Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/hi.po

@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-26 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 16:15+0000\n"
 "Last-Translator: Vibhav Pant <vibhavp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-29 04:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
 "Language: \n"
 
 #. name for aaa
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "अरी"
 
 #. name for aad
 msgid "Amal"
-msgstr ""
+msgstr "अमाल"
 
 #. name for aae
 msgid "Albanian; Arbëreshë"
@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for aaf
 msgid "Aranadan"
-msgstr ""
+msgstr "अरानादान"
 
 #. name for aag
 msgid "Ambrak"
-msgstr ""
+msgstr "अम्ब्राक"
 
 #. name for aah
 msgid "Arapesh; Abu'"
@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "अफ़ाडे"
 
 #. name for aam
 msgid "Aramanik"
-msgstr ""
+msgstr "अरामानिक"
 
 #. name for aan
 msgid "Anambé"
-msgstr ""
+msgstr "आनाम्बे"
 
 #. name for aao
 msgid "Arabic; Algerian Saharan"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "बनकोन"
 
 #. name for abc
 msgid "Ayta; Ambala"
-msgstr ""
+msgstr "अय्टा; अम्बाला"
 
 #. name for abd
 msgid "Manide"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "अबोन"
 
 #. name for abp
 msgid "Ayta; Abellen"
-msgstr ""
+msgstr "अय्टा; अबेल्लेन"
 
 #. name for abq
 msgid "Abaza"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "पाल"
 
 #. name for abx
 msgid "Inabaknon"
-msgstr ""
+msgstr "इनाबाक्नोन"
 
 #. name for aby
 msgid "Aneme Wake"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-24 10:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-19 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 07:38+0000\n"
-"Last-Translator: Vincent Lhote <Unknown>\n"
+"Last-Translator: c3d <deserters@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: PCGen\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-25 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-29 04:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14981)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
 "Language: fr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -836,6 +836,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
 msgstr ""
+"Destiné à l'Ipad 3 et appareils similaires avec une résolution de 1536x2048"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
@@ -1490,7 +1491,7 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur JetBook Mini."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:143
 msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
-msgstr ""
+msgstr "Communique avec le JetBook Color reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
 #, python-format
@@ -2864,6 +2865,12 @@ msgid ""
 "Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
 "large when converted to JPEG."
 msgstr ""
+"Par défaut calibre convertit toutes les images au format JPEG dans le "
+"fichier de sortie MOBI. C'est pour une compatibilité maximale car certains "
+"anciennes vionneuses MOBI ont des problèmes avec d'autres formats d'image. "
+"Cette option indique à calibre de ne pas le faire. Elle est utile si votre "
+"document contient beaucoup d'images GIF / PNG qui deviennent alors très "
+"grandes lors de la conversion au format JPEG"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
@@ -5270,7 +5277,7 @@ msgstr "maj+A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
 msgid "Configure the adding of books"
-msgstr ""
+msgstr "Configure l'ajout de livres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
@@ -5808,7 +5815,7 @@ msgstr "%(num)d livres copiés vers %(loc)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:205
 msgid "Auto merged"
-msgstr ""
+msgstr "Auto fusionné"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:206
 msgid ""
@@ -5816,6 +5823,10 @@ msgid ""
 "library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
 "by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
 msgstr ""
+"Certains livres ont été automatiquement fusionnés dans des enregistrements "
+"existants de la bibliothèque cible. Cliquez sur Afficher les détails pour "
+"voir lesquels. Cette action est contrôlée par l'option de fusion automatique "
+"dans Préférences-> Ajout de livres."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:225
 msgid ""
@@ -8326,6 +8337,8 @@ msgid ""
 "Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
 "older viewers)"
 msgstr ""
+"Ne convertit pas toutes les images au format JPEG (peut occasionner des "
+"problèmes d'affichage sur d'anciennes visionneuses)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
 msgid "Page Setup"
@@ -13982,6 +13995,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:143
 msgid "Ignore files with the following extensions when automatically adding "
 msgstr ""
+"Ignore les fichiers avec les extensions suivantes lors d'un ajout "
+"automatique "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:144
 msgid "Folder to auto-add files from"
@@ -15097,6 +15112,11 @@ msgid ""
 "Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
 "{author_sort}, and any template function."
 msgstr ""
+"<p> Entrez un modèle qui sera utilisé pour créer un lien pour\n"
+"un auteur dans la boîte de dialogue d'information des livres. Il sera\n"
+"utilisé lorsqu'aucun lien n'a été fourni pour l'auteur en utilisant\n"
+"Gérer les Auteurs. Vous pouvez utiliser les valeurs {auteur} et\n"
+"{Trier par auteur}, et toutes les fonctions du modèle."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:245
 msgid "Use &Roman numerals for series"
@@ -17752,6 +17772,8 @@ msgstr "Monospace"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
 msgid "Remember last used &window size and layout"
 msgstr ""
+"Se souvient de la taille et de la mise en page de la dernière fenêtre "
+"utilisée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
 msgid "Remember the &current page when quitting"
@@ -17798,10 +17820,13 @@ msgid ""
 "fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
 "too wide."
 msgstr ""
+"Fixer la largeur maximale que le texte et les photos du livre aura en mode "
+"plein écran. Cela vous permet de lire le texte sans qu'il ne devienne trop "
+"large."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:210
 msgid "Maximum text width in &fullscreen:"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur maximale du texte en plein écran:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:211
 msgid "Font &magnification step size:"
@@ -18053,23 +18078,23 @@ msgstr "Rechercher du texte dans le livre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:271
 #, python-format
 msgid "Toggle full screen (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer en plein écran (% s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:306
 msgid "Full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode plein écran"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:307
 msgid "Right click to show controls"
-msgstr ""
+msgstr "Faites un clic droit pour afficher les contrôles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
 msgid "Press Esc to quit"
-msgstr ""
+msgstr "Appuyez sur Echap pour quitter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:322
 msgid "Show/hide controls"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher / masquer les contrôles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:334
 msgid "Print Preview"

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-24 10:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: rafadaguiar <rfna@cin.ufpe.br>\n"
+"Last-Translator: Filipe Ximenes <fax@cin.ufpe.br>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-29 04:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:311
 msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da coluna personalizado para recuperar a contagem de páginas da"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:313
 msgid ""
@@ -1549,6 +1549,10 @@ msgid ""
 "calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
 "example, #pages. "
 msgstr ""
+"Se você tem uma coluna personalizada na sua biblioteca que você utiliza para "
+"guardar a contagem de páginas dos livros, você pode deixar o calibre "
+"utilizar esta informação em vez de calcular a contagem de páginas. "
+"Especifique o nome da coluna personalizada aqui, por exemplo, #paginas "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:415
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@@ -1580,6 +1584,9 @@ msgid ""
 "With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
 "useful if you have modified the cover."
 msgstr ""
+"Normalmente, os leitores KOBO pegam a imágem da capa diretamente do arquivo "
+"do ebook. Com essa opção, o calibre enviará a capa separadamente para o "
+"leitor, isto é útil se você modificou a capa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
 msgid "Upload Black and White Covers"
@@ -1606,6 +1613,9 @@ msgid ""
 "they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
 "if you wish to see/delete them."
 msgstr ""
+"Os aparelhos Kobo Touch e algumas outras versões incluem pré-visualização, "
+"porém esta funcionalidade está por padrão desativada já que é pouco útil. "
+"Habilite caso você deseje visualizar/deletar as pre-visualizações."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
 msgid "Show Recommendations"
@@ -1617,6 +1627,9 @@ msgid ""
 "but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
 "you wish to see/delete them."
 msgstr ""
+"Kobo mostra recomendações nos aparelhos agora. Em alguns casos os arquivos "
+"estão presentes, porém, as vezes eles contem apenas links para o site para "
+"serem comprados. Permita se você deseja ver/deletar os arquivos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390
@@ -1648,6 +1661,9 @@ msgid ""
 "/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
 "/><hr />"
 msgstr ""
+"<b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
+"/><b>Progresso no capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
+"/>%(annotation)s<br /><hr />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1064
 #, python-format
@@ -1656,6 +1672,9 @@ msgid ""
 "/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
 "%(text)s<br /><hr />"
 msgstr ""
+"<b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
+"/><b>Progresso no capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
+"/><b>Marcações:</b> %(text)s<br /><hr />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1073
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1083
@@ -1665,6 +1684,9 @@ msgid ""
 "/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
 "%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
 msgstr ""
+"<b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
+"/><b>Progresso no capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
+"/><b>Marcações:</b> %(text)s<br /><b>Notas:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
@@ -1749,7 +1771,7 @@ msgstr "Comunica-se com o leitor Nook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
 msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicação com o Nook Color, TSR e leitores de eBook em tablets."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@@ -1793,6 +1815,9 @@ msgid ""
 "%(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The "
 "collections will be given the name provided after the \":\" character."
 msgstr ""
+". Duas coleções especiais estão disponíveis: %(abt)s:%(abtv)s e "
+"%(aba)s:%(abav)s. Adicione estes valores a lista para libera-las. O nome da "
+"coleção deverá ser fornecido após o caractere \":\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
@@ -1881,10 +1906,16 @@ msgid ""
 "With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
 "useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
 msgstr ""
+"Normalmente os leitores da SONY reconhecem a imagem da capa diretamente do "
+"arquivo do ebook. Com esta opção, calibre enviará a imagem da capa "
+"separadamente para o leitor, isto é útil se você está enviando livros com "
+"DRM nos quais você não pdoe mudar a capa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
 msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
 msgstr ""
+"Atualizar separadamente as capas quando estiver utilizando a opção de "
+"gerênciamento automático."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
 msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
@@ -2100,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
 msgid "Windows main memory vendor string"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricante da memória principal do Windows"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
@@ -2114,7 +2145,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81
 msgid "Windows main memory ID string"
-msgstr ""
+msgstr "ID da memória principal do Windows"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
@@ -2136,10 +2167,12 @@ msgid ""
 "Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
 "to any send_to_device template"
 msgstr ""
+"Insira a pasta onde os livros serão salvos. Esta pasta é prefixada para "
+"qualquer modelo send_to_device."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
 msgid "Card A folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta do Cartão A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
 #, python-format
@@ -2276,6 +2309,9 @@ msgid ""
 "List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
 "like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
 msgstr ""
+"Listar os nomes das receitas predefinidas. Você pode criar um ebook a partir "
+"de uma receita da seguinte forma: ebook-convert \"Recipe nome.recipe\" "
+"nomeebook.epub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:289
 msgid "Output saved to"
@@ -2474,6 +2510,9 @@ msgid ""
 "will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
 "level."
 msgstr ""
+"Esta opção só é necessária se você pretende utilizar o formato EPUB no "
+"FBReaderJ. Ele vai achatar o sistema de arquivos dentro do EPUB, colocando "
+"todos os arquivos para o nível superior."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
@@ -2726,6 +2765,9 @@ msgid ""
 "Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
 "position  on multiple devices. Complain to Amazon."
 msgstr ""
+"Permitir  o confirtilhamento de conteúdo do livro via Facebook, etc. no "
+"Kindle. ATENÇÃO: Utilizar essa função significa que o livro não sincronizará "
+"a ultima posição lida entre multiplos aparelhos. Reclame com a Amazon."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:63
 msgid ""
@@ -2776,6 +2818,9 @@ msgid ""
 "Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
 "the median line length."
 msgstr ""
+"Escala utilizada para determinar o comprimento em que uma linha deve ser "
+"desdobrada. Os valores válidos são números decimais entre 0 e 1. O padrão é "
+"de 0,45, logo abaixo do comprimento da linha mediana."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
 msgid "Use the new PDF conversion engine."
@@ -2796,12 +2841,17 @@ msgid ""
 "The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
 "output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
 msgstr ""
+"Tamanho do papel. Este tamanho será sobrescrito quando uma saída que não "
+"seja padrão for utilizada. Opções são %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:79
 msgid ""
 "Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
 "specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
 msgstr ""
+"Customize o tamanho do documento. Utilize a forma: largura X altura ex.: "
+"'123x321' para especificar a largura e a altura. Isto sobrescreverá qualquer "
+"tamanho de papel previamente especificado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
 #, python-format
@@ -2813,6 +2863,8 @@ msgid ""
 "Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
 "full first page of the generated pdf."
 msgstr ""
+"Preservar a relação de aspecto da capa, em vez de alongar para que cubra a "
+"primeira página por completo do pdf gerado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
 msgid ""
@@ -2924,7 +2976,7 @@ msgstr "Página inicial"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:139
 msgid "Cover Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Capas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:152
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:155
@@ -2946,6 +2998,19 @@ msgid ""
 "* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
 "with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
 msgstr ""
+"Estrutura do parágrafo.\n"
+"As opções são ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
+"* auto: Tenta detectar automaticamente o tipo do parágrafo.\n"
+"* block: Trata linhas em branco como quebra de parágrafo.\n"
+"* single: Assume que cada linha é um parágrafo.\n"
+"* print: Assume que cada linha começando com 2+ espaços ou um tab é o início "
+"de um parágrafo.\n"
+"* unformatted: A maioria das linhas possui quebras-de-linha, poucas/nenhuma "
+"possuem linhas em branco ou indentações. Tenta determinar a estrutura e "
+"reformatar os elementos diferenciados.\n"
+"* off: Não modifica a estrutura do parágrafo. É útil quando combinado com "
+"formatação Markdown ou Textile para garantir que nenhum aspecto da "
+"formatação seja perdido."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:35
 msgid ""
@@ -3113,6 +3178,13 @@ msgid ""
 "line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
 "you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
 msgstr ""
+"A altura mínima de linha, como uma percentagem do tamanho do elemento de "
+"fonte calculado. calibre irá garantir que cada elemento tenha uma altura de "
+"linha de pelo menos esta configuração, independentemente do que o documento "
+"de entrada especifica. Configure para zero para desabilitar. O padrão é "
+"120%. Use esta configuração de preferência para a especificação direta de "
+"altura de linha, a menos que você saiba o que está fazendo. Por exemplo, "
+"você pode conseguir \"espaço duplo\" texto definindo isso para 240."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:187
 msgid ""
@@ -3121,6 +3193,10 @@ msgid ""
 "cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
 "height manipulation is performed."
 msgstr ""
+"A altura da linha em pts. Controla o espaçamento entre linhas consecutivas "
+"de texto. Só se aplica a elementos que não definem a sua altura de linha "
+"própria. Na maioria dos casos, a opção de altura mínima de linha é mais "
+"útil. Por padrão nenhuma manipulação de altura de linha é executada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
 msgid ""
@@ -3141,6 +3217,10 @@ msgid ""
 "other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
 "Manual for examples."
 msgstr ""
+"Expressão XPath que especifica todas as tags que deveram ser adicionadas no "
+"índice no primeiro nível. Se estiver especificado, terá precedência em "
+"relação a outras formas de auto detecção. Consulte o tutorial do XPath no "
+"Manual do Usuário do calibre para exemplos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:217
 msgid ""
@@ -3148,6 +3228,10 @@ msgid ""
 "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
 "entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
 msgstr ""
+"Expressão XPath que especifica todas as tags que deveram ser adicionadas no "
+"índice no segundo nível. Cada entrada será adicionada abaixo da entrada "
+"anterior no nível um. Consulte o tutorial do XPath no Manual do Usuário do "
+"calibre para exemplos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
 msgid ""
@@ -3155,6 +3239,10 @@ msgid ""
 "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
 "entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
 msgstr ""
+"Expressão XPath que especifica todas as tags que deveram ser adicionadas no "
+"índice no terceiro nível. Cada entrada será adicionada abaixo da entrada "
+"anterior no nível dois. Consulte o tutorial do XPath no Manual do Usuário do "
+"calibre para exemplos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
 msgid ""
@@ -3261,6 +3349,10 @@ msgid ""
 "margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
 "have been removed. In this case you can disable the removal."
 msgstr ""
+"Alguns documentos especificam os tamanhos de margem direita e esquerda "
+"individualmente para cada parágrafo. calibre tentará detectar e remover "
+"estas margens. Alguma vezes, isso pode causar a remoção indevida de margens. "
+"Neste caso, você pode desabilitar a remoção."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:344
 #, python-format
@@ -3327,6 +3419,11 @@ msgid ""
 "negative, then the indent specified in the input document is used, that is, "
 "calibre does not change the indentation."
 msgstr ""
+"Quando calibre remove linhas em branco entre parágrafos, ele insere "
+"automaticamente um recuo de linha, para garantir que parágrafos sejam "
+"facilmente distinguíveis. Esta opção controla o tamanho da quebra de linha "
+"(em \"em\"). Se você inserir um valor negativo, o recuo especificado no "
+"documento será utilizado, isso significa que calibre não modificará o recuo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391
 msgid ""
@@ -3348,6 +3445,8 @@ msgid ""
 "Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
 "between paragraphs will be twice the value set here."
 msgstr ""
+"Definir a altura das linhas em branco inseridas (em 'em'). a altura das "
+"linhas entre paragrafos será duas vezes o tamanho definido aqui."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411
 msgid ""
@@ -3356,6 +3455,10 @@ msgid ""
 "set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
 "images if you do not specify this option."
 msgstr ""
+"Remover a primeira imagem do livro especificado. Útil se o documento "
+"especificado possui uma imagem de capa não reconhecida como tal. Desta forma "
+"quando você definir uma capa no calibre, o documento gerado possuirá duas "
+"imagens de capa, caso esta opção não esteja especificada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:420
 msgid ""
@@ -3377,6 +3480,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
 msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
 msgstr ""
+"Converter citações extravagantes, traços e reticências aos seus equivalentes "
+"simples."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
 msgid ""
@@ -3494,6 +3599,8 @@ msgid ""
 "Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
 "processing to take place."
 msgstr ""
+"Permitir processamento heurístico. Esta opção deverá estar habilitada para "
+"que qualquer processamento heurístico seja feito."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
 msgid ""
@@ -19950,10 +20057,15 @@ msgid ""
 "for authors.\n"
 "Can be either True or False"
 msgstr ""
+"O separador final deve ser acrescentado\n"
+"ao final do texto para\n"
+"automaticamente começar uma nova operação final\n"
+"para autores?\n"
+"Pode ser Verdadeiro ou Falso."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:51
 msgid "Author sort name algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo de classificação por Autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:52
 msgid ""
@@ -19980,7 +20092,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
 msgid "Splitting multiple author names"
-msgstr ""
+msgstr "Separa múltiplos nomes de autores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
 msgid ""
@@ -19994,7 +20106,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:84
 msgid "Use author sort in Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Usa ordenação por autor no Navegador de Etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
 msgid ""
@@ -20019,6 +20131,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Completion sort order: choose when to change from lexicographic to ASCII-like"
 msgstr ""
+"Ordem de classificação final: escolhe quando mudar de lexicográfico para "
+"ASCII"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:100
 msgid ""
@@ -20032,10 +20146,19 @@ msgid ""
 "switch\n"
 "to ascii ordering for performance reasons."
 msgstr ""
+"O Calibre normalmente utiliza ordenação localmente dependente ao mostrar\n"
+"valores finais. Isto significa que a classificação é correta para a "
+"linguagem do usuário.\n"
+"Entretanto, isto pode ser lento. O desempenho é melhorado ao mudar para\n"
+"ordenação ASCII. Este ajuste controla quando trocas acontecem. Configure-o "
+"para zero\n"
+"para sempre usar ordenação ASCII. Configure-o para algo maior que zero para "
+"mudar\n"
+"para ordenação ASCII por razões de  desempenho."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108
 msgid "Control partitioning of Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Controla o particionamento do Navegador de Etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:109
 msgid ""
@@ -20067,7 +20190,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
 msgid "Control order of categories in the tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "Controla a ordem das categorias no Navegador de Tags"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131
 msgid ""
@@ -20084,7 +20207,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:141
 msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica colunas para ordenar a lista de livros ao iniciar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:142
 msgid ""
@@ -20139,6 +20262,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:185
 msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
 msgstr ""
+"Controla a ordenação de títulos e séries na visualização da biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:186
 msgid ""
@@ -20163,6 +20287,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:199
 msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
 msgstr ""
+"Controla a formatação de título e séries quando utilizados em modelos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:200
 msgid ""
@@ -20209,7 +20334,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:266
 msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica uma pasta que o Calibre deve conectar ao iniciar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:267
 msgid ""
@@ -20226,7 +20351,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:276
 msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica regras de renomeação para Coleções da SONY"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:277
 msgid ""
@@ -20301,7 +20426,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:329
 msgid "Specify how SONY collections are sorted"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica como Coleções da SONY são ordenadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:330
 msgid ""
@@ -20333,21 +20458,29 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:347
 msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
 msgstr ""
+"Controla como etiquetas são aplicadas ao copiar livros para outra biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:348
 msgid ""
 "Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
 "a book' are added when copying books to another library"
 msgstr ""
+"Marque isso para verdadeiro para assegurar que etiquetas em 'Etiquetas para "
+"adicionar quando adicionar \n"
+"um livro' são adicionadas ao copiar livros para outa biblbioteca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:352
 msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
 msgstr ""
+"Configura o número máximo de etiquetas mostradas por livro no servidor de "
+"conteúdo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:355
 msgid ""
 "Set custom metadata fields that the content server will or will not display."
 msgstr ""
+"Configura campos de metadados personalizados que o servidor de conteúdo irá "
+"mostrar ou não."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:356
 msgid ""
@@ -20370,7 +20503,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
 msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
-msgstr ""
+msgstr "Configura o número máximo de 'níveis' de ordenação."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
 msgid ""
@@ -20386,7 +20519,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:381
 msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
-msgstr ""
+msgstr "Seleciona se datas são ordenadas usando campos visíveis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:382
 msgid ""
@@ -20394,10 +20527,14 @@ msgid ""
 "used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
 "the fields that are being displayed."
 msgstr ""
+"Valores Data contém data e hora. Quando ordenados, todos os campos são\n"
+"utilizados, independente do que é mostrado. Marque este ajuste para "
+"Verdadeiro para usar apenas\n"
+"os campos que estão sendo mostrados."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
 msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica qual fonte usar quando gerar uma capa padrão ou cabeçalho"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
 msgid ""
@@ -20487,6 +20624,12 @@ msgid ""
 "making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
 "calibre."
 msgstr ""
+"O número de segundos de espera antes de enviar emails ao usar um \n"
+"servidor de email público como gmail ou hotmail. Padrão é: 5 minutos\n"
+"Configurar isto para menos pode acionar o controle de SPAM do servidor,\n"
+"causando uma falha de envio do email. Mudanças terão efeito apenas depois da "
+"reinicialização do\n"
+"Calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:444
 msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list"

src/calibre/translations/sr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-24 10:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Старчевић <ivanstar61@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-29 04:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -9736,7 +9736,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
 msgid "&Published:"
-msgstr ""
+msgstr "&Објављено:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
 msgid "Clear published date"
@@ -9745,11 +9745,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1170
 msgid "&Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "&Језици:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
 msgid "Remove &format:"
-msgstr "Ukloni &format:"
+msgstr "Уклони &формат:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
 msgid ""
@@ -9769,10 +9769,10 @@ msgid ""
 "checked,\n"
 "title and author are swapped before the title case is set"
 msgstr ""
-"Naslov mora biti sa svim velikim početnim slovima. Ako je izabrana i ova, i "
+"Наслов мора бити са свим великим почетним словима. Ако је изабрана и ова "
-"opcija\n"
+"могућност\n"
-"da se izmene mesta autoru i naslovu, veličina slova će biti promenjena posle "
+"да се измене места аутору и наслову, величина слова ће бити промењена после "
-"izmene."
+"измене."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597
 msgid "Change title to title &case"
@@ -9794,40 +9794,40 @@ msgid ""
 "\n"
 "Future conversion of these books will use the default settings."
 msgstr ""
-"Ukloni sačuvana podešavanja za konverziju izabranih knjiga.\n"
+"Уклони сачувана подешавања за претварање изабраних књига.\n"
 "\n"
-"Naredne konverzije ovih knjiga će koristiti podrazumevane vrednosti."
+"Наредно претварање ових књига ће користити подразумеване вредности."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
-msgstr "Ukloni &sačuvana podešavanja za konverziju izabranih knjiga"
+msgstr "Уклони &сачувана подешавања за претварање изабраних књига"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
 msgid "Change &cover"
-msgstr "Promeni o&mot"
+msgstr "Промени к&орице"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
 msgid "&Generate default cover"
-msgstr "&Generiši podrazumevani omot"
+msgstr "&Направи подразумеване корице"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
 msgid "&Remove cover"
-msgstr "&Ukloni omot"
+msgstr "&Уклони корице"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
 msgid "Set from &ebook file(s)"
-msgstr "Postavi iz fajla s &e-knjigom"
+msgstr "Постави из  &е-књиге"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:555
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:721
 msgid "&Basic metadata"
-msgstr "&Osnovni metapodaci"
+msgstr "&Основни метаподаци."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:562
 msgid "&Custom metadata"
-msgstr "&Korisnički metapodaci"
+msgstr "&Кориснички метаподаци."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
 msgid "Load searc&h/replace:"
@@ -9843,32 +9843,32 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
 msgid "Sa&ve"
-msgstr ""
+msgstr "Сач&увај"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
 msgid "Delete"
-msgstr "Izbriši"
+msgstr "Избриши"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
 msgid "Search &field:"
-msgstr "Pretraži po&lje:"
+msgstr "Претражи по&ље:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
 msgid "The name of the field that you want to search"
-msgstr "Naziv polja koje želite da pretražujete"
+msgstr "Назив поља које желите да претражујете."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
 msgid "Search &mode:"
-msgstr "&Način pretraživanja:"
+msgstr "&Начин претраживања:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
 msgid ""
 "Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
 "matching"
 msgstr ""
-"Izaberite da li ćete koristiti jednostavno traženje teksta, ili regularne "
+"Изаберите да ли ћете користити једноставно тражење текста, или регуларне "
-"izraze"
+"изразе."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
@@ -9882,11 +9882,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
 msgid "Te&mplate:"
-msgstr "Šablo&n:"
+msgstr "Шабло&н:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
 msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
-msgstr "Unesite šablon koji će biti korišćen za pretraživanje i zamenu"
+msgstr "Унесите шаблон који ће бити коришћен за претраживање и замену."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
 msgid ""
@@ -9899,26 +9899,27 @@ msgid ""
 "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
 "Uncheck it if case is to be ignored"
 msgstr ""
-"Izaberite ovu opciju ako tekst za pretraživanje mora odgovarati i po "
+"Изаберите ову могућност ако текст за претраживање мора одговарати и по "
-"veličini slova. Ako opcija nije izabrana veličina slova neće biti bitna"
+"величини слова. Ако ова могућнос није изабрана величина слова неће бити "
+"битна."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
 msgid "Cas&e sensitive"
-msgstr "Razlikuj v&elika i mala slova"
+msgstr "Разликуј в&елика и мала слова."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
 msgid "&Replace with:"
-msgstr "&Zameni sa:"
+msgstr "&Замени са:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
 msgid ""
 "The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
 "string"
-msgstr "Tekst za zaemnu. Pronađeni tekst će biti zamenjen ovim"
+msgstr "Текст за замену. Пронађени текст ће бити замењен овим."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
 msgid "&Apply function after replace:"
-msgstr "Primeni &funkiciju posle zamene:"
+msgstr "Примени &функицију после замене:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
 msgid ""
@@ -9934,24 +9935,24 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
 msgid "&Destination field:"
-msgstr "&Ciljno polje:"
+msgstr "&Циљно поље:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
 msgid ""
 "The field that the text will be put into after all replacements.\n"
 "If blank, the source field is used if the field is modifiable"
 msgstr ""
-"Polje u koje će biti ubačen tekst posle svih zamena.\n"
+"Поље у које ће бити убачен текст после свих замена.\n"
-"Ako je ostavljeno prazno, tekst će biti ubačen u izvorno polje ako je to "
+"Ако је остављено празно, текст ће бити убачен у изворно поље ако је то "
-"moguće"
+"могуће."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
 msgid "M&ode:"
-msgstr "N&ačin:"
+msgstr "Н&ачин:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
 msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
-msgstr "Odredi kako će tekst biti kopiran u ciljno polje"
+msgstr "Одреди како ће текст бити копиран у циљно поље."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
 msgid ""
@@ -9960,78 +9961,78 @@ msgid ""
 "is\n"
 "not multiple and the destination field is multiple"
 msgstr ""
-"Određuje da li će rezultat biti podeljen u više vrednosti, ili\n"
+"Одређује да ли ће резултат бити подељен у више вредности, или\n"
-"će ostati kao celina. Ova opcija ima najviše efekta kada izvorno\n"
+"ће остати као целина. Ова могућност има највише ефекта када изворно\n"
-"polje nije višestruko, a kada ciljno jeste"
+"поље није вишеструко, а када циљно јесте."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
 msgid "Split &result"
-msgstr "Razdvoj &rezultate"
+msgstr "Раздвој &резултате."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
 msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
-msgstr "Za polja s više vrednosti pri&kaži"
+msgstr "За поља с више вредности при&кажи."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
 msgid "values starting a&t"
-msgstr "vrednosti koje počinju &na"
+msgstr "вредности које почињу &на"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:646
 msgid "with values separated b&y"
-msgstr "vrednosti razdvojene &sa"
+msgstr "вредности раздвојене &са"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
 msgid ""
 "Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
 "fields"
 msgstr ""
-"Koristi kada prikazuješ rezultate da bi razdvojio elemente u poljima s više "
+"Користи када приказујеш резултате да би раздвојио елементе у пољима с више "
-"vrednosti"
+"вредности."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
 msgid "Test text"
-msgstr "Test tekst"
+msgstr "Пробни текст"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
 msgid "Test result"
-msgstr "Test rezultat"
+msgstr "Резултат теста"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
 msgid "Your test:"
-msgstr "Vaš test:"
+msgstr "Ваш тест:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
 msgid "&Search and replace"
-msgstr "&Traži i zameni"
+msgstr "&Тражи и замени"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
-msgstr "Potrebna je lozinka"
+msgstr "Потребна је лозинка."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
 msgid "&Username:"
-msgstr "&Korisničko ime:"
+msgstr "&Корисничко име:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
 msgid "&Password:"
-msgstr "&Lozinka:"
+msgstr "&Лозинка:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
 msgid "&Show password"
-msgstr "&Prikaži lozinku"
+msgstr "&Прикажи лозинку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
 msgid "Restart required"
-msgstr "Потребно је рестартовање"
+msgstr "Потребно је поновно покретање"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
 msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
@@ -10061,7 +10062,7 @@ msgstr "Није инсталирано"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 msgid "Update available"
-msgstr "Nova verzija je na raspolaganju"
+msgstr "Ново издање је на располагању"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Plugin Name"
@@ -10070,7 +10071,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Стање"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Available"
@@ -10178,7 +10179,7 @@ msgstr "Опис"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:523
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:535
 msgid "&Install"
-msgstr ""
+msgstr "&Инсталирај"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:524
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
@@ -10209,7 +10210,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:554
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
 msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr "Uključi/&Isključi dodatak"
+msgstr "Укључи/&Искључи додатак."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:555
 msgid "Enable or disable this plugin"
@@ -10218,7 +10219,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:559
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
 msgid "&Remove plugin"
-msgstr "&Ukloni dodatak"
+msgstr "&Уклони додатак."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
 msgid "Uninstall the selected plugin"
@@ -10245,7 +10246,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:687
 #, python-format
 msgid "Install %s"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирај %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:688
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:299
@@ -10311,18 +10312,18 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:780
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:350
 msgid "Plugin not customizable"
-msgstr "Dodatak nema opcija koje se mogu menjati"
+msgstr "Додатак нема могућност које се могу мењати"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:781
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:351
 #, python-format
 msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr "Dodatak: %s ne zahteva podešavanje"
+msgstr "Додатак: %s не захтева подешавање."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:785
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:357
 msgid "Must restart"
-msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje"
+msgstr "Потребно је поновно покретање."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:358
@@ -10334,24 +10335,24 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:794
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:339
 msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr "Dodatak se ne može isključiti"
+msgstr "Додатак се не може искључити."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:795
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:340
 #, python-format
 msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr "Dodatak: %s se ne može isključiti"
+msgstr "Додатак: %s се не може искључити."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
 msgid "Aborting..."
-msgstr "Prekidam..."
+msgstr "Прекидам..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113
 msgid "Authors"
-msgstr "Autori"
+msgstr "Аутори"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:188
 msgid "**No items found**"
@@ -10390,7 +10391,7 @@ msgstr "Ставке"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:681
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:281
 msgid "Search"
-msgstr "Traži"
+msgstr "Претрага"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:76
 msgid "Search in the library view for the selected item"
@@ -10442,7 +10443,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
 msgid "Saved search already exists"
-msgstr "Сачувана претрага веч постоји"
+msgstr "Сачувана претрага већ постоји"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
@@ -10454,31 +10455,31 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
-"Izabana sačuvana pretraga će biti <b>izbrisana zauvek</b>. Da li ste sigurni?"
+"Изабана сачувана претрага ће бити <b>избрисана заувек</b>. Да ли сте сигурни?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Saved Search Editor"
-msgstr "Uređivač sačuvanih pretraga"
+msgstr "Уређивач сачуваних претрага."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
 msgid "Saved Search: "
-msgstr "Sačuvana pretraga: "
+msgstr "Сачувана претрага: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Select a saved search to edit"
-msgstr "Izaberite sačuvanu pretragu za obadu"
+msgstr "Изаберите сачувану претрагу за обраду"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:97
 msgid "Delete this selected saved search"
-msgstr "Izbriši izabranu sačuvanu pretragu"
+msgstr "Избриши изабрану сачувану претрагу."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:99
 msgid "Enter a new saved search name."
-msgstr "Unesite novo ime za sačuvanu pretragu"
+msgstr "Унесите ново име за сачувану претрагу."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:100
 msgid "Add the new saved search"
-msgstr "Dodaj novu sačuvanu pretragu"
+msgstr "Додај нову сачувану претрагу."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
 msgid "Rename the current search to what is in the box"
@@ -10486,7 +10487,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
 msgid "Change the contents of the saved search"
-msgstr "Izmeni sadržaj sačuvane pretrage"
+msgstr "Измени садржај сачуване претраге."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42
 msgid ""

src/calibre/translations/zh_CN.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-24 10:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-28 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 06:32+0000\n"
 "Last-Translator: Yifan Zhou <yifancoding@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-29 04:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 
@@ -11600,7 +11600,7 @@ msgstr "安全移除此设备"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
 msgid "Configure this device"
-msgstr ""
+msgstr "配置该设备"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
 msgid "Show books in calibre library"