39 @@ msgstr "Zdobądź książki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
 msgid "Search for ebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj ebooków"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30
 msgid "Search for this author"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj tego autora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31
 msgid "Search for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj tego tytułu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
 msgid "Search for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj tej ksiązki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
 msgid "Stores"
-msgstr ""
+msgstr "Sklepy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:97
 msgid "Cannot search"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wyszukać"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:109
 msgid ""
 "Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
 "various commercial and public domain book sources for you."
 msgstr ""
+"Calibre ułatwia znalezienie książek których szukasz, sprawdzając oferty "
+"sklepów i bezpłatne źródła książek."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
 msgid ""
@@ -5475,6 +5499,9 @@ msgid ""
 "are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
 "information."
 msgstr ""
+"Korzystając z wbudowanej wyszukiwarki, możesz łatwo sprawdzić w których "
+"sklepach kupisz poszukiwaną książkę i znajdziesz najniższą cenę. Dowiesz się "
+"także o tym, czy użyto zabezpieczeń DRM."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:117
 msgid ""
@@ -5485,6 +5512,13 @@ msgid ""
 "especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
 "ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
 msgstr ""
+"Wszystkie transakcje (zarówno płatne jak i darmowe) są przeprowadzane "
+"pomiędzy Tobą a sprzedawcą książek. Calibre nie jest stroną w tym procesie, "
+"a wszystkie problemy związane z zakupem należy zgłaszać do sprzedawcy na "
+"którego stronie dokonujesz zakupu. Pamiętaj, aby przed zakupem upewnić się, "
+"że kupowane książki będą dały się odczytać na posiadanym przez Ciebie "
+"urządzeniu, zwłaszcza, jeśli kupowane książki posiadają zabezpieczenia <a "
+"href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:127
 msgid "Show this message again"
@@ -5534,7 +5568,7 @@ msgstr "Czytaj losowo wybraną książkę"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
 msgid "Clear recently viewed list"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść listę ostatnio otwieranych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:219
@@ -5586,7 +5620,7 @@ msgstr "Nie można otworzyć folderu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:220
 msgid "This book no longer exists in your library"
-msgstr ""
+msgstr "Tej książki już nie ma w Twojej biblioteczce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:227
 msgid "%s has no available formats."
@@ -5828,7 +5862,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:133
 msgid "Book %s of <span class=\"series_name\">%s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Ksiązka nr %s z serii <span class=\"series_name\">%s</span>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:144
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:981
@@ -5858,7 +5892,7 @@ msgstr "Ścieżka"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:515
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
 msgid "Cover size: %dx%d"
-msgstr ""
+msgstr "Wymiary okładki: %dx%d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 msgid "BibTeX Options"
@@ -10299,11 +10333,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:87
 msgid "Downloading %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:99
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:103
 msgid "Failed to download ebook"
@@ -10566,7 +10600,7 @@ msgstr "Zadanie zostało już wykonane"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:247
 msgid "This job cannot be stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przerwać tego zadania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283
 msgid "Unavailable"
@@ -11440,7 +11474,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:415
 msgid "Please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę czekać"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:444
 msgid "Query: "
@@ -11464,11 +11498,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:541
 msgid "Searching..."
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukiwanie..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:687
 msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie okładek dla <b>%s</b>. Proszę czekać..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:717
 msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
@@ -13862,7 +13896,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
 msgid "Get Books"
-msgstr ""
+msgstr "Zdobądź książki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
@@ -18325,7 +18359,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:331
 msgid "Where to send downloaded news"
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie zapisywać pobrane wiadomości"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:332
 msgid ""
@@ -18336,10 +18370,17 @@ msgid ""
 "that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
 "the files will be sent to the location with the most free space."
 msgstr ""
+"Podczas automatycznego pobierania wiadomości, calibre zapisuje je domyślnie\n"
+"na główną pamięć urządzenia. Możesz to zmienić tym ustawieniem. Wspierane\n"
+"możliwości to \"main\" (pamięć główna), \"carda\" (karta A) i \"cardb\" "
+"(karta B).\n"
+"Pamiętaj, że jeśli na wybranej przez Ciebie pamięci zabraknie miejsca, "
+"pliki\n"
+"zostaną przesłane do pamięci z największą ilością wolnego miejsca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:339
 msgid "What interfaces should the content server listen on"
-msgstr ""
+msgstr "Na jakim interfejsie ma działać serwer treści calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:340
 msgid ""
@@ -18351,6 +18392,12 @@ msgid ""
 "to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
 "work on all operating systems)"
 msgstr ""
+"Domyślnie serwer calibre nasłuchuje na '0.0.0.0', co oznacza, że akceptuje\n"
+"połączenie IPv4 na wszystkich interfejsach. Możesz to to zmienić, na "
+"przykład\n"
+"na '127.0.0.1', aby akceptować tylko połączenia z lokalnego komputera ,\n"
+"lub na '::', aby akceptować wszystkie przychodzące połączenia IPv4 i IPv6\n"
+"(nie wszystkie systemy operacyne to umożliwiają)."
 
 #~ msgid "Control page layout"
 #~ msgstr "Wygląd strony kontrolnej"

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-13 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-16 07:20+0000\n"
-"Last-Translator: Konstantin <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Alexey Moskvin <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-14 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr "Источник метаданных"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:154
 msgid "Downloads metadata and covers from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Загружать метаданные и обложки с Douban.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160
 msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"

src/calibre/translations/zh_CN.po

@@ -10,13 +10,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-14 09:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-17 01:15+0000\n"
 "Last-Translator: lumpy <Unknown>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-15 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-17 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
@@ -3978,7 +3978,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168
 msgid "Adding"
-msgstr ""
+msgstr "添加中"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169
 msgid "Creating book records from ISBNs"
@@ -4241,6 +4241,8 @@ msgid ""
 "<b style=\"color: red\">All files</b> (not just ebooks) from "
 "<br><br><b>%s</b><br><br> will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>的<b style=\"color: red\">所有文件</b>(不仅是电子书) <br><br> 将被 "
+"<b>彻底删除</b>。您确定么？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:270
 msgid "none"
@@ -4540,7 +4542,7 @@ msgstr "发送邮件至"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
 msgid "Email to and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr "邮件发送并从书库中删除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
 msgid "(delete from library)"
@@ -5077,7 +5079,7 @@ msgstr "格式不可用"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:153
 msgid "Selected books have no formats"
-msgstr ""
+msgstr "选中的书籍没有格式"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:127
@@ -5671,7 +5673,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
 msgid "&After"
-msgstr ""
+msgstr "之后（&A)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
 msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
@@ -5941,7 +5943,7 @@ msgstr "禁用图像黑白转换(&b)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
 msgid "Override image  &size:"
-msgstr ""
+msgstr "覆盖图片大小（&s）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
 msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"