Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 18:49+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-13 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -599,6 +599,8 @@ msgid ""
 "Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
 "of 600x1280"
 msgstr ""
+"Adient per al Samsung Galaxy i dispositius «tablet PC» similars amb una "
+"resolució de 600x1280"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@@ -827,6 +829,7 @@ msgstr "Li Fanxi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
 msgstr ""
+"Adreça IP del dispositiu (s'ha de reiniciar el calibre després de canviar-ho)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
 msgid ""
@@ -849,6 +852,9 @@ msgid ""
 "If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
 "Bambook has been correctly configured."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut connectar al Bambook. \n"
+"Si esteu intentant connectar per Wi-Fi, assegureu-vos que s'ha configurat "
+"correctament l'adreça IP del Bambook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
 msgid "Bambook"
@@ -952,7 +958,7 @@ msgstr "Comunica't amb un lector PocketBook 301"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb un lector PocketBook 602/603/902/903."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
 msgid "Communicate with the PocketBook 701"
@@ -1146,11 +1152,11 @@ msgstr "Comunica't amb un Trekstor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:251
 msgid "Communicate with the EEE Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb un EEE Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:271
 msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb un Nextbook Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -1221,6 +1227,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:72
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
 msgstr ""
+"Carrega miniatures de les portades per als llibres per separat (lectors nous)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
 msgid ""
@@ -1230,6 +1237,11 @@ msgid ""
 "WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
 "950 and newer."
 msgstr ""
+"Els lectors Sony normalment obtenen la imatge de portada del fitxer de "
+"llibre electrònic. Amb aquesta opció el calibre enviarà una imatge de "
+"portada per separat, útil si s'envien llibres amb DRM perquè no se'ls pot "
+"canviar la portada. AVÍS: aquesta opció només s'ha de fer servir amb els "
+"lectors Sony més nous: 350, 650, 950 i posteriors."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -3787,6 +3799,15 @@ msgid ""
 "paragraph.* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no spaces or "
 "indents."
 msgstr ""
+"Estructura dels paràgrafs.\n"
+"les opcions són [«auto», «block», «single», «print», «unformatted»]\n"
+"* auto: intenta detectar automàticament els tipus de paràgraf.\n"
+"* block: considera que les línies en blanc són un salt de paràgraf.\n"
+"* single: considera que cada línia és un paràgraf.\n"
+"* print: considera que cada línia que comença amb dos o més espais o una "
+"tabulació inicia un paràgraf.\n"
+"* unformatted: la majoria de línies tenen salts forçats, sense o amb pocs "
+"espais o sagnat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
 msgid ""
@@ -3799,6 +3820,14 @@ msgid ""
 "* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
 "markdown see"
 msgstr ""
+"Format per utilitzar al document.\n"
+"* auto: decideix automàticament el processador de format que s'utilitzarà.\n"
+"* none: no es processa el format del document. Tot és un sol paràgraf i no "
+"s'aplica cap estil.\n"
+"* heuristic: es processa utilitzant l'heurística per determinar formats com "
+"els títols de capítol i el text en cursiva.\n"
+"* markdown: es processa fent servir el format Markdown. Per saber-ne més "
+"vegeu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:46
 msgid ""
@@ -4233,6 +4262,8 @@ msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclusion criteria"
 msgstr ""
+"No hi ha llibres per catalogar\n"
+"Comproveu els criteris d'exclusió"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:70
 msgid "Catalog generated."
@@ -4671,7 +4702,7 @@ msgstr "Connecta a iTunes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:41
 msgid "Connect to Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Connecta al Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:63
@@ -5587,30 +5618,32 @@ msgstr "Opcions dels llibres"
 msgid ""
 "Sections to include in catalog.  All catalogs include 'Books by Author'."
 msgstr ""
+"Seccions que s'inclouran al catàleg. Tots els catàlegs inclouen «Llibres per "
+"autor»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:292
 msgid "Included sections"
-msgstr ""
+msgstr "Seccions incloses"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:293
 msgid "Books by &Title"
-msgstr ""
+msgstr "Llibres per &títol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:294
 msgid "Books by &Series"
-msgstr ""
+msgstr "Llibres per &sèrie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
 msgid "Recently &Added"
-msgstr ""
+msgstr "&Afegits recentment"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
 msgid "Books by &Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Llibres per &gènere"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
 msgid "&Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "&Descripcions"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
 msgid ""
@@ -5633,24 +5666,44 @@ msgid ""
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">e.g., [Project "
 "Gutenberg]</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Patró per defecte </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Courier New,courier';\">\\[.+\\]</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">exclou etiquetes del tipus "
+"[<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">etiqueta</span>], </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">per exemple: [Project "
+"Gutenberg]</p></body></html>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:306
 msgid "Excluded genres"
-msgstr ""
+msgstr "Gèneres exclosos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
 msgid "Tags to &exclude"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetes que s'&exclouran"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
 msgid ""
 "Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
 msgstr ""
+"Els llibres que coincideixin amb algun patró no s'inclouran al catàleg que "
+"es generi. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
 msgid "Excluded books"
-msgstr ""
+msgstr "Llibres exclosos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
 msgid ""
@@ -5669,99 +5722,118 @@ msgid ""
 "size:12pt;\">Default:</span><span style=\" font-family:'Courier "
 "New,courier'; font-size:12pt;\"> ~,Catalog</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Llista d'etiquetes que s'exclouran separades per "
+"comes.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Per defecte:</span><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier'; font-size:12pt;\"> ~,Catàleg</span></p></body></html>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
 msgid "&Column/value"
-msgstr ""
+msgstr "&Columna/valor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
 msgid "Column containing additional exclusion criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Columna que conté criteris d'exclusió addicionals"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
 msgid "Exclusion pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Patró d'exclusió"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
 msgid "Matching books will be displayed with ✓"
-msgstr ""
+msgstr "Els llibres que coincideixin es visualitzaran amb ✓"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
 msgid "Read books"
-msgstr ""
+msgstr "Lectura de llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
 msgid "Column containing 'read' status"
-msgstr ""
+msgstr "Columna que conté l'estat «llegit»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
 msgid "'read book' pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Patró de «llibre llegit»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Altres opcions"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
 msgid "&Wishlist tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta de «desitjat»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
 msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with ✕"
-msgstr ""
+msgstr "Els llibres etiquetats com a «desitjat» es visualitzaran amb ✕"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
 msgid "&Thumbnail width"
-msgstr ""
+msgstr "Amplada de la minia&tura"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
 msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Mida suggerida per a les miniatures de les portades a «Descripció»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
 msgid " inch"
-msgstr ""
+msgstr " polsada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
 msgid "&Description note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota de la &descripció"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
 msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
 msgstr ""
+"Columna personalitzada origen de la nota que s'inclourà a la zona de "
+"l'encapçalament de la descripció"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
 msgid "&Merge with Comments"
-msgstr ""
+msgstr "&Fusiona amb comentaris"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
 msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
 msgstr ""
+"Contingut addicional que es fusionarà als comentaris en generar el catàleg"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
 msgid "Merge additional content before Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Fusiona els continguts addicionals abans dels comentaris"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
 msgid "&Before"
-msgstr ""
+msgstr "A&bans"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
 msgid "Merge additional content after Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Fusiona els continguts addicionals després dels comentaris"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
 msgid "&After"
-msgstr ""
+msgstr "&Després"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:339
 msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
 msgstr ""
+"Separa els comentaris i el contingut addicional amb una barra horitzontal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:340
 msgid "&Separator"
-msgstr ""
+msgstr "&Separador"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -6583,7 +6655,7 @@ msgstr "Afege&ix l'índex"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:74
 msgid "Output Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Codificació de sortida:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
 msgid "PDF Input"
@@ -6829,7 +6901,7 @@ msgstr "Entrada TXT"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:59
 msgid "Paragraph style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estil del paràgraf:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:60
 msgid "Preserve &spaces"
@@ -6837,11 +6909,11 @@ msgstr "Preserva &espais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:61
 msgid "Formatting style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estil del format:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:62
 msgid "Markdown Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions del Markdown"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:63
 msgid ""
@@ -8089,7 +8161,7 @@ msgstr "Nom del camp on voleu fer la cerca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:446
 msgid "Search &mode:"
-msgstr ""
+msgstr "&Mode de cerca:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:447
 msgid ""
@@ -8130,7 +8202,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:453
 msgid "Cas&e sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Disting&eix entre majúscules i minúscules"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:454
 msgid "&Replace with:"
@@ -8146,7 +8218,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:456
 msgid "&Apply function after replace:"
-msgstr ""
+msgstr "&Aplica una funció després de reemplaçar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:457
 msgid ""
@@ -8174,7 +8246,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:462
 msgid "M&ode:"
-msgstr ""
+msgstr "M&ode:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:463
 msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
@@ -8187,36 +8259,42 @@ msgid ""
 "is\n"
 "not multiple and the destination field is multiple"
 msgstr ""
+"Especifica si els resultats s'han de dividir en múltiples valors o es "
+"deixen\n"
+"com un de sol. Aquest opció és més efectiva si el camp d'origen no és\n"
+"múltiple i el de destinació sí."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:467
 msgid "Split &result"
-msgstr ""
+msgstr "Divideix el &resultat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:468
 msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
-msgstr ""
+msgstr "Per a camps amb múltiples &valors, mostra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:469
 msgid "values starting a&t"
-msgstr ""
+msgstr "valors a par&tir de"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:470
 msgid "with values separated b&y"
-msgstr ""
+msgstr "amb valors separats &per"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:471
 msgid ""
 "Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
 "fields"
 msgstr ""
+"Es fa servir en visualitzar els resultats de proba per separar valors en "
+"camps amb valors múltiples"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:472
 msgid "Test text"
-msgstr ""
+msgstr "Text de proba"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:473
 msgid "Test result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultat de la proba"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:474
 msgid "Your test:"
@@ -8835,7 +8913,7 @@ msgstr "Cerca avançada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
 msgid "&What kind of match to use:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tipus de coincidència que es farà servir:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
@@ -10610,15 +10688,15 @@ msgstr "Mai"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 msgid "By first letter"
-msgstr ""
+msgstr "Per inicial"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Inhabilitat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
 msgid "Partitioned"
-msgstr ""
+msgstr "Repartit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:140
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@@ -10673,7 +10751,7 @@ msgstr "Cerca mentre escriviu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
 msgid "Tags browser category partitioning method:"
-msgstr ""
+msgstr "Mètode de repartició per categories del navegador d'etiquetes:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:153
 msgid ""
@@ -10683,10 +10761,15 @@ msgid ""
 "have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
 "if you never want subcategories"
 msgstr ""
+"Trieu com es visualitzen les subcategories del navegador\n"
+"d'etiquetes quan hi ha més elements que el límit. Seleccioneu\n"
+"«per inicial» per veure una llista per inicials. Trieu «repartit» per\n"
+"tenir una llista de grups de mida fixa. Inabiliteu-ho si no voleu\n"
+"subcategories."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:158
 msgid "Collapse when more items than:"
-msgstr ""
+msgstr "Redueix quan hi hagi més elements de:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:159
 msgid ""
@@ -10694,6 +10777,10 @@ msgid ""
 "up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
 "value is ignored."
 msgstr ""
+"Si una categoria del navegador d'etiquetes supera aquest número d'elements "
+"es divideix\n"
+"en subcategories. Si s'ha inhabilitat el mètode de repartició s'ignora "
+"aquest valor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:161
 msgid "&Toolbar"
@@ -10995,13 +11082,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:57
 msgid "Constant template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de constant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:58
 msgid ""
 "The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
 "this OK?"
 msgstr ""
+"Aquesta plantilla no té {camps}, per tant tots els llibres tindran el mateix "
+"nom. És correcte?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
 msgid "Save &template"
@@ -11466,7 +11555,7 @@ msgstr "Mostra totes les categories"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:300
 msgid "Change sub-categorization scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el mètode de divisió per categories"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:625
 msgid ""
@@ -11497,7 +11586,7 @@ msgstr "El nom de cerca %s ja existeix."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1223
 msgid "Find item in tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca un element al navegador d'etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1226
 msgid ""
@@ -11508,26 +11597,35 @@ msgid ""
 "*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
 "containing the text \"foo\""
 msgstr ""
+"Cerca elements. Es cerquen elements que continguin el text a\n"
+"qualsevol lloc del nom. Es pot limitar la cerca a categories\n"
+"concretes amb una sintaxi semblant a la cerca. Per exemple,\n"
+"«tags:foo» trobarà «foo» a qualsevol etiqueta, però no en\n"
+"autors o altres categories. Si s'introdueix «*foo» es filtraran\n"
+"totes les categories alhora i es mostraran només els elements\n"
+"que continguin el text «foo»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1235
 msgid "ALT+f"
-msgstr ""
+msgstr "ALT+f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1239
 msgid "F&ind"
-msgstr ""
+msgstr "&Cerca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1240
 msgid "Find the first/next matching item"
-msgstr ""
+msgstr "Troba el primer/següent element coincident"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1247
 msgid "Collapse all categories"
-msgstr ""
+msgstr "Redueix totes les categories"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1268
 msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
 msgstr ""
+"No hi ha més coincidències.</b><p> Feu clic a «Cerca» per tornar a la "
+"primera coincidència."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1281
 msgid "Sort by name"
@@ -11570,7 +11668,7 @@ msgstr "Afegiu les vostres categories a l'explorador d'etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
 msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha convertit el llibre %(num)d de %(total)d (%(title)s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
@@ -12470,12 +12568,14 @@ msgstr "S'ha enviat el correu amb èxit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
 msgid "OK to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Voleu continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:96
 msgid ""
 "This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
 msgstr ""
+"La contrasenya del vostre correu electrònic es visualitzarà a la pantalla. "
+"Voleu continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:139
 msgid ""
@@ -12487,13 +12587,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:150
 msgid "Setup sending email using"
-msgstr ""
+msgstr "Configura l'enviament de correu electrònic amb"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:152
 msgid ""
 "If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
 "account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
 msgstr ""
+"Si no teniu compte podeu registrar un compte gratuït de correu electrònic "
+"{name} a <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:159
 msgid "Your %s &email address:"
@@ -12712,6 +12814,12 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
+"Els camps de la sortida quan es fa un catàleg dels llibres de la base de "
+"dades. Ha de ser una llista de camps separats per comes.\n"
+"Camps disponibles: %s,\n"
+"més els camps personalitzats creats per l'usuari.\n"
+"Per defecte: «%%default»\n"
+"S'aplica als formats de sortida CSV i XML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:64
 msgid ""
@@ -12844,6 +12952,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"camp:patró que especifica el camp personalitzat i els continguts que "
+"indiquen que s'ha d'excloure un llibre.\n"
+"Per defecte: «%default»\n"
+"S'aplica als formats de sortida ePuB i MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
 msgid ""
@@ -12877,6 +12989,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Inclou les descripcions dels llibres al catàleg.\n"
+"Per defecte: «%default»\n"
+"S'aplica als formats de sortida ePub i MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:617
 msgid ""
@@ -12884,6 +12999,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Inclou la secció «Gènere» al catàleg.\n"
+"Per defecte: «%default»\n"
+"S'aplica als formats de sortida ePub i MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:624
 msgid ""
@@ -12921,6 +13039,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Camp personalitzat amb el text de la nota que s'inserirà a la capçalera de "
+"la descripció.\n"
+"Per defecte: «%default»\n"
+"S'aplica als formats de sortida ePub i MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:652
 msgid ""
@@ -12931,6 +13053,14 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"<camp personalitzat>:[before|after]:[True|False] que especifica:\n"
+" <camp personalizat> Camp personalitzat amb les notes que es fusionaran amb "
+"els comentaris\n"
+" [before|after] La posició de les notes respecte els comentaris\n"
+" [True|False] Insereix una línia horitzontal entre les notes i els "
+"comentaris\n"
+"Per defecte: «%default»\n"
+"S'aplica als formats de sortida ePub i MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:662
 msgid ""
@@ -12964,6 +13094,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Mida suggerida en polzades per a les portades del catàleg.\n"
+"Interval: 1.0-2.0\n"
+"Per defecte: «%default»\n"
+"S'aplica als formats de sortida ePub i MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:683
 msgid ""
@@ -13770,8 +13904,8 @@ msgid ""
 "The author sort string. To use only the first letter of the name use "
 "{author_sort[0]}"
 msgstr ""
-"La cadena per ordenar per autor. Per fer servir només la primera lletra del "
+"La cadena per ordenar per autor. Per fer servir només la inicial del nom feu "
-"nom feu servir {author_sort[0]}"
+"servir {author_sort[0]}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
 msgid "The tags"
@@ -13954,9 +14088,9 @@ msgid ""
 "more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
 "disable grouping."
 msgstr ""
-"Agrupa els elements en categories com autors o etiquetes amb la primera "
+"Agrupa els elements en categories com autors o etiquetes amb la inicial quan "
-"lletra quan hi hagi més d'aquest número d'elements. Per defecte: %default. "
+"hi hagi més d'aquest número d'elements. Per defecte: %default. Poseu-hi un "
-"Poseu-hi un número alt per desactivar l'agrupament."
+"número alt per desactivar l'agrupament."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
 msgid ""
@@ -14058,7 +14192,7 @@ msgstr "Altres formats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:643
 msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
-msgstr ""
+msgstr "Llegeix %(title)s en el format %(fmt)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:648
 msgid "Get"
@@ -14291,7 +14425,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:481
 msgid "No such variable "
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta variable no existeix "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 22:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 04:46+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-13 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -601,6 +601,8 @@ msgid ""
 "Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
 "of 600x1280"
 msgstr ""
+"Samsung Galaxy eta antzeko tablet gailuentzat prestatua, 600x1280 "
+"bereizmenarekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@@ -833,7 +835,7 @@ msgstr "Li Fanxi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
-msgstr ""
+msgstr "Gailuaren IP helbidea (aldatu eta gero, berrabiarazi calibre)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
 msgid ""
@@ -856,6 +858,9 @@ msgid ""
 "If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
 "Bambook has been correctly configured."
 msgstr ""
+"Ezin izan da Bambook horrekin konektatu. \n"
+"Wi-Fi-aren bidez saiatzen ari bazara, konprobatu Bambook horren IP helbidea "
+"behar bezala zehaztu duzula."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
 msgid "Bambook"
@@ -959,7 +964,7 @@ msgstr "Komunikatu \"PocketBook 301 reader\" horrekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktatu PocketBook 602/603/902/903 reader horrekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
 msgid "Communicate with the PocketBook 701"
@@ -1160,11 +1165,11 @@ msgstr "Komunikatu \"Trekstor\" enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:251
 msgid "Communicate with the EEE Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktatu EEE Reader horrekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:271
 msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktatu Nextbook Reader horrekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -1242,6 +1247,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:72
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
 msgstr ""
+"Kargatu liburu-azalen argazki txikiak (irakurgailu berrienekin egin daiteke)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
 msgid ""
@@ -1251,6 +1257,12 @@ msgid ""
 "WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
 "950 and newer."
 msgstr ""
+"Normalean, SONY irakurgailuek lortzen dute liburuaren azaleko irudia liburu-"
+"e fitxategitik zuzenean. Aukera honekin, calibrek bidaliko dio irakurleari "
+"beste liburu-azal bat. Hau erabilgarria izan daiteke DRM duten liburak "
+"bidaltzen ari bazara non ezin duzu azala aldatu. ABISUA: Aukera hau SONY "
+"reader gailu berri-berriekin bakarrik erabil daiteke, hau da: SONY 350, 650, "
+"950 eta geroagokoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -3905,6 +3917,16 @@ msgid ""
 "paragraph.* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no spaces or "
 "indents."
 msgstr ""
+"Paragrafoen estruktura.\n"
+"aukerak hauek dira. ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted']\n"
+"* auto: paragrafo mota modu automatikoan detektatzen saiatuko da.\n"
+"* block: zuriz utzitako lerroren bat topatuz gero, paragrafoen arteko jauzia "
+"dagoela ulertuko da.\n"
+"* single: lerro bakoitza paragrafo bat dela ulertuko da.\n"
+"* print: suposatuko da lerroaren hasieran bi hutsune edota tabulazioren bat "
+"topatzen bada hortxe paragrafoa hasten dela.\n"
+"* unformatted: lerro gehienek lerro jauziak dauzkate oso espazio, hutsune "
+"edo koska gutxirekin (edo horietako batere gabe).."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
 msgid ""
@@ -3917,6 +3939,14 @@ msgid ""
 "* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
 "markdown see"
 msgstr ""
+"Dokumentuan erabilitako formatua.\n"
+"* auto: erabaki modu automatikoan zein formatu prozesadore erabili.\n"
+"* none: ez prozesatu dokumentuaren formatoa. Dena da paragrafo bat eta ez da "
+"estilorik aplikatuko.\n"
+"* heuristic: heuristika erabiliko da formatua hautatzeko, kapituluen "
+"izenburuena edo letra etzanena, esaterako.\n"
+"* markdown: markdown ('merkealdia') formatua erabiliz prozesatuko da. "
+"Gehiago jakiteko markdown horri buruz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:46
 msgid ""
@@ -4358,6 +4388,8 @@ msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclusion criteria"
 msgstr ""
+"Libururik ez katalogatzeko\n"
+"aztertu baztertze irizpideak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:70
 msgid "Catalog generated."
@@ -4797,7 +4829,7 @@ msgstr "Connect to iTunes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:41
 msgid "Connect to Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Konektatu Bambook horrekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:63
@@ -5720,30 +5752,32 @@ msgstr "E-liburu aukerak"
 msgid ""
 "Sections to include in catalog.  All catalogs include 'Books by Author'."
 msgstr ""
+"Katalogoan gehitzeko atalak. Katalogo guztiek dauzkate 'Egilearen arabera' "
+"liburuak."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:292
 msgid "Included sections"
-msgstr ""
+msgstr "Barnean sartzen diren atalak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:293
 msgid "Books by &Title"
-msgstr ""
+msgstr "Liburuak &Izenburuaren arabera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:294
 msgid "Books by &Series"
-msgstr ""
+msgstr "Liburuak &Sailaren arabera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
 msgid "Recently &Added"
-msgstr ""
+msgstr "Duela gutxi &Gehituak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
 msgid "Books by &Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Liburuak &Generoaren arabera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
 msgid "&Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "&Deskripzioak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
 msgid ""
@@ -5769,21 +5803,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:306
 msgid "Excluded genres"
-msgstr ""
+msgstr "Baztertutako generoak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
 msgid "Tags to &exclude"
-msgstr ""
+msgstr "&Baztertzeko etiketak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
 msgid ""
 "Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
 msgstr ""
+"Patroiren batekin bat egiten duten liburuak ez dira sortutako katalogoan "
+"sartuko. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
 msgid "Excluded books"
-msgstr ""
+msgstr "Baztertutako liburuak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
 msgid ""
@@ -5806,95 +5842,98 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
 msgid "&Column/value"
-msgstr ""
+msgstr "&Zutabea/balioa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
 msgid "Column containing additional exclusion criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Baztertzeko irizpide gehigarriak dauzkan zutabea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
 msgid "Exclusion pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Baztertzeko patroia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
 msgid "Matching books will be displayed with ✓"
-msgstr ""
+msgstr "Bat egiten duten liburuak horrela markatuko: ✓"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
 msgid "Read books"
-msgstr ""
+msgstr "Irakurri liburuak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
 msgid "Column containing 'read' status"
-msgstr ""
+msgstr "'Irakurri' zutabea, irakurrita dago ala ez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
 msgid "'read book' pattern"
-msgstr ""
+msgstr "'liburua irakurri' patroia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Beste aukera batzuk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
 msgid "&Wishlist tag"
-msgstr ""
+msgstr "Irakurri&Nahi etiketa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
 msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with ✕"
 msgstr ""
+"IrakurriNahi etiketarekin markatutako liburuak ✕ batekin agertuko dira"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
 msgid "&Thumbnail width"
-msgstr ""
+msgstr "&Koadro txikiaren zabalera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
 msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Deskripzioa horretan dauden liburu-azalen koadro txikien tamaina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
 msgid " inch"
-msgstr ""
+msgstr " hazbete"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
 msgid "&Description note"
-msgstr ""
+msgstr "&Deskripzio oharra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
 msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
 msgstr ""
+"Deskripzioaren goiburuan ezarriko den oharrerako zutabe pertsonalizatua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
 msgid "&Merge with Comments"
-msgstr ""
+msgstr "&Batu Iruzkinak horrekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
 msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
 msgstr ""
+"Eduki gehigarria iruzkinekin bateratu egin da katalogoa sortze bitartean"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
 msgid "Merge additional content before Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Batu eduki gehigarria Iruzkin horien aurretik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
 msgid "&Before"
-msgstr ""
+msgstr "Aur&retik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
 msgid "Merge additional content after Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Batu eduki gehigarria Iruzkin horien atzetik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
 msgid "&After"
-msgstr ""
+msgstr "At&zetik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:339
 msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
-msgstr ""
+msgstr "Bereizi iruzkinak eta eduki gehigarriak langa horizontal batekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:340
 msgid "&Separator"
-msgstr ""
+msgstr "&Bereizgailua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -6721,7 +6760,7 @@ msgstr "&Inline aurkibidea"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:74
 msgid "Output Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Helburu kodetzea:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
 msgid "PDF Input"
@@ -6967,7 +7006,7 @@ msgstr "TXT Inputa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:59
 msgid "Paragraph style:"
-msgstr ""
+msgstr "Paragrafoaren estiloa:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:60
 msgid "Preserve &spaces"
@@ -6975,11 +7014,11 @@ msgstr "Ondo gorde &espazioak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:61
 msgid "Formatting style:"
-msgstr ""
+msgstr "Formatuaren estiloa:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:62
 msgid "Markdown Options"
-msgstr ""
+msgstr "Merkealdia aukerak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:63
 msgid ""
@@ -8244,7 +8283,7 @@ msgstr "Aztertu nahi duzun eremuaren izena"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:446
 msgid "Search &mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatze &modua:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:447
 msgid ""
@@ -8285,7 +8324,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:453
 msgid "Cas&e sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "&Letra larri-xehe bereizi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:454
 msgid "&Replace with:"
@@ -8300,7 +8339,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:456
 msgid "&Apply function after replace:"
-msgstr ""
+msgstr "&Aplikatu funtzioa ordeztu eta gero:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:457
 msgid ""
@@ -8328,7 +8367,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:462
 msgid "M&ode:"
-msgstr ""
+msgstr "M&odua:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:463
 msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
@@ -8341,36 +8380,42 @@ msgid ""
 "is\n"
 "not multiple and the destination field is multiple"
 msgstr ""
+"Zehazten du ea emaitzak balio anizkunetan banatu behar diren edo\n"
+"balio bakun legez utzi. Aukera honek ondorio handiagoak izango ditu "
+"sorburuko eremua\n"
+"anizkuna ez denean eta helburu eremua anizkuna denean"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:467
 msgid "Split &result"
-msgstr ""
+msgstr "Zatitu e&maitza"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:468
 msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
-msgstr ""
+msgstr "Hainbat balio anizkun eremutarako, era&kutsi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:469
 msgid "values starting a&t"
-msgstr ""
+msgstr "&honela hasten diren balioak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:470
 msgid "with values separated b&y"
-msgstr ""
+msgstr "honen &bidez bereizitako balioekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:471
 msgid ""
 "Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
 "fields"
 msgstr ""
+"Erabilia proben emaitzak erakusterakoan, balioak hainbat balio-anizkun "
+"eremuetan bereizteko"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:472
 msgid "Test text"
-msgstr ""
+msgstr "Probatu testua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:473
 msgid "Test result"
-msgstr ""
+msgstr "Probaren emaitza"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:474
 msgid "Your test:"
@@ -8995,7 +9040,7 @@ msgstr "Bilaketa aurreratua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
 msgid "&What kind of match to use:"
-msgstr ""
+msgstr "&Zein parekotasun erabili:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
@@ -10775,15 +10820,15 @@ msgstr "Inoiz ez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 msgid "By first letter"
-msgstr ""
+msgstr "Lehen letratik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desgaitua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
 msgid "Partitioned"
-msgstr ""
+msgstr "Partizioduna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:140
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@@ -10840,7 +10885,7 @@ msgstr "Bilatu giltzak (teklak) jo bitartean"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
 msgid "Tags browser category partitioning method:"
-msgstr ""
+msgstr "Nabegatzailea kategoria etiketen bidez partizionatzeko metodoa:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:153
 msgid ""
@@ -10853,7 +10898,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:158
 msgid "Collapse when more items than:"
-msgstr ""
+msgstr "Murriztu elementu kopurua hau baino handiagoa denean:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:159
 msgid ""
@@ -10861,6 +10906,10 @@ msgid ""
 "up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
 "value is ignored."
 msgstr ""
+"Etiketa arakatzaileak elementu kopuru hau baino gehiago baldin badu, zatitu "
+"egingo da\n"
+"azpi-kategorietan. Zatiketa metodoa desgaituta baldin badago, balio honi ez "
+"zaio jaramonik egingo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:161
 msgid "&Toolbar"
@@ -11167,13 +11216,14 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:57
 msgid "Constant template"
-msgstr ""
+msgstr "Txantiloi egonkorra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:58
 msgid ""
 "The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
 "this OK?"
 msgstr ""
+"Txantiloiak ez du eremurik {fields}, beraz liburu guztiek izen berbera. Ados?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
 msgid "Save &template"
@@ -11644,7 +11694,7 @@ msgstr "Erakutsi kategoria guztiak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:300
 msgid "Change sub-categorization scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu azpi-kategorizazio eskema"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:625
 msgid ""
@@ -11673,7 +11723,7 @@ msgstr "%s bilaketa izen hori dagoeneko erabilia izan da."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1223
 msgid "Find item in tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu zerbait etiketa arakatzailearekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1226
 msgid ""
@@ -11687,19 +11737,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1235
 msgid "ALT+f"
-msgstr ""
+msgstr "ALT+b"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1239
 msgid "F&ind"
-msgstr ""
+msgstr "B&ilatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1240
 msgid "Find the first/next matching item"
-msgstr ""
+msgstr "Bila ezazu aurrekoa edo hurrengoa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1247
 msgid "Collapse all categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria guztiak murriztu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1268
 msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
@@ -11746,7 +11796,7 @@ msgstr "Gehi ezazu zeuk asmatutako kategoria etiketa arakatzailean"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
 msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bihurtu %(num)d  liburu  %(total)d (%(title)s)-etatik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
@@ -12654,12 +12704,12 @@ msgstr "E-posta arrakastaz igorria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
 msgid "OK to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Aurrera, ados?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:96
 msgid ""
 "This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Honek zure pasahitza pantailan erakustea dakar. Ados?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:139
 msgid ""
@@ -12671,13 +12721,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:150
 msgid "Setup sending email using"
-msgstr ""
+msgstr "Doitu ePosta igortzeko ezarpenak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:152
 msgid ""
 "If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
 "account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
 msgstr ""
+"Konturik ez baduzu, izena eman ahal duzu, doan, {name} ePosta kontua hemen "
+"<a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:159
 msgid "Your %s &email address:"
@@ -13033,6 +13085,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"eremu:patroia zehazten eremu/edukiak liburua baztertu behar dela adieraziz.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applikatuko da ePub, MOBI helburu formatuetara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
 msgid ""
@@ -14260,7 +14315,7 @@ msgstr "Beste formatu batzuk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:643
 msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
-msgstr ""
+msgstr "Irakurri %(title)s  %(fmt)s formatuan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:648
 msgid "Get"
@@ -14500,7 +14555,7 @@ msgstr "formatua: {0} tipoak balio hamarrena behar du (aldakorra), hartu {1}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:481
 msgid "No such variable "
-msgstr ""
+msgstr "Ez dago horrelako aldagairik "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 08:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:22+0000\n"
-"Last-Translator: labu <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Vincent C. <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-13 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -851,6 +851,9 @@ msgid ""
 "If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
 "Bambook has been correctly configured."
 msgstr ""
+"Impossible de se connecter à Bambook. \n"
+"Si vous essayez de vous connecter par Wi-Fi, assurez-vous que l'adresse IP "
+"de Bambook a été correctement configurée."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
 msgid "Bambook"
@@ -1149,7 +1152,7 @@ msgstr "Communiquer avec le Trekstor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:251
 msgid "Communicate with the EEE Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Communique avec le lecteur EEE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:271
 msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
@@ -1233,6 +1236,12 @@ msgid ""
 "WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
 "950 and newer."
 msgstr ""
+"Normalement, les lecteurs SONY récupèrent l'image de la couverture à partir "
+"de l'ebook. Avec cette option, calibre enverra une image de couverture "
+"séparée au lecteur. Cette option est utile si vous envoyez des livres "
+"protégés par DRM dont vous ne pouvez pas changer la couverture. "
+"AVERTISSEMENT: Cette option ne doit être utilisée qu'avec des lecteurs SONY "
+"récents: 350, 650, 950 et plus récents."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -4286,6 +4295,8 @@ msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclusion criteria"
 msgstr ""
+"Pas de livres à cataloguer\n"
+"Vérifier les critères d'exclusion"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:70
 msgid "Catalog generated."
@@ -5661,19 +5672,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:293
 msgid "Books by &Title"
-msgstr ""
+msgstr "Livres par &Titre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:294
 msgid "Books by &Series"
-msgstr ""
+msgstr "Livres par &Séries"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
 msgid "Recently &Added"
-msgstr ""
+msgstr "Récemment &Ajouté"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
 msgid "Books by &Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Livres par &Genre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
 msgid "&Descriptions"
@@ -5708,7 +5719,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
 msgid "Tags to &exclude"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquettes à &Exclure"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
 msgid ""
@@ -5744,7 +5755,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
 msgid "Column containing additional exclusion criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne contenant des critères d'exclusion additionnels"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
 msgid "Exclusion pattern"
@@ -5816,19 +5827,20 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
 msgid "Merge additional content after Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner le contenu additionnel après Commentaires"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
 msgid "&After"
-msgstr ""
+msgstr "&Après"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:339
 msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
 msgstr ""
+"Séparer les commentaires et le contenu additionnel par une règle horizontale"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:340
 msgid "&Separator"
-msgstr ""
+msgstr "&Séparateur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -6650,7 +6662,7 @@ msgstr "TDM &intégrée"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:74
 msgid "Output Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage en sortie:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
 msgid "PDF Input"
@@ -6899,7 +6911,7 @@ msgstr "Entrée TXT"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:59
 msgid "Paragraph style:"
-msgstr ""
+msgstr "Style de paragraphe:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:60
 msgid "Preserve &spaces"
@@ -6907,11 +6919,11 @@ msgstr "Conservers les e&spaces"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:61
 msgid "Formatting style:"
-msgstr ""
+msgstr "Style de formatage:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:62
 msgid "Markdown Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options Markdown"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:63
 msgid ""
@@ -8179,7 +8191,7 @@ msgstr "Le nom du champ dans lequel va être effectué la recherche"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:446
 msgid "Search &mode:"
-msgstr ""
+msgstr "&Mode de recherche:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:447
 msgid ""
@@ -8220,7 +8232,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:453
 msgid "Cas&e sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "S&ensitif à la casse"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:454
 msgid "&Replace with:"
@@ -8236,7 +8248,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:456
 msgid "&Apply function after replace:"
-msgstr ""
+msgstr "&Appliquer la fonction après remplacement:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:457
 msgid ""
@@ -8265,7 +8277,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:462
 msgid "M&ode:"
-msgstr ""
+msgstr "M&ode:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:463
 msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
@@ -8286,15 +8298,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:468
 msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les champs à valeurs multiples, afficher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:469
 msgid "values starting a&t"
-msgstr ""
+msgstr "valeurs commençant à"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:470
 msgid "with values separated b&y"
-msgstr ""
+msgstr "avec des valeurs séparées par"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:471
 msgid ""
@@ -8304,11 +8316,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:472
 msgid "Test text"
-msgstr ""
+msgstr "Tester le texte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:473
 msgid "Test result"
-msgstr ""
+msgstr "Tester le résultat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:474
 msgid "Your test:"
@@ -8938,7 +8950,7 @@ msgstr "Recherche avancée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
 msgid "&What kind of match to use:"
-msgstr ""
+msgstr "Quel type de correspondance à utiliser:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
@@ -10730,15 +10742,15 @@ msgstr "Jamais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 msgid "By first letter"
-msgstr ""
+msgstr "Par la première lettre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
 msgid "Partitioned"
-msgstr ""
+msgstr "Partitionné"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:140
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@@ -11658,11 +11670,13 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1247
 msgid "Collapse all categories"
-msgstr ""
+msgstr "Réduire toutes les catégories"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1268
 msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
 msgstr ""
+"Plus aucune correspondance.</b><p> Cliquer Chercher à nouveau pour aller à "
+"la première correspondance"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1281
 msgid "Sort by name"

src/calibre/translations/zh_CN.po

@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 21:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Thruth Wang <wanglihao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 04:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 
@@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr "显示任务信息(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
-msgstr "停止所有无设备的工事"
+msgstr "停止所有非设备任务"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:57
 msgid "Title/Author"